1 00:01:09,640 --> 00:01:11,244 (PUNTING) ʻAe. 2 00:01:11,320 --> 00:01:13,322 Hele mai, hele mai, hele mai. 3 00:01:14,480 --> 00:01:15,527 ʻŌ, keiki. ʻŌ, keiki. 4 00:01:15,600 --> 00:01:16,761 E hele kāua. E hele kāua, e ka hoa. 5 00:01:16,840 --> 00:01:18,683 E hele mai, e neʻe kākou, pono mākou e neʻe. 6 00:01:21,040 --> 00:01:22,041 Auwe! 7 00:01:22,320 --> 00:01:24,084 (GUNTING) 8 00:01:24,520 --> 00:01:26,727 (SPITS) Uh-oh! ʻAe, ʻae, ʻae, ʻae, ʻae! 9 00:01:26,800 --> 00:01:28,086 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole! 10 00:01:28,160 --> 00:01:29,400 (UWAI) 11 00:01:29,480 --> 00:01:30,811 (GUNTING) 12 00:01:34,840 --> 00:01:35,807 Huh? 13 00:01:35,880 --> 00:01:37,291 (HUI) Auwe, auhea, oe! 14 00:01:37,360 --> 00:01:39,408 (GUNTS) E! E! Aloha! 15 00:01:40,240 --> 00:01:42,083 Auwe! ʻO wai, ʻo wai! 16 00:01:42,640 --> 00:01:46,611 (GUNTS) Auwe! Auwe! ʻOw-ow-ow-ow-ow-ow! 17 00:01:46,680 --> 00:01:47,727 (UWAI LUA) 18 00:01:47,800 --> 00:01:49,882 ʻAʻole au makemake ia! ʻAʻole wau makemake! 19 00:01:50,040 --> 00:01:51,041 (GUNTS) 20 00:01:53,640 --> 00:01:55,802 (GUNTING) 21 00:01:55,880 --> 00:01:57,006 Whoo! (HUI) 22 00:01:57,280 --> 00:01:58,805 (UWAI) 23 00:01:59,840 --> 00:02:01,205 Auwe! Ooh! Ah! Auwe! Auwe! 24 00:02:01,280 --> 00:02:02,884 ʻOw-ow-ow-ow-ow-ow! ʻŌ! 25 00:02:02,960 --> 00:02:05,088 nuku! ʻEheu! huelo! 26 00:02:05,160 --> 00:02:06,161 Nā iwi ʻaoʻao! 27 00:02:06,720 --> 00:02:07,881 ʻO Giblets! 28 00:02:07,960 --> 00:02:09,007 (G ROANS) 29 00:02:09,360 --> 00:02:10,407 Ha! 30 00:02:10,480 --> 00:02:11,845 (UWAI) 31 00:02:12,520 --> 00:02:13,487 Ke lele nei au! 32 00:02:13,560 --> 00:02:14,641 ʻAʻole, ʻaʻole hiki ke lele. 33 00:02:14,880 --> 00:02:16,006 (UWAI) 34 00:02:17,680 --> 00:02:19,569 (BURBLING) ʻAʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo i kēia. 35 00:02:20,560 --> 00:02:21,891 hanu, hanu. (INHALES) 36 00:02:22,400 --> 00:02:23,401 (MĀHUI) 37 00:02:23,480 --> 00:02:24,720 (kāuemwe) 38 00:02:25,600 --> 00:02:27,090 Mea hānai lalo. 39 00:02:27,480 --> 00:02:28,891 Piʻi a ʻoi aku! 40 00:02:29,400 --> 00:02:30,447 (HUNAHUNA) 41 00:02:30,720 --> 00:02:31,926 Uwe! (MĀHUI) 42 00:02:35,000 --> 00:02:36,161 - Ta-da! -(NĀ HOʻOPIʻI LOA) 43 00:02:36,360 --> 00:02:37,441 -(UWAI) - ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 44 00:02:37,520 --> 00:02:39,443 Nānā. Ua maikaʻi. He clown wale nō wau. 45 00:02:39,600 --> 00:02:40,806 ʻŌ, keiki. 46 00:02:40,880 --> 00:02:42,848 - He leo nui kēlā... Leo nui... -(UWE) 47 00:02:42,920 --> 00:02:44,331 Makaʻu loa ʻoe iaʻu. 48 00:02:44,400 --> 00:02:45,765 - Eia, hele mai maanei. -(UWAI) 49 00:02:45,840 --> 00:02:47,080 ʻAʻole. ʻAe. ʻAʻole. Hoʻopoina. 50 00:02:47,160 --> 00:02:48,286 Uh, hauʻoli lā hauʻoli! 51 00:02:48,360 --> 00:02:49,327 ʻŌ! Aloha, hoa. 52 00:02:49,400 --> 00:02:53,724 Pono ʻoe e hoka iā ʻoe iho no kēia lohi. 53 00:02:53,800 --> 00:02:54,801 ʻAe, ʻaʻole. ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 54 00:02:54,880 --> 00:02:56,041 ʻAʻole au lohi. E nana i ka manawa. 55 00:02:56,120 --> 00:02:57,929 E nana, ua olelo ke kauoha mamua o ke awakea. 56 00:02:58,800 --> 00:02:59,847 (KĀKIKI) 57 00:02:59,920 --> 00:03:02,321 ʻAe, ua lohi ʻoe. 58 00:03:02,400 --> 00:03:04,289 - He aha? - Ma hea aku nei ʻoe? 59 00:03:04,360 --> 00:03:06,362 -He ʻakaʻaka kāu nīnau. ʻIke ʻoe, ua ... - Ua hala ʻoe i ka pāʻina. 60 00:03:06,440 --> 00:03:08,204 - He aha ia? - ʻO kēlā. 61 00:03:08,280 --> 00:03:09,327 ʻAe, ʻike, hāʻule au i ka pahu. 62 00:03:09,440 --> 00:03:10,441 (CHITTERS) 63 00:03:10,520 --> 00:03:12,010 - ʻO, ka squirrel? -(HIKI) 64 00:03:12,080 --> 00:03:13,286 Aia ma luna o mākou. 65 00:03:13,360 --> 00:03:15,886 ʻIke ʻoe, ua hoʻāʻo wau e mālama i koʻu kino ma waena o ka lepo a me ka pahu, 66 00:03:15,960 --> 00:03:17,689 akā, ʻike ʻoe, manaʻo wau ua loaʻa iaʻu kahi ʻeha liʻiliʻi. 67 00:03:17,800 --> 00:03:19,370 - E ʻike i kekahi mea ma laila? -(G ROANS) 68 00:03:19,440 --> 00:03:20,521 E hoʻolohe i kēlā, e ka meli? 69 00:03:20,600 --> 00:03:25,162 ʻO ka clown a mākou i uku ai ma ʻaneʻi i hoʻokahi hola i hala hāʻule ma luna o kā mākou keiki ʻai ʻai. 70 00:03:25,240 --> 00:03:27,766 ʻO ia ke kumu o ka pāʻina hatchday a kā mākou keiki ua poino! 71 00:03:27,840 --> 00:03:28,841 ʻŌ! 72 00:03:28,920 --> 00:03:31,890 A i ka manawa aʻe e hana hewa ʻoe, mai haʻi mai iaʻu i kahi moʻolelo, 73 00:03:31,960 --> 00:03:35,009 lawe wale i ke kuleana. 74 00:03:35,080 --> 00:03:36,570 E ke kanaka, ʻaʻole ia he moʻolelo. 75 00:03:36,640 --> 00:03:38,881 "He kanaka wili wau i ala lohi 76 00:03:38,960 --> 00:03:40,883 -"a hāʻule i ka mea āu i uku ai!" -(MIMICING GIBBERISH) 77 00:03:40,960 --> 00:03:43,930 - ʻAʻole ia he moʻolelo. Aneane au e poho. -"Ua hewa loa au i ka'u hana a ua lohi au..." 78 00:03:44,000 --> 00:03:45,411 No ke aha ʻaʻole mākou e hoʻoponopono i kēia 79 00:03:45,480 --> 00:03:47,244 -a ʻōlelo ʻoe aia ke keke iā ʻoe. - ʻO ʻoe. 80 00:03:49,040 --> 00:03:50,804 (Ka uwē ʻana) 81 00:03:53,360 --> 00:03:55,362 E kala mai, aia ma luna oʻu? 82 00:03:55,480 --> 00:03:57,005 ʻAe, ma luna o wai ia? 83 00:03:57,080 --> 00:03:58,286 (HUI) 84 00:03:58,400 --> 00:04:01,085 (SIGHS) ʻAe, ʻike ʻoe, au... 85 00:04:01,160 --> 00:04:04,846 ʻAʻole maopopo iaʻu e makemake ana ʻoe i kēia, um, aka, mai kou ninau ana mai. 86 00:04:05,160 --> 00:04:08,369 Ma mua o ka noho ʻana ma luna oʻu, e like me kāu i ʻōlelo ai, 87 00:04:08,440 --> 00:04:10,249 Aia kēia keke iā ʻoe! 88 00:04:13,960 --> 00:04:15,325 No laila, makemake ʻoe e lohe i kahi moʻolelo? 89 00:04:15,440 --> 00:04:17,841 Holo wau i koʻu ʻāʻī, ʻoiaʻiʻo, e noʻonoʻo ʻoe, 90 00:04:17,920 --> 00:04:20,048 e kiʻi i ka "pōkole gluten-free." 91 00:04:20,120 --> 00:04:21,565 He aha ka gluten? 92 00:04:21,640 --> 00:04:23,847 ʻO kaʻu manaʻo, aia paha ka gluten? 93 00:04:23,920 --> 00:04:25,331 (Haalulu) ʻO wai ʻoe? 94 00:04:25,400 --> 00:04:26,447 E hele i waho! 95 00:04:26,520 --> 00:04:28,409 Ua hala? Akā ʻo ʻoe wale nō he keke kēlā. 96 00:04:28,480 --> 00:04:29,481 He aha... 97 00:04:29,640 --> 00:04:30,641 Mmm. 98 00:04:31,040 --> 00:04:32,280 ʻAe, he mea maikaʻi kēlā. 99 00:04:32,360 --> 00:04:34,601 Mmm. Makemake kekahi e ʻai i kahi keke ma waho o ko lākou makuakāne a kāne paha? 100 00:04:34,680 --> 00:04:37,650 ʻO wai ka mea e pono ai nā papa ke loaʻa iā ʻoe ka helehelena o keia kanaka, pololei? (HUI) 101 00:04:37,920 --> 00:04:39,729 ʻŌ, ʻo, mmm! E kali. Aneane poina au. 102 00:04:39,840 --> 00:04:42,286 ʻIke ʻoe, pono wau e hana he noiʻi ʻoluʻolu wikiwiki 103 00:04:42,360 --> 00:04:44,044 ma mua o koʻu (WHISTLES) kaʻawale, ʻae? 104 00:04:44,120 --> 00:04:47,283 No laila, ma ka pālākiō hoʻokahi a ʻekolu hoku, He aha kāu e ʻōlelo ai no kaʻu hana? 105 00:04:47,360 --> 00:04:48,805 - A mai poina, ʻo ka squirrel ... -(NĀWAI) 106 00:04:48,880 --> 00:04:50,405 (DISTORTED) ... manuahi... 107 00:04:50,880 --> 00:04:52,644 (UWAI HAWAII) 108 00:04:54,680 --> 00:04:57,809 - E kala mai i keia! - ʻAʻole! 109 00:04:58,520 --> 00:05:01,205 ʻO koʻu ʻino. 110 00:05:01,880 --> 00:05:02,881 (GUNTS) 111 00:05:02,960 --> 00:05:03,961 Huh! 112 00:05:04,240 --> 00:05:06,049 (Ka uwē ʻana) 113 00:05:11,160 --> 00:05:12,844 -(NĀ MEA ʻEHA) - Mmm! 114 00:05:13,560 --> 00:05:14,891 ULAULA: (MUFFLED) Aloha oe! 115 00:05:15,000 --> 00:05:16,161 - Ha? - Ohl 116 00:05:16,240 --> 00:05:17,401 He keikikāne! 117 00:05:20,400 --> 00:05:22,846 (PARANOID NA BLACK SABATH PLAYING) 118 00:05:25,920 --> 00:05:26,967 Mmm. 119 00:05:28,000 --> 00:05:30,128 - Mmm. -(HUI HUA) 120 00:05:31,040 --> 00:05:32,041 Hmm? 121 00:05:32,160 --> 00:05:34,242 - Ooh. Ooh, ooh. - Ha? 122 00:05:34,320 --> 00:05:36,448 - Mm. ʻO Mm. -(MĀHĀWAI) 123 00:05:42,440 --> 00:05:44,044 Ooh-hoo-pehea. (UWAU)o 124 00:05:47,280 --> 00:05:49,169 - PAPA WAHINE: ʻEā, nā kuʻemaka. -(ʻakaʻaka) 125 00:05:49,440 --> 00:05:50,441 (Hawanawana) 126 00:05:55,160 --> 00:05:56,241 Kuʻemaka! 127 00:05:56,320 --> 00:05:57,606 ALL: Nā kuʻemaka! 128 00:05:58,440 --> 00:06:00,010 (Uhu Huhu) 129 00:06:01,520 --> 00:06:02,521 (HUNAHUNA) 130 00:06:02,600 --> 00:06:04,204 -(Kuʻi) -(UUU) 131 00:06:06,840 --> 00:06:07,921 (YELLS) 132 00:06:10,880 --> 00:06:11,881 (UULA ULA) 133 00:06:16,120 --> 00:06:17,531 huila 134 00:06:20,720 --> 00:06:22,370 (HUNAHUNA) 135 00:06:22,800 --> 00:06:24,086 {SNEEZES) -Huh? 136 00:06:24,400 --> 00:06:25,401 (SNIFFLES) 137 00:06:25,480 --> 00:06:26,481 (HELEI) 138 00:06:29,240 --> 00:06:30,241 (G ROANS) 139 00:06:32,200 --> 00:06:33,247 ʻŌ! 140 00:06:33,560 --> 00:06:34,561 Hmm. 141 00:06:34,960 --> 00:06:36,724 (KULA KULA) 142 00:06:38,480 --> 00:06:39,845 (GULPS) Uh-oh. 143 00:06:40,800 --> 00:06:41,801 Hmm? 144 00:06:43,000 --> 00:06:44,001 ʻŌ. 145 00:06:49,280 --> 00:06:50,611 (GUNTING) 146 00:06:55,000 --> 00:06:56,161 (ʻUʻU) 147 00:06:57,440 --> 00:06:58,487 148 00:07:03,720 --> 00:07:04,721 149 00:07:06,680 --> 00:07:12,244 EVA: Kou Hanohano, ko makou ohana hoʻomaʻamaʻa mau ʻia i ke keiki hānai. 150 00:07:12,320 --> 00:07:16,211 ʻO nā pilikia o ka loaʻa ʻoi aku ka maikaʻi o ke keiki ʻuʻuku. 151 00:07:16,280 --> 00:07:17,964 He mele, 152 00:07:18,080 --> 00:07:21,243 e piha ana ka punana nani, pua hou-oki. 153 00:07:21,320 --> 00:07:22,287 (NĀ HOʻOPIʻI O KA POE) 154 00:07:22,360 --> 00:07:25,250 A ʻo nā maka mua ʻelua āna e ʻike ai 155 00:07:25,320 --> 00:07:26,924 he mau helehelena aloha 156 00:07:27,000 --> 00:07:28,365 (UWE) o kona makuahine a me kona makuakane. 157 00:07:28,440 --> 00:07:29,646 (UMUA KA POE) 158 00:07:30,120 --> 00:07:31,201 (enema) 159 00:07:31,440 --> 00:07:33,647 ʻAʻole hiki iā mākou ke hoʻihoʻi i kēlā manawa. 160 00:07:34,040 --> 00:07:37,806 Ma'am, 'a'ole loa au i makemake i ko'u helehelena ka maka mua a kāu pēpē i ʻike ai. 161 00:07:37,880 --> 00:07:39,450 (CHUCKLES) ʻO koʻu manaʻo, He aha kā mākou e kamaʻilio nei ma ʻaneʻi? 162 00:07:39,560 --> 00:07:41,289 ʻAʻole paha ʻo ia e hoʻomanaʻo mai iaʻu. 163 00:07:42,160 --> 00:07:43,207 - Pāpā! -(CROWD GASPS) 164 00:07:43,280 --> 00:07:45,282 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. ʻAʻole Shh. Hāmau. 165 00:07:45,400 --> 00:07:46,367 - Hāmau. -(UMUA) 166 00:07:46,440 --> 00:07:47,566 E hooluolu. 167 00:07:48,960 --> 00:07:52,123 e na keonimana. He manu makemake anei au? 168 00:07:52,240 --> 00:07:53,287 ʻAe. 169 00:07:53,360 --> 00:07:54,566 (CHUCKLES) Ua hewa e like me ka hiki. 170 00:07:54,640 --> 00:07:56,768 - He keke maikaʻi ia. - Mmm. 171 00:07:56,840 --> 00:08:00,811 E nana, ua hana nui au e kiʻi i laila i ka manawa 172 00:08:00,880 --> 00:08:04,043 ʻaʻole ʻo ia e hoʻāʻo! 173 00:08:04,120 --> 00:08:08,330 (Hoʻomaʻemaʻe i ka ʻāʻī) Mr. Red, mākou he kaiaulu manu hauʻoli. 174 00:08:08,400 --> 00:08:09,481 ALL: Mmm-hmm. 175 00:08:09,560 --> 00:08:11,767 Ma lalo o ka malu o Mighty Eagle, 176 00:08:12,920 --> 00:08:16,606 hana mākou, pāʻani mākou, ʻakaʻaka mākou, aloha mākou, 177 00:08:16,680 --> 00:08:19,843 a ke ola nei mākou i ko mākou ola kaawale mai ka paio a me ka hakaka, e ka haku. 178 00:08:19,920 --> 00:08:22,241 Aloha mākou i ke kani o ko kakou leo ponoi no hoi. 179 00:08:22,600 --> 00:08:25,968 ʻAʻole paha ʻoe i lohe i ka ʻakaʻaka, "No ke aha e lele ole ai na manu?" 180 00:08:26,040 --> 00:08:27,280 E haʻi wau iā ʻoe i ke kumu. 181 00:08:27,400 --> 00:08:29,846 No ka mea, ma hea ʻē aʻe makemake paha mākou e hele? 182 00:08:29,920 --> 00:08:31,922 (ʻakaʻaka) 183 00:08:32,000 --> 00:08:34,287 - Loaʻa iaʻu i kēlā me kēia manawa, e nā kāne! - Auwe! ʻAʻole he hoʻohenehene maikaʻi. 184 00:08:34,360 --> 00:08:37,603 No laila, he aha kaʻu e hana ai o na mea e like me oe? 185 00:08:37,920 --> 00:08:40,890 Me he mea lā e loaʻa ana kahi pilikia hou ma ʻaneʻi. 186 00:08:41,400 --> 00:08:42,526 - Huhu. -(MĀMĀNĀ KULA) 187 00:08:42,600 --> 00:08:43,965 (SCOFFS) ʻAʻole oʻu manaʻo He pilikia huhū koʻu. 188 00:08:44,040 --> 00:08:45,644 Manaʻo wau he pilikia huhū kāu. 189 00:08:45,920 --> 00:08:47,001 (CROWD GASPS) 190 00:08:47,360 --> 00:08:52,890 He mauhelehele ka huhū e ulu ana ma ko mākou māla. 191 00:08:53,440 --> 00:08:56,489 A he aha kāu e hana ai ke ʻike ʻoe i kahi mauʻu? 192 00:08:56,800 --> 00:08:59,121 ʻAʻole maopopo iaʻu, akā manaʻo wau e haʻi mai ʻoe iaʻu. 193 00:08:59,200 --> 00:09:00,929 Wehe ʻoe iā ia! 194 00:09:01,080 --> 00:09:02,809 Auē. 195 00:09:03,160 --> 00:09:06,881 E Mr. Red, i kou neʻe ʻana i kou hale ma waho o ko mākou kauhale, 196 00:09:06,960 --> 00:09:09,361 Ua ʻike anei ʻoe ʻaʻohe mea i hoʻāʻo e kāohi iā ʻoe? 197 00:09:09,440 --> 00:09:10,441 (UUHAU) 198 00:09:10,520 --> 00:09:16,289 E nā manu, ʻakaʻaka paha lākou iā ʻoe ma ke alanui, akā, ʻaʻole ia he manaʻo makemake lākou iā ʻoe. 199 00:09:17,000 --> 00:09:18,047 (EXHALES) 200 00:09:18,160 --> 00:09:20,481 Mmm-hmm. ʻEā, ʻike ʻoe i ke aha? He nīnau kaʻu iā ʻoe. 201 00:09:20,560 --> 00:09:24,087 Maopopo anei iā ʻoe kēlā ʻaʻahu ʻaʻole hoʻopunipuni kāu e ʻaʻahu nei? 202 00:09:24,160 --> 00:09:28,370 ʻIke mākou a pau iā ʻoe e ʻimi ana ma ke alanui, Kou Hanohano! 203 00:09:28,440 --> 00:09:31,887 A ʻo ʻoe, he aha, a ʻo wau wale nō e pili ana ma ʻaneʻi, me he ʻīniha ke kiʻekiʻe? 204 00:09:31,960 --> 00:09:33,405 - ʻO ʻoe ... He aha kāu e hana nei? -(CROWD GASPS) 205 00:09:33,480 --> 00:09:35,289 - voila! {SNEEZES) 206 00:09:35,640 --> 00:09:36,687 -(SNIFFLES) - ʻAe. 207 00:09:36,960 --> 00:09:37,961 -(CROWD GASPS) - He aha ka... 208 00:09:38,040 --> 00:09:39,565 Pāpā! 209 00:09:39,680 --> 00:09:42,729 Mr. Red, no ka nui o na hewa. 210 00:09:42,800 --> 00:09:49,001 ʻAʻohe aʻu koho akā ke kau aku ka hoʻopaʻi ʻoi loa i ʻae ʻia e ke kānāwai. 211 00:09:50,080 --> 00:09:53,004 Papa hooponopono huhu. 212 00:09:53,160 --> 00:09:54,161 -(Uwo ka lehulehu) - ʻŌ. 213 00:09:54,280 --> 00:09:55,770 E uhuki i ko'u ola. 214 00:09:56,640 --> 00:09:58,244 -(MĀHĀWAI) -(UUHAU HUIHUA) 215 00:09:58,320 --> 00:10:00,448 - Loaʻa nā ilo hou i kēia lā. - Ha? 216 00:10:00,520 --> 00:10:01,726 ʻAuē, ʻulaʻula. Pehea ʻoe? 217 00:10:01,800 --> 00:10:02,767 Auē, weliweli wau. 218 00:10:02,840 --> 00:10:03,841 STELLA: ʻAe, aloha, Red. 219 00:10:03,920 --> 00:10:05,001 Maikaʻi ke ʻike iā ʻoe! 220 00:10:05,080 --> 00:10:06,764 - Manaʻo wau e hiki iaʻu ke ʻōlelo like. - E kiʻi i kāu mau ilo maanei! 221 00:10:06,840 --> 00:10:08,126 -(ʻakaʻaka) - Upsy-daisy! 222 00:10:08,200 --> 00:10:09,281 (MĀHUI) 223 00:10:10,040 --> 00:10:11,530 Mahalo iā ʻoe. (UUU) 224 00:10:11,600 --> 00:10:13,682 -(PLAYING LIVELY TUNE) - Ah! Huh? 225 00:10:13,800 --> 00:10:15,165 -(PLAYING SQUEAKY NOTES) - Ha? 226 00:10:16,000 --> 00:10:17,286 - E hele kāua. - ʻŌ. 227 00:10:17,360 --> 00:10:18,441 (HUNGA MANU OPIOPIO) 228 00:10:18,720 --> 00:10:20,563 Pehea ʻoe, e Susie? Maikaʻi ʻoe? 229 00:10:20,680 --> 00:10:23,160 ʻAʻohe holo. ʻAʻohe holo. (HUI) 230 00:10:23,800 --> 00:10:25,245 - Ooh! - Hele mai. 231 00:10:25,360 --> 00:10:28,204 ʻEā, pehea ka hiki ʻana mai o kēlā papa manawa hiamoe? 232 00:10:28,280 --> 00:10:29,645 -(HĀWAI) - ʻŌ, keiki. 233 00:10:30,480 --> 00:10:32,562 Ua noʻonoʻo paha ʻoukou e pili ana i ka mālama manu? 234 00:10:32,880 --> 00:10:33,881 00f! 235 00:10:33,960 --> 00:10:35,121 Lefi,flghLlefi,flghL 236 00:10:35,200 --> 00:10:36,645 Ma laila ʻoe e hele ai. 237 00:10:36,720 --> 00:10:37,926 (HUMUM) 238 00:10:38,840 --> 00:10:40,046 (HUM HUMANA) 239 00:10:40,840 --> 00:10:41,887 E, e. 240 00:10:42,640 --> 00:10:43,641 (PAHU RASPEBERI) 241 00:10:45,840 --> 00:10:47,080 (PAHU RASPEBERI) 242 00:10:49,160 --> 00:10:50,764 -(ʻĀʻUWAI) - Maikaʻi. Oop! 243 00:10:51,080 --> 00:10:52,684 -(UUU) - SHIRLEY: Shirley. 244 00:10:52,760 --> 00:10:53,886 Girly, loaʻa iā ʻoe kēia. 245 00:10:53,960 --> 00:10:55,689 MONICA: ʻAʻole mākou makemake e hāʻule ʻoe, i kēia manawa. Hoʻomanawanui i ka hana. 246 00:10:56,160 --> 00:10:58,083 -(UUU) - Eia mākou e hele ai. ʻo ia wale nō. 247 00:10:58,160 --> 00:10:59,446 (GUNTING) 248 00:11:00,520 --> 00:11:01,965 ʻŌ, ke hana nei ʻoe! 249 00:11:03,280 --> 00:11:04,281 ʻOiaʻiʻo? 250 00:11:04,360 --> 00:11:05,600 Ua kokoke au. 251 00:11:05,840 --> 00:11:07,330 (UUHAU HUIHUA) 252 00:11:08,760 --> 00:11:10,000 Hmm? 253 00:11:10,080 --> 00:11:11,081 ʻAʻole. 254 00:11:11,160 --> 00:11:12,241 Hmm. 255 00:11:15,600 --> 00:11:17,443 (HUNAHUNA NA MANU) 256 00:11:17,880 --> 00:11:20,247 -(HĀPU AUA) -(KAWAI) 257 00:11:23,000 --> 00:11:24,286 (ʻakaʻaka) 258 00:11:25,960 --> 00:11:27,325 KAUKAU YOGA: ʻO ke kū nūnū. 259 00:11:28,680 --> 00:11:30,091 Hana ʻo Crane. 260 00:11:30,960 --> 00:11:32,246 -(E WEHE ana) - ʻAe, ua hana mākou. 261 00:11:32,320 --> 00:11:34,243 - ʻO wai i lalo no ka froyo? - Ooh! 262 00:11:34,320 --> 00:11:35,367 - Froyo. - Auwe. 263 00:11:35,440 --> 00:11:37,204 "Mighty Mighty Eagle, lele manuahi. 264 00:11:37,280 --> 00:11:38,964 "Ka mea pale i ko mākou mau home a me ke kūʻokoʻa!" 265 00:11:39,040 --> 00:11:40,041 Aloha, Red. 266 00:11:40,120 --> 00:11:41,610 Nau anei kekahi o ia mau mea? 267 00:11:41,720 --> 00:11:42,721 He aha? 268 00:11:42,800 --> 00:11:44,564 ʻAe, ke lele nā manu. 269 00:11:44,800 --> 00:11:46,768 MANU MALAMA LA: "He moʻolelo ʻo Mighty Eagle." 270 00:11:46,880 --> 00:11:48,803 (Ke kiʻi ʻakaʻaka me ke kani ʻana) 271 00:12:00,560 --> 00:12:01,971 (PAʻI PUʻuwai hoʻoikaika ʻia) 272 00:12:06,760 --> 00:12:07,841 (GRUMBLES) 273 00:12:10,840 --> 00:12:12,285 (MAKAʻI) 274 00:12:13,120 --> 00:12:14,531 (Uhu Huhu) 275 00:12:16,760 --> 00:12:18,046 (EXHALES) 276 00:12:20,440 --> 00:12:21,487 Mmm. 277 00:12:21,800 --> 00:12:22,847 (GUNTS) 278 00:12:23,600 --> 00:12:25,011 (UWE I KA EHA) 279 00:12:25,880 --> 00:12:27,006 (EXHALES) 280 00:12:29,320 --> 00:12:30,367 (UWAI) 281 00:12:30,920 --> 00:12:33,321 (GUNTING) Manaʻo ʻoe he ʻakaʻaka kēlā? Ha-ha-ha! 282 00:12:33,440 --> 00:12:34,521 He ʻakaʻaka kēia! 283 00:12:34,760 --> 00:12:36,683 (Hoʻomau ʻia ka ʻaka ʻana) 284 00:12:36,840 --> 00:12:37,841 Uh-oh. 285 00:12:38,160 --> 00:12:39,924 (GUNTING) 286 00:12:41,480 --> 00:12:42,481 ʻŌ! Ah! Hele mai! 287 00:12:42,760 --> 00:12:45,206 (NĀ HOʻOPIʻI ʻAʻA ʻAʻA) 288 00:12:46,400 --> 00:12:47,845 (GUNTING) 289 00:12:50,680 --> 00:12:52,091 -(UWAI) -(HIKI ʻAʻE ʻAʻA ʻAʻE) 290 00:12:52,160 --> 00:12:53,446 (HUNAHUNA) 291 00:12:54,760 --> 00:12:56,808 (ʻAʻohe ʻAʻohe) 292 00:12:56,920 --> 00:12:57,921 He aha? 293 00:12:58,000 --> 00:12:59,081 (GUNTING) 294 00:12:59,160 --> 00:13:00,525 (ST ATUE GRUNT S) 295 00:13:04,400 --> 00:13:05,401 00f! 296 00:13:06,240 --> 00:13:07,321 (GUNTS) 297 00:13:09,880 --> 00:13:11,370 Uwe! (HUNAHUNA) 298 00:13:13,120 --> 00:13:14,121 (GUNTS) 299 00:13:16,200 --> 00:13:17,804 -(HELENE GASPS) - Hmm? 300 00:13:17,880 --> 00:13:19,484 - Mai nana oe, Bobby. -(HĀWAI) 301 00:13:19,720 --> 00:13:21,768 Hiki ke lele ka huhū. 302 00:13:22,160 --> 00:13:23,161 E hele kāua! 303 00:13:23,880 --> 00:13:26,406 - Ua hoʻomaka ʻo ia. - HELENE: Neʻe, neʻe! Mai nana i hope! 304 00:13:26,560 --> 00:13:27,846 (G ROANS) 305 00:13:27,920 --> 00:13:29,410 Ma laila ʻoe e hele ai. 306 00:13:33,120 --> 00:13:34,246 Uh-huh. 307 00:13:34,760 --> 00:13:36,410 (Uwo nawaliwali ke kii) 308 00:13:38,560 --> 00:13:39,891 (GUNTING) 309 00:13:43,200 --> 00:13:44,326 ʻŌ, nānā i kēia. 310 00:13:44,400 --> 00:13:46,164 He mea weliweli kēia. 311 00:13:48,280 --> 00:13:50,248 ʻAe, manaʻo wau he noʻeau kēlā. 312 00:13:50,760 --> 00:13:52,205 He ʻōpala kēlā. 313 00:13:52,280 --> 00:13:55,124 A exotic kēlā. 314 00:13:58,760 --> 00:13:59,966 "Huhū kūʻokoʻa" he aha? 315 00:14:00,040 --> 00:14:01,007 - MATILDA: ma, m! -(MĀHĀWAI) 316 00:14:01,080 --> 00:14:02,570 - Aloha ʻoe! Welina mai... - Auē, aloha. 317 00:14:02,640 --> 00:14:04,847 ...i ka hui Infinity Acceptance. 318 00:14:04,920 --> 00:14:06,365 - ʻO wau ʻo Matilda. - ʻAe. 319 00:14:06,440 --> 00:14:10,809 A he super psyched wale nō wau e hele pū me ʻoe i kēia huakaʻi! 320 00:14:10,920 --> 00:14:13,207 Ah! E hauʻoli ana ʻoe. 321 00:14:13,280 --> 00:14:14,770 Leʻaleʻa maoli au. 322 00:14:14,840 --> 00:14:16,604 (HĀWAI) 'Ōlelo nā kānaka a pau e pili ana iaʻu. 323 00:14:16,680 --> 00:14:18,091 E nā kāne. 324 00:14:18,160 --> 00:14:19,525 Aloha ʻoe iā Red, nā mea a pau. 325 00:14:19,600 --> 00:14:20,601 Aloha! 326 00:14:21,320 --> 00:14:22,560 Aloha, Red. (HUI) 327 00:14:22,720 --> 00:14:24,563 Aloha mai e nā manu ʻaʻole au e ʻike maikaʻi. 328 00:14:24,640 --> 00:14:27,211 ʻAe, ʻaʻole i loaʻa i kekahi ka memo a mākou e makemake ai e hoʻomaka i ka manawa 329 00:14:27,280 --> 00:14:28,247 no ka mea, ua lohi paha ʻoe i ʻelua mau minuke. 330 00:14:28,320 --> 00:14:29,321 Mai hoʻokuʻu hou. 331 00:14:29,400 --> 00:14:30,367 Aloha, ʻo Chuck koʻu inoa. 332 00:14:30,440 --> 00:14:31,441 E kala mai ua hele hewa mākou. 333 00:14:31,520 --> 00:14:32,726 Nui koʻu makemake iā ʻoe. Hiki iaʻu ke haʻi. 334 00:14:33,040 --> 00:14:34,166 (HAKA) ʻAe. 335 00:14:34,240 --> 00:14:38,211 ʻĀnō, e Red, makemake ʻoe kaʻana like i kāu moʻolelo me mākou? 336 00:14:38,280 --> 00:14:39,441 ʻAʻole, ʻaʻole maoli. 337 00:14:39,520 --> 00:14:42,490 ʻAe, ua ʻōlelo ka ʻaha kekahi mea e pili ana i kahi hanana huhū 338 00:14:42,560 --> 00:14:44,847 ma ka pāʻina lā hānau o ke keiki. 339 00:14:45,200 --> 00:14:47,043 Pehea ka lōʻihi o kēia papa? 340 00:14:47,120 --> 00:14:49,487 E like me kou hana ʻana. 341 00:14:49,560 --> 00:14:51,164 - ʻOiaʻiʻo? ʻAe, ʻae. - Mmm-hmm. 342 00:14:51,240 --> 00:14:54,801 E na keonimana, nani loa ke ike aku ia oukou. a kokoke e halawai me oe. 343 00:14:54,880 --> 00:14:56,689 ʻO ka ʻāpana maikaʻi loa paha ʻaʻole hiki ke hālāwai me ʻoe, 344 00:14:56,840 --> 00:14:58,410 - ʻike ʻoe, ma kekahi ʻano ʻano ʻē. -(UWE LUA) 345 00:14:58,480 --> 00:15:00,369 ʻAe, no laila, e hele ana au 346 00:15:00,440 --> 00:15:04,081 a holo i hope ma mua o kēlā mau kiʻi weliweli a, uh... 347 00:15:04,160 --> 00:15:05,969 (GUNTS) Ho'i 'oe. 348 00:15:06,040 --> 00:15:08,088 - ʻOiaʻiʻo. ʻAʻole, hiki iaʻu ke noho. -(HUMUM) 349 00:15:08,160 --> 00:15:10,208 No laila, ma ke ʻano ʻē aʻe, 350 00:15:10,280 --> 00:15:16,049 aia ʻoe ma ʻaneʻi a haʻi aku au i ka ʻaha ua hoʻoholo ʻia nā pilikia o kou huhū. 351 00:15:16,120 --> 00:15:17,121 (enema) 352 00:15:17,280 --> 00:15:18,406 ʻŌ, keiki. 353 00:15:18,520 --> 00:15:19,487 Chuck! 354 00:15:19,560 --> 00:15:21,050 Kaʻana like i kāu moʻolelo me Red. 355 00:15:21,120 --> 00:15:23,202 ʻO wau? ʻO wau ke kanaka hope loa ma ʻaneʻi. 356 00:15:23,280 --> 00:15:24,645 tiketi holo māmā. 357 00:15:24,720 --> 00:15:28,486 Ua haʻi mai ka luna kānāwai iaʻu ua wikiwiki loa wau, no laila ke ʻōlelo nei au, "E ka Mea Hanohano, i ka ʻoiaʻiʻo, ʻo wau. 358 00:15:28,560 --> 00:15:29,607 "Ua hopu ʻoe iaʻu." 359 00:15:29,680 --> 00:15:31,125 ʻAʻole au huhū. Heʻoiaʻiʻo wau. 360 00:15:31,240 --> 00:15:33,322 No laila, ʻaʻole pono wau e komo i loko papa hooponopono pono? 361 00:15:33,400 --> 00:15:35,641 No ka mea pono mākou e mālama i koʻu ʻoiaʻiʻo. 362 00:15:35,840 --> 00:15:36,921 Mmm-hmm. 363 00:15:37,040 --> 00:15:41,602 ʻO kaʻu pilikia hoʻokahi, he moʻolelo ʻokoʻa kēlā ma mua o kāu i ʻōlelo ai i ka manawa hope. 364 00:15:41,800 --> 00:15:42,961 (UWAI HUI IA) 365 00:15:45,760 --> 00:15:46,921 -(E uē ana ʻo SIREN) -(PAʻI MUSIKA RAP) 366 00:15:47,000 --> 00:15:49,082 Auwe! ʻO ia ka leo o da policeo 367 00:15:49,200 --> 00:15:51,089 Auwe! ʻO ia ka leo o ka holoholonao 368 00:15:51,200 --> 00:15:52,201 Hmm. 369 00:15:52,280 --> 00:15:53,964 Auwe! ʻO ia ka leo o da policeo 370 00:15:54,040 --> 00:15:56,691 Auwe! ʻO ia ka leo o ka holoholonao 371 00:15:56,760 --> 00:15:59,161 Auwe! ʻO ia ka leo o da policeo 372 00:15:59,240 --> 00:16:01,846 Auwe! ʻO ia ka leo o ka holoholonao 373 00:16:07,560 --> 00:16:09,562 - E inu iaʻu, e nā kāne! -(HELEI) 374 00:16:11,800 --> 00:16:14,371 Auwe! ʻO ia ka leo o da policeo 375 00:16:14,440 --> 00:16:16,727 Auwe! ʻO ia ka leo o ka holoholonao 376 00:16:16,800 --> 00:16:18,689 - Mmm-mmm. - MATILDA: Chuck? 377 00:16:18,760 --> 00:16:20,683 ʻAe, ʻaʻole paha ia ice cream. 378 00:16:20,760 --> 00:16:22,728 ʻAe, e Chuck, mahalo. Loaʻa iā mākou. 379 00:16:22,800 --> 00:16:25,371 A ʻo Terence kēia. 380 00:16:25,440 --> 00:16:27,090 (Umu haahaa) 381 00:16:27,240 --> 00:16:29,288 Uwe! ʻOi aku e like me ka weliweli. 382 00:16:29,400 --> 00:16:32,244 I kēia manawa, ʻōlelo ʻia ma ʻaneʻi, i kāu faila liʻiliʻi ... 383 00:16:32,320 --> 00:16:34,402 -(E uē ana ʻo SIREN) -(UWAI PANICKED) 384 00:16:34,600 --> 00:16:35,806 (HOLOHE) 385 00:16:36,440 --> 00:16:37,930 (E uwe ana na SIRENS) 386 00:16:38,000 --> 00:16:39,411 (UWAI LEO) 387 00:16:39,480 --> 00:16:41,403 -(HUI) – 388 00:16:42,800 --> 00:16:44,006 (Umu haahaa) 389 00:16:45,160 --> 00:16:49,563 ʻO Terence, uh, me he mea lā ua loaʻa he mea (CEARS THROAT). 390 00:16:49,960 --> 00:16:53,328 I kēia manawa, hoʻomaka ʻo Bomb me mākou i ʻelua pule i hala. 391 00:16:53,400 --> 00:16:55,243 E haʻi mai iā mākou i kāu moʻolelo, e Bomb. 392 00:16:55,840 --> 00:16:56,966 (SIGHS) maikaʻi- 393 00:16:57,040 --> 00:16:59,407 ʻAe, i kekahi manawa ke huhū au, 394 00:16:59,480 --> 00:17:03,849 Ua ʻike ʻia wau, ʻē, puhi. 395 00:17:04,600 --> 00:17:06,967 No laila, like, uh... Like, what, like, huhū ʻoe, ʻo ʻoe? 396 00:17:07,040 --> 00:17:08,201 ʻAe, ʻaʻole. 397 00:17:08,280 --> 00:17:10,044 Puhi maoli au, ʻeā? 398 00:17:10,120 --> 00:17:12,600 Pahū wau me he pōkā lā. 399 00:17:12,960 --> 00:17:15,281 (HOʻOMAʻI KA POMA HIO ANA I KA LEA) 400 00:17:15,560 --> 00:17:17,403 -(Hoʻohālike i ka PAHU) -(HUNAHUNA HUNAHUNA) 401 00:17:17,480 --> 00:17:19,005 No laila ka inoa. 402 00:17:21,800 --> 00:17:23,131 CROWD: Kahaha! 403 00:17:25,080 --> 00:17:26,320 (KULA) 404 00:17:27,080 --> 00:17:28,809 -(NĀ KĀWAI PARTY HORN SQUEAKS) - Ah, kala mai. 405 00:17:28,880 --> 00:17:30,041 Pāʻina hewa. 406 00:17:30,120 --> 00:17:31,121 Auwe! 407 00:17:32,440 --> 00:17:34,488 (SQUEALS) Hana ia! 408 00:17:34,560 --> 00:17:35,561 ʻAʻole hiki ke hana. 409 00:17:35,640 --> 00:17:37,324 Ua hele au i ka boom-boom ma mua o ka papa. 410 00:17:37,400 --> 00:17:38,561 E nānā, ʻaʻole wau makemake e noho ma ʻaneʻi. 411 00:17:38,640 --> 00:17:42,361 akā hiki i kēia ke hoʻonui iki hoihoi iaʻu, no laila e ʻoluʻolu, pahū. 412 00:17:42,440 --> 00:17:43,726 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hana, ʻeā? 413 00:17:43,800 --> 00:17:44,881 ʻAe, hiki iaʻu, 414 00:17:45,000 --> 00:17:47,002 -akā, loaʻa iaʻu nā pilikia hope i kēia lā. - ʻAe! 415 00:17:47,080 --> 00:17:49,208 No laila, pono wau e lawe i ka ua. 416 00:17:49,280 --> 00:17:50,725 Auwe, d0 ia! 417 00:17:50,840 --> 00:17:52,126 ʻAʻole ka manawa a i ʻole kahi, kamaʻilio liʻiliʻi. 418 00:17:52,200 --> 00:17:54,123 Puka kēia mau kāne, ʻeā, kanaka nui? 419 00:17:54,320 --> 00:17:55,924 (Umu haahaa) 420 00:17:57,240 --> 00:17:59,971 Ke kamaʻilio nei mākou me ka telepathically, a i ʻole ʻoe wale nō ... 421 00:18:00,040 --> 00:18:01,690 (Umu haahaa) 422 00:18:02,320 --> 00:18:03,685 ʻŌlelo maikaʻi. 423 00:18:04,640 --> 00:18:06,608 Maikaʻi ke kamaʻilio ʻana me ʻoe. 424 00:18:06,680 --> 00:18:11,129 I kēia lā e hana mākou ka mālama ʻana i ko mākou huhū ma o ka neʻe ʻana. 425 00:18:11,840 --> 00:18:15,447 - CHUCK: Mmm. - ʻO ka pose mua ka pose hula. 426 00:18:15,520 --> 00:18:16,487 (HELE KAHIKI) 427 00:18:16,560 --> 00:18:17,766 -(MĀHĀWAI) - Ke ano nui, Terence. 428 00:18:17,840 --> 00:18:19,080 Mmm! Aeto! Heron! 429 00:18:19,200 --> 00:18:20,201 Peacock! Koa! 430 00:18:20,280 --> 00:18:22,328 Mauna! Laau! Lapi! Iʻa! ʻūhini! Ka nūnū mōʻī! 431 00:18:22,400 --> 00:18:23,925 A ʻoiaʻiʻo, iho i lalo. 432 00:18:24,040 --> 00:18:25,405 (UU) Huh? 433 00:18:25,760 --> 00:18:28,240 -(Ka ʻūhā ʻana i ka ʻūhā) - Uh, kala mai iaʻu, e ka wahine hippie ʻoluʻolu. 434 00:18:28,320 --> 00:18:30,004 - Uh-huh? - Me he mea lā e hū ana ke kanaka pahū. 435 00:18:30,080 --> 00:18:31,650 A ua hana ʻoe i kēia ma mua? 436 00:18:31,720 --> 00:18:33,688 ʻAe, loaʻa iaʻu, akā ʻaʻole maʻamau no ka manuahi. 437 00:18:33,840 --> 00:18:35,251 -(GUNTS) - ʻAʻole i manaʻo pēlā. 438 00:18:35,320 --> 00:18:36,970 - Maikaʻi loa. - A pehea kāu hana ma ʻaneʻi, e Bomb? 439 00:18:37,040 --> 00:18:40,044 (STRAINING) Ke hana kupanaha nei. Ke kikoo ana i ke kumu. (UUU) 440 00:18:40,280 --> 00:18:45,127 E hoʻomanaʻo wale i ka hanu ʻana ma kou hulu a me kou mau huelo. 441 00:18:45,200 --> 00:18:47,009 -(G ROAN I NG) - Namaste. 442 00:18:47,080 --> 00:18:48,969 -(HISSING) - Bomb? 443 00:18:52,000 --> 00:18:53,490 (CHUCK COUGHING) 444 00:18:53,720 --> 00:18:54,846 CHUCK: Maikaʻi! 445 00:18:55,160 --> 00:18:56,161 (kāuemwe) 446 00:18:56,280 --> 00:18:57,566 BOMB: ʻAʻole maopopo iaʻu ka mea i hana. 447 00:18:57,640 --> 00:19:00,564 Ke hana nei au i nā poses, ke manaʻo nei au iā Zen a pau, 448 00:19:00,640 --> 00:19:03,962 E ʻeli ana ʻo Matilda, a laila, ua nalowale koʻu paʻa ʻana iā ia. 449 00:19:04,080 --> 00:19:06,082 E pahee a uwo wale. 450 00:19:06,160 --> 00:19:07,241 E, no laila, i hea kāua e hele ai? 451 00:19:07,320 --> 00:19:08,970 E kala mai iaʻu. "mākou"? 452 00:19:09,040 --> 00:19:10,007 ʻAe, mākou. 453 00:19:10,080 --> 00:19:13,402 Aia kahi hōʻike hauʻoli hou ma ka Hale Hōʻikeʻike o ka Hauʻoli 454 00:19:13,520 --> 00:19:15,284 e make ana au e ike. 455 00:19:15,520 --> 00:19:16,487 Uh, maopopo iā ʻoe ke aha? 456 00:19:16,560 --> 00:19:18,324 ʻO wau ... ʻo wau, loaʻa iaʻu kahi ... loaʻa iaʻu kahi mea. 457 00:19:18,400 --> 00:19:19,401 He mea? 458 00:19:19,760 --> 00:19:21,046 (HUMIKI) Me he ma'i la? 459 00:19:21,120 --> 00:19:22,929 (GASPS) He ma'i manu anei? Maʻi puʻupuʻu? 460 00:19:23,000 --> 00:19:24,411 (GASPS) Ka hewa hewa? 461 00:19:24,480 --> 00:19:27,962 ʻAʻole, ma ka "mea," ʻo wau, like, um, makemake ʻole e kau. 462 00:19:28,040 --> 00:19:29,041 Me ʻoe. 463 00:19:29,760 --> 00:19:30,761 ʻŌ. 464 00:19:30,840 --> 00:19:32,842 ʻAe, ʻae... ʻIke ʻoe, no ka maikaʻi paha, ʻike ʻoe, 465 00:19:32,920 --> 00:19:35,651 no ka mea, ua loaʻa iaʻu kekahi mea. 466 00:19:35,800 --> 00:19:37,529 Ha! Pehea wau i poina ai? 467 00:19:37,600 --> 00:19:40,683 ʻOiai inā ʻoe i ʻōlelo ʻae, ʻAʻole paha hiki iaʻu ke hele. 468 00:19:41,280 --> 00:19:42,964 Paʻa nō hoʻi au. 469 00:19:44,200 --> 00:19:50,401 He hāʻawi pāʻoihana kaʻu, uh, uh, ʻaelike ʻo ia, uh... 470 00:19:50,480 --> 00:19:52,448 ʻAʻole, Bomb, ʻaʻole maikaʻi ʻoe i kēia, e ka hoa. 471 00:19:52,520 --> 00:19:56,081 ʻO ia ... He nani a hiki i kahi manawa, a ke kaumaha wale nei. 472 00:19:57,120 --> 00:19:58,804 He kanaka ʻike wau. 473 00:19:59,280 --> 00:20:00,566 -(UUU) - A ke wehe nei ʻo ia 474 00:20:00,640 --> 00:20:03,120 - he nani hou loa... - Mmm-mmm. 475 00:20:04,160 --> 00:20:05,730 ... hui hou papa. 476 00:20:06,080 --> 00:20:07,127 ʻAe. 477 00:20:07,200 --> 00:20:09,362 Maikaʻi loa. Maikaʻi, maikaʻi, maikaʻi. 478 00:20:09,440 --> 00:20:11,204 ʻAe, me he mea lā ʻo mākou wale nō. 479 00:20:11,280 --> 00:20:12,725 Makemake ʻoe e hele e ʻai? 480 00:20:12,800 --> 00:20:16,646 ʻAe, pehea kāu "hui papa" kahi e lawe mai ai nā mea a pau i kahi "ʻoihana ʻoihana"? 481 00:20:16,720 --> 00:20:18,802 ʻŌ! (CHUCKLES) ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 482 00:20:18,880 --> 00:20:20,564 Chuck, ua wahaheʻe wau. 483 00:20:20,640 --> 00:20:21,846 E kala mai inā ua hoʻopunipuni wau iā ʻoe. 484 00:20:22,000 --> 00:20:24,651 (Mahope o na maka uliuli BY LIMP BIZKIT PLAYING) 485 00:20:24,920 --> 00:20:26,729 (NĀ MANU ʻŌpio ʻAʻohe) 486 00:20:26,960 --> 00:20:29,361 - Hmm? - Nuh-uh! ʻAʻole, ʻaʻole. 487 00:20:29,800 --> 00:20:30,801 Hmm. 488 00:20:31,400 --> 00:20:32,401 Kuʻu ipo. 489 00:20:33,320 --> 00:20:34,526 Ke aloha. 490 00:20:36,160 --> 00:20:37,446 - E! "Hmm? 491 00:20:37,840 --> 00:20:38,921 E hele ma ʻaneʻi! 492 00:20:39,000 --> 00:20:40,968 ʻAuē, peckerhead! 493 00:20:41,040 --> 00:20:42,849 (KULA) He aha ia? 494 00:20:43,160 --> 00:20:44,571 (UUHAU) Hmm. 495 00:20:45,000 --> 00:20:47,241 ʻO ke kanaka kaumaha 496 00:20:47,800 --> 00:20:48,847 OLIVE: Ooh! 497 00:20:50,120 --> 00:20:52,851 - ʻŌ! ʻAe, ua manaʻo wau i ka peck! - ʻŌ! 498 00:20:53,720 --> 00:20:54,926 (KULA LUA) 499 00:20:55,000 --> 00:20:59,369 ʻAʻohe mea i ʻike i ke ʻano o ka inaina ʻia 500 00:21:00,840 --> 00:21:03,081 ʻO ka hopena 501 00:21:03,240 --> 00:21:04,287 (UUHAU) 502 00:21:04,360 --> 00:21:07,409 ʻO ka ʻōlelo wahaheʻe wale nō 503 00:21:11,480 --> 00:21:14,484 ʻO kēia ka Mighty Eagle kaulana, 504 00:21:14,560 --> 00:21:19,043 ʻO ko mākou pale a me ka meʻe, akā, ʻaʻohe mea i ʻike iā ia no nā makahiki. 505 00:21:19,560 --> 00:21:22,404 - Ua nalowale ʻo Mighty Eagle. -(HULU) 506 00:21:22,480 --> 00:21:24,528 I ka manawa hea e hoʻi mai ai ʻo Mighty Eagle? 507 00:21:24,920 --> 00:21:28,891 E nā kuʻemaka, ʻaʻole anei i haʻi mai kou mau mākua iā ʻoe ʻAʻole maoli ʻo Mighty Eagle? 508 00:21:28,960 --> 00:21:31,167 Shh. ʻAʻole maopopo iā ia kēlā. 509 00:21:31,240 --> 00:21:33,720 - ʻAʻohe ona makua. - ʻAe. 510 00:21:33,880 --> 00:21:35,882 A i ʻole nā ​​hoaaloha. (HUI) 511 00:21:35,960 --> 00:21:37,564 (Hawanawana na hoa papa) 512 00:21:40,600 --> 00:21:46,562 ʻAʻohe mea i ʻike i kona ʻano E ʻike i kēia mau manaʻoo 513 00:21:47,520 --> 00:21:49,488 E like me ka'u hana 514 00:21:51,400 --> 00:21:53,562 A ke hoʻohewa nei au iā ʻoe 515 00:21:56,520 --> 00:22:02,084 ʻAʻohe mea nahu ʻē aʻe i ko lākou huhū 516 00:22:03,560 --> 00:22:06,769 ʻAʻohe oʻu ʻeha a me koʻu ʻehae 517 00:22:07,600 --> 00:22:09,523 Hiki ke hōʻike ma oo 518 00:22:22,440 --> 00:22:23,771 (LEONARD SORTS) 519 00:22:23,840 --> 00:22:26,605 LEONARD: ʻAe! Eureka! 520 00:22:31,120 --> 00:22:32,531 Aloha ʻoe iā Pāpā. 521 00:22:32,600 --> 00:22:33,681 ALL: Aloha oe! 522 00:22:33,760 --> 00:22:35,250 - Aloha ʻoe, nā keiki hānai. - ALL: Aloha! 523 00:22:35,440 --> 00:22:37,124 -(HĀWAI) - Hauʻoli ka lā! 524 00:22:37,720 --> 00:22:38,767 Aloha kakahiaka! 525 00:22:38,840 --> 00:22:39,966 CYRUS: Kakahiaka, Kou Hanohano. 526 00:22:40,480 --> 00:22:41,527 Auwe! 527 00:22:41,600 --> 00:22:42,931 Eia iā ʻoe. 528 00:22:43,120 --> 00:22:44,610 -(HIKI) - Hoʻomaikaʻi iā ʻoe. 529 00:22:45,600 --> 00:22:46,806 Mmm! (GULPS) 530 00:22:48,120 --> 00:22:49,121 Mmm! 531 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 'ʻAe! 'Aloha! 532 00:22:52,800 --> 00:22:53,881 Hana ʻo Pāpā i ka ʻaina ahiahi! 533 00:22:54,440 --> 00:22:58,570 "Inā ʻo Bobby koʻu inoa E nīnau mai ʻoe e pili ana i kaʻu mau leʻaleʻa?" 534 00:22:58,640 --> 00:22:59,687 Auwe! 535 00:22:59,760 --> 00:23:02,286 "A ina paha o Iuda ko'u inoa E nīnau mai ʻoe iaʻu he aha koʻu ʻano?" 536 00:23:03,000 --> 00:23:06,402 -(UUU) - "ʻakaʻaka wau, uē wau, aloha wau, inaina wau 537 00:23:07,120 --> 00:23:10,886 "ʻOi aku kaʻu hana ma mua o ka pahū" 538 00:23:11,920 --> 00:23:13,331 E noʻonoʻo. 539 00:23:13,680 --> 00:23:15,682 He nani kēlā. 540 00:23:16,080 --> 00:23:17,525 Auē, e hoʻouwe mai ʻoe iaʻu! 541 00:23:18,000 --> 00:23:20,367 ʻAe, he hōʻailona akamai maoli kēlā. 542 00:23:20,640 --> 00:23:23,405 Ah! Red, no ke aha mākou i lohe ʻole ai i kāu mele? 543 00:23:23,480 --> 00:23:25,164 - ʻAʻohe aʻu mele. - Uh-huh. 544 00:23:25,240 --> 00:23:26,287 Kainō? 545 00:23:26,360 --> 00:23:28,681 No ka mea, ʻaʻole wau i kākau i hoʻokahi. 546 00:23:29,000 --> 00:23:30,365 Akau. Uh-huh. 547 00:23:30,760 --> 00:23:32,524 A he kumu anei? 548 00:23:32,640 --> 00:23:33,846 ʻAe, ʻike ʻoe, e hana wau, 549 00:23:33,920 --> 00:23:38,050 aka, noonoo iho la au a ike iho la au, "Auē, he hoʻopau nui kēia o koʻu manawa." 550 00:23:38,120 --> 00:23:39,167 S0, ʻaʻole au i hana. 551 00:23:39,320 --> 00:23:41,641 (INHALES) Hanu hohonu, hanu hohonu. 552 00:23:41,720 --> 00:23:43,131 (IN DEEP VOICE) Hanu hohonu! 553 00:23:43,520 --> 00:23:44,521 (HUI) Ah! 554 00:23:44,640 --> 00:23:46,563 A hoʻi mākou i kēia manawa. 555 00:23:46,640 --> 00:23:48,927 Chuck! Ua hāpai ʻoe i kou lima i luna ka manawa a pau. 556 00:23:49,000 --> 00:23:50,001 Mmm-hmm. 557 00:23:51,040 --> 00:23:53,691 ʻO kaʻu mele e pili ana i ka hewa inaina. 558 00:23:55,880 --> 00:23:56,881 (MĀHUI) 559 00:23:57,360 --> 00:23:58,327 Uh-oh. 560 00:23:58,400 --> 00:24:00,084 ʻAe, ʻaʻole. 561 00:24:00,200 --> 00:24:02,601 Nui nā maʻi ma waho. Nui nā maʻi. 562 00:24:03,000 --> 00:24:07,005 "He aha, he aha kaʻu i hana ai iā ʻoe? 563 00:24:07,080 --> 00:24:08,730 - "Ua hana au iā ʻoe no ke aloha" - MATILDA: Auwe. 564 00:24:08,880 --> 00:24:10,405 "Akā e kali, ua lohi loa! 565 00:24:10,480 --> 00:24:12,323 "I kēia manawa ke ʻike nei au i kou hopena 566 00:24:12,400 --> 00:24:16,530 "Ua pilikia loa kekahi i kekahi Ua luku aku ia oe no ka inaina" 567 00:24:16,640 --> 00:24:17,641 (G ROANS) 568 00:24:17,720 --> 00:24:18,881 (HUI LONO) 569 00:24:18,960 --> 00:24:22,009 "He aha ka mea hiki ke hoʻowahāwahā iā ia 570 00:24:22,080 --> 00:24:24,321 "ʻO kou minoʻaka hauʻoli, kou mau maka ʻakaʻaka? 571 00:24:24,440 --> 00:24:25,521 (WHIMPERS) 572 00:24:25,600 --> 00:24:28,604 -"Maʻemaʻe kou ʻuhane, he ʻoiaʻiʻo kou puʻuwai" - Mmm-mmm-mmm-mmm. 573 00:24:28,920 --> 00:24:31,446 "A ua inaina kekahi i kēlā 574 00:24:31,880 --> 00:24:33,245 "Akā ʻo wai?" 575 00:24:33,400 --> 00:24:34,561 -(GAsPs) -(GULPS) 576 00:24:36,720 --> 00:24:38,882 -(GUNTS) -(HUI) 577 00:24:39,400 --> 00:24:40,561 (COUGHING) Terence. 578 00:24:40,640 --> 00:24:42,085 (Umu haahaa) 579 00:24:43,080 --> 00:24:44,161 (GUNTS) 580 00:24:44,240 --> 00:24:45,526 ʻAe, pono wau i kēlā. 581 00:24:45,600 --> 00:24:46,601 (G ROANS) 582 00:24:46,680 --> 00:24:48,284 - Ua hala ʻo Billy... - ULAULA: ʻŌ! 583 00:24:48,360 --> 00:24:50,567 ...i kahi kiʻekiʻe o ke ola. 584 00:24:50,640 --> 00:24:52,483 (Uwē) E nā mea a pau, e hui i nā ʻēheu. 585 00:24:53,240 --> 00:24:55,720 E ʻōlelo aloha kākou a pau. 586 00:24:55,800 --> 00:24:57,962 ʻAe, e ʻae mai iaʻu e komo i loko. Pono wau e ʻōlelo aloha. 587 00:24:58,040 --> 00:24:59,007 ʻAe. 588 00:24:59,080 --> 00:25:00,445 (Umu haahaa) 589 00:25:00,560 --> 00:25:02,164 ʻAe. ʻIke ʻoe, E kanikau wale au mai hope mai. 590 00:25:02,240 --> 00:25:03,207 Maikaʻi kēlā. 591 00:25:03,280 --> 00:25:04,884 ʻIke ʻoe, inā hoʻokahi mea Ua inaina mau o Billy, 592 00:25:04,960 --> 00:25:07,167 -ʻo ia ke aloha. - E, he aha ka hana ma laila? 593 00:25:07,240 --> 00:25:08,241 (MĀHUI) 594 00:25:08,400 --> 00:25:10,243 ʻŌ! Hoʻokuʻu ʻia ka papa. 595 00:25:10,360 --> 00:25:11,964 (TERENCE GROWLING) 596 00:25:12,040 --> 00:25:13,326 Nani loa. 597 00:25:13,440 --> 00:25:14,726 - E hele mai, e nā mea a pau! E hele kāua! -(KĀKĀWAI HUIHUI) 598 00:25:14,800 --> 00:25:16,165 ʻEā, e hele ana nā mea a pau i hea? 599 00:25:16,240 --> 00:25:17,765 E wikiwiki! Ke hele mai nei kekahi mea! 600 00:25:17,840 --> 00:25:19,365 ʻO ka mea hope loa i kahakai he hua pala! 601 00:25:19,440 --> 00:25:20,441 E hele kāua! 602 00:25:20,560 --> 00:25:23,131 - Ke hele mai nei! E kala mai iaʻu! E kala mai iaʻu! -(PAHI I KA PILI) 603 00:25:25,120 --> 00:25:26,531 (GUNTS) He aha? 604 00:25:26,600 --> 00:25:27,601 (Umu haahaa) 605 00:25:27,680 --> 00:25:28,966 (GROWLING CHUCKLE) 606 00:25:29,040 --> 00:25:30,201 (IMIITATS SIREN WAILING) 607 00:25:30,280 --> 00:25:32,248 - Ah! hou? -(Hoʻohili i ka HORN HONKING) 608 00:25:32,320 --> 00:25:34,209 MANU 1: E iho kākou i kahakai! 609 00:25:34,280 --> 00:25:35,611 MANU 21 FOIIOW ke ala! 610 00:25:35,720 --> 00:25:37,404 MANU 3: ʻO ka mea hope he hua popopo! 611 00:25:37,480 --> 00:25:38,481 He aha? 612 00:25:42,600 --> 00:25:43,931 (HUI PU KA MOKU) 613 00:25:46,360 --> 00:25:47,930 - Huh! - ʻAʻole ia i manaʻo e paʻi kiʻi iā ʻoe. 614 00:25:48,000 --> 00:25:49,240 - E kala mai i kēlā. -(Ohumu) 615 00:25:51,640 --> 00:25:52,687 He aha ia mea? 616 00:25:52,760 --> 00:25:56,321 Ua like ia me ka UFO. He mea lana i ike ole ia. 617 00:25:56,800 --> 00:25:58,245 Pāpā! 618 00:25:58,320 --> 00:26:00,322 - E hooki. ʻAʻole, ʻaʻole wau ʻo kou makuakāne! -(ʻĀʻUWAI) 619 00:26:01,000 --> 00:26:02,081 MANU 1: He aha kēlā? 620 00:26:02,160 --> 00:26:04,561 - MANU 2: E nānā i ka nui o kēlā mea! - SHIRLEY: E hele ana i hea? 621 00:26:04,640 --> 00:26:06,847 BRAD: ʻAʻole maopopo iaʻu, akā ʻaʻole e pau. 622 00:26:08,320 --> 00:26:09,446 (PALA PALAPALA) 623 00:26:10,640 --> 00:26:12,722 - Ko'u hale, ko'u hale. -(PALA PALAPALA) 624 00:26:12,840 --> 00:26:13,841 E lohi i lalo! 625 00:26:13,920 --> 00:26:14,921 Kāohi! 626 00:26:15,000 --> 00:26:16,206 (HUNAHUNA) 627 00:26:22,040 --> 00:26:23,485 - Aw. -(KULA) 628 00:26:26,160 --> 00:26:27,241 Phew! 629 00:26:30,720 --> 00:26:32,051 He aha ka... 630 00:26:33,200 --> 00:26:34,406 (G ROANS) 631 00:26:35,680 --> 00:26:39,048 - ʻElima makahiki kaʻu hana ʻana i kēlā hale. - Auwe! 632 00:26:39,120 --> 00:26:43,569 He mea hilahila ke hana ʻoe kekahi mea a luku wale kekahi. 633 00:26:44,280 --> 00:26:47,011 LEONARD MA KA HA'ōlelo: e na keonimana. 634 00:26:47,080 --> 00:26:50,004 -He malihini kūikawā ko mākou no ʻoe! - Ha? 635 00:26:50,280 --> 00:26:53,124 - He mīkini holo moana ʻōmaʻomaʻo ʻo ia. - E akahele, i kēia manawa. 636 00:26:53,200 --> 00:26:56,204 A makemake ʻo ia e hōʻike iā ʻoe ʻaʻole ʻo ia he ʻano ʻino! 637 00:26:56,280 --> 00:27:00,842 E hui pū i kou mau ʻēheu no Leonard! 638 00:27:00,920 --> 00:27:02,649 (HUNAHUNA a pau) 639 00:27:02,720 --> 00:27:04,165 Mahalo nui iā ʻoe. 640 00:27:04,560 --> 00:27:06,528 E ʻoluʻolu e paʻa i kāu paʻi. 641 00:27:07,280 --> 00:27:10,284 Aloha mai koʻu honua! 642 00:27:10,360 --> 00:27:12,806 ʻO ke ao o nā puaʻa. 643 00:27:13,040 --> 00:27:14,246 (HUMIKI) He aha ka puaʻa? 644 00:27:14,640 --> 00:27:16,881 lam a Pua- 645 00:27:17,880 --> 00:27:18,881 (UUHAU) 646 00:27:20,440 --> 00:27:21,726 (G EARS CLAN K) 647 00:27:22,000 --> 00:27:23,331 ʻAʻole manaʻoʻiʻo. 648 00:27:23,400 --> 00:27:24,731 - Manaʻoʻole. -(E u ana) 649 00:27:24,800 --> 00:27:25,847 (HUI) 650 00:27:25,920 --> 00:27:27,331 ʻŌ! Ma hea mākou e hele ai? 651 00:27:27,400 --> 00:27:28,731 Ke ala hewa. (GUNTS) 652 00:27:29,000 --> 00:27:31,002 - ʻAe. ʻAʻole hana. -(UUHAU) 653 00:27:31,520 --> 00:27:33,204 Hoʻomaʻamaʻa mākou i kēia 100 manawa. 654 00:27:33,280 --> 00:27:35,009 - ROSS: ʻAe, kāne. (SQUEALS) - E hāʻawi mai iaʻu. 655 00:27:35,080 --> 00:27:36,889 - ʻŌ. - E komo hou mākou. 656 00:27:36,960 --> 00:27:38,405 E kala mai au. 657 00:27:40,280 --> 00:27:41,327 (ʻUʻU) 658 00:27:41,400 --> 00:27:42,970 - ʻO Leonard koʻu inoa... -(UWEA) 659 00:27:43,040 --> 00:27:44,769 ... akā kapa mai koʻu mau hoa iaʻu ʻo Chuckles. 660 00:27:44,840 --> 00:27:47,241 Oh-ho-ho-ho! lokomaikaʻi loa! 661 00:27:47,320 --> 00:27:50,051 - Mahalo... - ʻAʻohe mea ʻino mākou. 662 00:27:50,120 --> 00:27:52,805 -(HULU) - Ua ʻike mākou i kou mokupuni ma kēlā ʻaoʻao o ke kai, 663 00:27:52,880 --> 00:27:54,370 a manao makou, 664 00:27:54,440 --> 00:27:56,124 "E noʻonoʻo i ka mea a lākou e hana nei." 665 00:27:56,320 --> 00:27:58,482 Akā ʻaʻohe wahi ʻē aʻe ma ʻaneʻi. 666 00:27:58,600 --> 00:27:59,761 - ʻAe, aia. - Kāohi! 667 00:27:59,840 --> 00:28:01,683 - A no laila mākou. -(GUNTS) E ʻoluʻolu e kū! 668 00:28:01,760 --> 00:28:03,888 - Kapa mākou iā ia ʻo Piggy Island. -(UWAI) 669 00:28:04,200 --> 00:28:05,531 E kuu Akua. 670 00:28:05,600 --> 00:28:09,286 - P-l-double-G-Y Mokupuni. -(UWEA) 671 00:28:09,760 --> 00:28:11,000 ʻO wai kekahi ma waho? 672 00:28:11,080 --> 00:28:14,209 ʻO koʻu luna mua, ʻo Ross, a ʻo wau ua holo ma na wahi apau. 673 00:28:14,280 --> 00:28:17,045 - Hoʻokahi ʻuhane koa kūʻē i ke kai. -(E WEHE ana) 674 00:28:17,120 --> 00:28:18,087 A ʻo Ross. 675 00:28:18,160 --> 00:28:19,161 ULAULA: Uh, kala mai. 676 00:28:19,240 --> 00:28:22,528 Ua hele mai ʻoe e wāwahi ʻO ko mākou mau hale a pau paha koʻu? 677 00:28:22,800 --> 00:28:24,404 - E ke kanaka! -(MĀMĀNĀ KULA) 678 00:28:24,480 --> 00:28:26,130 LEONARD: Makemake kekahi i ka hīnaʻi makana? 679 00:28:26,200 --> 00:28:28,168 E ʻoluʻolu, e ʻoluʻolu, mai makaʻu. 680 00:28:28,800 --> 00:28:30,450 -(UUHAU AUA) - Noi mai ko'u hoa pili 681 00:28:30,560 --> 00:28:32,210 ka hanohano o kou hoaloha. 682 00:28:32,280 --> 00:28:34,203 - Ross, e hōʻike iā lākou pehea mākou e hana ai. - ʻŌ! (HUI) 683 00:28:34,560 --> 00:28:36,801 - Mai hopohopo, ua loaʻa iā ia kāna mau pana a pau. -(UWAI) 684 00:28:36,880 --> 00:28:38,211 - He hoaaloha mākou a pau i kēia manawa! -(GUNTS) 685 00:28:38,320 --> 00:28:39,321 Aloha e nā hoa. 686 00:28:39,440 --> 00:28:41,010 (Umu haahaa) 687 00:28:42,080 --> 00:28:43,127 (SORTS) ʻAe, ʻaʻole he hugger. 688 00:28:43,320 --> 00:28:44,970 Huh? (UUHAU) 689 00:28:45,640 --> 00:28:48,211 Welina mai i Bird Island! 690 00:28:48,280 --> 00:28:50,931 Welina mai i kā mākou mau hoa hou, nā puaʻa. 691 00:28:51,360 --> 00:28:53,761 E hoʻolauleʻa kākou! 692 00:28:53,840 --> 00:28:55,842 - E kau i laila! -(MUFFLED) Welina mai! 693 00:28:56,160 --> 00:28:58,208 - Whoo! E kala mai iaʻu. - A he maiuu i ka eheu. 694 00:28:58,280 --> 00:29:01,523 STELLA: Makemake mākou e hoʻohanohano i nā puaʻa me ka hana kūikawā. 695 00:29:01,600 --> 00:29:02,761 (HELE PANI PULE) 696 00:29:02,840 --> 00:29:04,126 ʻEā, e pā-0-0-ode kāua! 697 00:29:04,200 --> 00:29:05,326 Pahū! 698 00:29:05,760 --> 00:29:08,923 - E, e makaala. Shakin 'kuʻu puaʻa! -(WHOOPS) 699 00:29:09,000 --> 00:29:10,206 ʻAʻohe o lākou hulu? 700 00:29:10,280 --> 00:29:12,123 ʻIke ʻoe, ʻo lākou wale nō hele olohelohe, 701 00:29:12,200 --> 00:29:13,406 hōʻike wale iā lākou iho. 702 00:29:13,520 --> 00:29:15,204 Ke nānā nei au i kā lākou ʻoihana āpau ma ʻaneʻi. 703 00:29:15,280 --> 00:29:17,044 ʻO kēlā māhele e pili ana iā lākou, mahalo nui wau. 704 00:29:17,120 --> 00:29:20,841 I kēia manawa makemake mākou e hoʻokipa ʻO kā mākou mau malihini kūikawā, nā puaʻa! 705 00:29:21,040 --> 00:29:22,724 -(HOʻOLI AUA) - LEONARDI Maikaʻi! 706 00:29:22,800 --> 00:29:25,804 Mahalo iā ʻoe no kou lokomaikaʻi a hoʻokipa. 707 00:29:25,880 --> 00:29:28,042 Ke aloha pumehana nei ko kakou alii. 708 00:29:28,160 --> 00:29:29,161 "Lii"? 709 00:29:29,240 --> 00:29:33,768 Ua hōʻike mai ʻoe iā mākou i nā mea kupanaha o kou mokupuni li'ili'i ma'alahi. 710 00:29:33,840 --> 00:29:36,684 - E hoʻokuʻu i ka hae, Ross! -(ROSS GUNTING) 711 00:29:37,360 --> 00:29:39,442 - Whoa! Uh-oh. - I kēia manawa makemake mākou e kaʻana haʻahaʻa 712 00:29:39,520 --> 00:29:41,921 kekahi o na mea kupanaha o ko kakou honua. 713 00:29:42,040 --> 00:29:44,008 (SCOFFS) ʻAe. Haʻahaʻa, kuʻu ʻū manu. 714 00:29:44,080 --> 00:29:45,286 ʻŌlelo. 715 00:29:45,360 --> 00:29:48,045 Hoʻokahi haneli makahiki mai kēia manawa, e nīnau nā mea a pau, 716 00:29:48,120 --> 00:29:51,727 "Pehea ka pilina ma waena hoʻomaka ka puaʻa a me nā manu?" 717 00:29:51,920 --> 00:29:52,921 ʻO wai ka manaʻo? 718 00:29:53,000 --> 00:29:54,047 - ʻAe, ʻaʻole. -(Uwo ka lehulehu) 719 00:29:54,880 --> 00:29:58,043 ʻAe, e ʻōlelo lākou ua hoʻomālamalama mākou i ka pō! 720 00:29:58,640 --> 00:30:00,051 (CROWD GASPS) 721 00:30:00,600 --> 00:30:02,045 Moly hemolele! 722 00:30:03,040 --> 00:30:05,042 -(ʻakaʻaka) -(HUI HUI) 723 00:30:05,160 --> 00:30:06,286 ʻAe! Whoo-hoo! 724 00:30:06,480 --> 00:30:09,484 E nānā, ua luku lākou i nā mea hou aku ua hooikaika makou e kukulu. 725 00:30:09,560 --> 00:30:11,244 - Akā he mea hou aʻe! - CHUCK: ʻoi aku? 726 00:30:11,320 --> 00:30:13,448 Ua hele hewa anei ka umekaumaha? 727 00:30:13,520 --> 00:30:15,329 ʻAʻole! ʻOi aku ka maikaʻi! 728 00:30:15,400 --> 00:30:18,529 Hāʻawi haʻaheo kou mau hoaaloha, nā puaʻa iā ʻoe 729 00:30:18,600 --> 00:30:21,570 -ka trampoline! -(E HUNAHUNA ana ka lehulehu) 730 00:30:22,280 --> 00:30:24,521 - ʻO ia koʻu mau kōkua, ʻo Oinky... - Aloha. 731 00:30:24,600 --> 00:30:26,364 -...a ʻo Jon Ham! -(HILI KISS) 732 00:30:26,440 --> 00:30:27,441 Paʻa i kekona. 733 00:30:27,520 --> 00:30:29,443 Ua manaʻo wau aia wale nō ʻelua o kēia mau kāne. 734 00:30:29,520 --> 00:30:30,931 LEONARD: Nā pahu pahu! 735 00:30:31,000 --> 00:30:34,049 - E nānā i kēlā mau puaʻa liʻiliʻi! - ALL: Whoo! Whoo! Whoo! 736 00:30:34,120 --> 00:30:35,451 Akā ʻaʻole ʻo ia wale nō. 737 00:30:35,560 --> 00:30:38,086 Ua maʻalahi ka hoʻolei ʻana i nā mea. 738 00:30:38,160 --> 00:30:40,003 Aloha mai 739 00:30:40,080 --> 00:30:41,684 ka maa maa! 740 00:30:41,760 --> 00:30:43,683 - Ta-da! - Ta-da! 741 00:30:43,800 --> 00:30:45,404 - ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike. Auwe! - He pupule kēia! 742 00:30:45,480 --> 00:30:47,881 - Luhi i ka lawe ʻana i nā mea mai kahi a i kahi? - CROWD: ʻAe! 743 00:30:47,960 --> 00:30:50,884 - Makemake paha ʻoe e kiʻi i laila? - CROWD: ʻAe! 744 00:30:50,960 --> 00:30:52,371 - ʻAe, i kēia manawa hiki iā ʻoe! - CROWD: Pehea? 745 00:30:52,440 --> 00:30:53,851 - E nā mea lawelawe, e hana mai iaʻu. - Ha? 746 00:30:53,920 --> 00:30:55,285 - E hoʻomaha i ke koena o ka pō. - Mahalo iā ʻoe. 747 00:30:55,360 --> 00:30:57,761 ʻAe, inā ua hoʻomaha ʻoe i ka pō, No ke aha ʻoe e hoʻoponopono ʻole ai i koʻu hale! 748 00:30:58,160 --> 00:31:00,083 ʻAe, ʻo ia ke kanaka like. (HUI) 749 00:31:00,600 --> 00:31:04,605 ʻAe, ka maʻa hana i nā mea a pau i ʻekolu ala maʻalahi. 750 00:31:04,680 --> 00:31:08,002 Mākaukau, pahuhopu, ahi! 751 00:31:08,080 --> 00:31:09,047 'Maikaʻi! 752 00:31:09,120 --> 00:31:10,485 LEONARD: Kupanaha! 753 00:31:11,120 --> 00:31:13,327 - Ua lele hou ʻia! -ʻO wau! ʻO wau! Makemake au i ka hua! 754 00:31:13,960 --> 00:31:16,930 E nā kāne, ʻo ia ka hua like e noho ana ma nā papa i mua ou. 755 00:31:17,000 --> 00:31:18,001 (GUNTS) 756 00:31:18,120 --> 00:31:20,851 - LEONARD: E makaʻala i kēlā pineapple. - E ʻoluʻolu e kekahi... (GULPS) 757 00:31:20,920 --> 00:31:23,161 A i kēia manawa no kā mākou makana hope iā ʻoe. 758 00:31:23,240 --> 00:31:25,049 Paʻa a hoʻoponopono i koʻu hale! 759 00:31:25,120 --> 00:31:26,690 (NERVOUS CHUCKLE) ʻAʻole mākou ʻike iā ia. 760 00:31:27,960 --> 00:31:31,965 E noi ana au he manawaleʻa mai ka lehulehu. 761 00:31:32,040 --> 00:31:33,405 - E koho iaʻu! -(UWA A PAU) 762 00:31:33,480 --> 00:31:34,481 ʻO wai kaʻu e koho ai? 763 00:31:34,560 --> 00:31:36,244 - ʻO wai, ʻo wai, ʻo wai? - MANU: E koho iaʻu, e Mr. Pig! 764 00:31:36,320 --> 00:31:38,891 Pehea ke kanaka ʻulaʻula me nā kuʻemaka nui? 765 00:31:39,000 --> 00:31:40,047 - Aw. -(HĀWAI) 766 00:31:40,120 --> 00:31:41,929 - ʻO wau? - Mmm-hmm. 767 00:31:42,000 --> 00:31:43,490 - ʻAe! - ʻAe, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 768 00:31:43,640 --> 00:31:44,971 ʻAe, ʻo ʻoe, e ka haku. 769 00:31:45,040 --> 00:31:46,087 E piʻi i luna. 770 00:31:46,160 --> 00:31:47,400 ʻO kou lā laki kēia! 771 00:31:47,480 --> 00:31:48,606 ʻAʻole ʻoe makemake e koho 772 00:31:48,680 --> 00:31:50,648 kekahi o na haneri manu i pii ai ko lakou mau eheu? 773 00:31:50,760 --> 00:31:52,091 - LEONARD: E hoʻāla iā ia ma ʻaneʻi! - E hele mai, Red! 774 00:31:52,160 --> 00:31:53,321 E leʻaleʻa! 775 00:31:53,800 --> 00:31:55,609 ALL: (Oli) E hele! Hele! Hele! Hele! Hele! 776 00:31:55,680 --> 00:31:57,409 ʻŌ, hilahila ʻo ia. 777 00:31:57,480 --> 00:31:58,527 Lohe ʻoe i kēlā? 778 00:31:58,600 --> 00:31:59,601 Ke hauʻoli nei lākou iā ʻoe. 779 00:31:59,680 --> 00:32:00,920 ʻAe, hoʻohenehene ʻoe iaʻu. 780 00:32:01,000 --> 00:32:03,241 - LEONARD: Kanaka ʻulaʻula me nā kuʻemaka! -(HELE OLI) 781 00:32:03,320 --> 00:32:06,164 Ua noho kokoke au inā wau i ʻike e lilo ana au i ʻāpana o ka hōʻike. 782 00:32:06,680 --> 00:32:07,886 ʻAe, he aha? 783 00:32:07,960 --> 00:32:10,327 - E hāʻawi lima iā ia. -(HOʻOLI AUA) 784 00:32:10,400 --> 00:32:11,606 Pono kēia ala. Hele mai. (SORTS) 785 00:32:11,680 --> 00:32:12,841 Hoʻomaha. E koa. 786 00:32:12,920 --> 00:32:14,968 - Mākaukau! - ʻO wai, ʻo wau? ʻAe, ʻaʻole, mākaukau wau. 787 00:32:15,040 --> 00:32:16,610 - Aim! - Aim i ke aha? 788 00:32:16,680 --> 00:32:18,364 - LEONARD: ʻO nā mea a pau ma kēia. - ALL: Ke ahi! 789 00:32:18,840 --> 00:32:21,366 -(UWEA) -(CROWD GASPS) 790 00:32:21,640 --> 00:32:23,768 ʻO wai ka ʻōlelo ʻaʻole lele nā manu? 791 00:32:23,840 --> 00:32:25,649 He mea kūlohelohe maoli kēia! 792 00:32:25,760 --> 00:32:27,649 -(MĀHĀWAI) - Manaʻo wau ua maikaʻi ʻo ia. 793 00:32:27,760 --> 00:32:28,966 (UWAI) Auwe! 794 00:32:30,080 --> 00:32:31,366 (GUNTING) 795 00:32:34,720 --> 00:32:35,960 (kāuemwe) 796 00:32:36,040 --> 00:32:37,087 E, mai hopohopo! 797 00:32:37,160 --> 00:32:38,400 Maikaʻ au! 798 00:32:38,480 --> 00:32:39,970 Mahalo no ka hāpai ʻana! 799 00:32:40,040 --> 00:32:42,168 Manaʻo wau e hana lākou pēlā 10 minuke aku nei. 800 00:32:45,080 --> 00:32:46,081 ʻŌ. 801 00:32:46,200 --> 00:32:47,201 (WHOOSHING) 802 00:32:47,440 --> 00:32:49,841 ʻIke ʻoe makemake ʻoe e ʻimi i ko lākou waʻa. 803 00:32:49,920 --> 00:32:51,570 He aha? ʻaʻole wau. 804 00:32:52,400 --> 00:32:53,481 ʻAe, pololei ʻoe, hana wau. 805 00:32:53,560 --> 00:32:54,641 (WHOOSHING) 806 00:32:54,720 --> 00:32:57,246 Ke hele nei ʻo Bomb. Mmm. Mmm! 807 00:32:58,520 --> 00:33:01,171 Hele mai. E hele kāua. (GUNTS) 808 00:33:01,240 --> 00:33:03,242 A e hoʻomanaʻo, e noho mālie. 809 00:33:04,440 --> 00:33:06,204 ʻAe, ʻae. 810 00:33:07,400 --> 00:33:08,890 (GUNTING) 811 00:33:09,440 --> 00:33:11,841 - Whoa! He moku kupanaha kēia! - Shh. ʻAʻole. Leo loko. 812 00:33:11,920 --> 00:33:13,126 Leo loko. 813 00:33:13,200 --> 00:33:14,167 - Hele mai. - ʻŌ. 814 00:33:14,240 --> 00:33:15,321 (HUMIKI) E kala mai. 815 00:33:16,120 --> 00:33:17,326 -(NAKA PUKA) -(GUNTS) 816 00:33:17,520 --> 00:33:18,885 Hmm. Hoʻoikaika kino puaʻa. 817 00:33:20,160 --> 00:33:21,161 Mmm-hmm. 818 00:33:21,240 --> 00:33:22,526 (SQUEALS QUIETLY) 819 00:33:25,480 --> 00:33:26,481 ʻAe! 820 00:33:26,680 --> 00:33:27,966 Mmm? Mmm-mmm. 821 00:33:28,120 --> 00:33:29,121 Ah! 822 00:33:29,440 --> 00:33:32,410 -(E ENGINE REVVING) -(PĀʻani KĀNUI LA CUCARACHA) 823 00:33:32,720 --> 00:33:34,165 - Kupanaha loa. - Mmm. 824 00:33:34,960 --> 00:33:35,961 Mmm. 825 00:33:36,600 --> 00:33:37,647 ʻAe? (GAsPs) - Ha? 826 00:33:39,040 --> 00:33:40,485 ʻO wai kēia mau mea ʻino? 827 00:33:40,560 --> 00:33:41,607 -(MĀNĀ KAUMĀWAI) - Ha? 828 00:33:41,880 --> 00:33:43,450 - Whoa! -(Ka Puhi Puhi) 829 00:33:44,000 --> 00:33:45,445 (GUNTING) 830 00:33:45,640 --> 00:33:46,766 (ʻakaʻaka) 831 00:33:47,280 --> 00:33:49,282 He aha kāu e hana nei? Ke hoʻāʻo nei mākou e holo a puni. 832 00:33:49,360 --> 00:33:51,522 - ʻAʻole mākou i hoʻolimalima i kēia wahi. - BOMB: Auwe! 833 00:33:51,600 --> 00:33:52,931 - Hiki iā ʻoe ke hoʻolimalima i kēia wahi? -(KALI ʻĀlelo) Hmm? 834 00:33:53,000 --> 00:33:54,490 - E hāʻawi mai iaʻu i kēlā! - Aw. 835 00:33:54,600 --> 00:33:56,523 (GUNTING) 836 00:33:56,600 --> 00:33:57,726 (UWAI) 837 00:33:57,800 --> 00:33:58,881 (UA HAAWINA LUA) 838 00:33:59,280 --> 00:34:00,770 - BOMB: ʻAe, ʻoukou! -(HULU) 839 00:34:01,040 --> 00:34:02,371 ʻAʻole. 840 00:34:03,280 --> 00:34:06,011 Me he mea lā aia kekahi mau mea hou aku ma ʻaneʻi. 841 00:34:06,200 --> 00:34:07,884 (mes LAUGHING) 842 00:34:07,960 --> 00:34:09,450 (SORTING) 843 00:34:10,400 --> 00:34:12,641 (ʻakaʻaka) Peʻe mākou. 844 00:34:16,080 --> 00:34:18,242 Ke ʻōlelo wau, "E!" ʻōlelo ʻoe, "Ho!" 845 00:34:18,320 --> 00:34:19,810 - E! - CROWD: Ho! 846 00:34:20,120 --> 00:34:22,566 - Hol 847 00:34:22,640 --> 00:34:24,130 Nui aʻe o lākou! 848 00:34:24,200 --> 00:34:25,201 E! 849 00:34:25,440 --> 00:34:26,885 -(HIKI OLI) -Ho... ʻO! 850 00:34:27,000 --> 00:34:29,401 Pololei, ua hoʻi au. Uh-huh. 851 00:34:30,000 --> 00:34:31,206 Nanea i ka pāʻina, nā mea a pau? 852 00:34:31,320 --> 00:34:36,406 No ka mea, oiai oe e noho ana, Ua lele au ma luna o ko lākou moku. 853 00:34:36,760 --> 00:34:38,410 - CROWDI He aha? (MĀHUI) - SHIRLEYI He aha kāna i ʻōlelo ai? 854 00:34:38,480 --> 00:34:40,244 A e nānā i kaʻu mea i loaʻa ai. 855 00:34:40,480 --> 00:34:41,481 (CHUCKUNG) 856 00:34:41,680 --> 00:34:43,603 ʻOi aku ka nui o lākou ma mua o kā mākou i manaʻo ai! 857 00:34:43,680 --> 00:34:46,160 ʻO ia ka mea pohihihi a ʻano ʻē. pololei anei au? 858 00:34:46,560 --> 00:34:47,607 (ʻakaʻaka) 859 00:34:47,880 --> 00:34:48,927 Aloha. 860 00:34:49,840 --> 00:34:51,251 - Pehea ʻoe? - ʻŌ. 861 00:34:51,320 --> 00:34:54,085 E hoʻomanaʻo, ua ʻōlelo ʻo ia aia ʻelua wale nō puaʻa ma luna o ka moku, 862 00:34:54,160 --> 00:34:56,447 aka, ua maopopo iaia he wahahee. 863 00:34:56,720 --> 00:34:57,721 Hmm. 864 00:34:57,840 --> 00:35:00,446 ʻAe, aia nā mea ʻē aʻe ma ko lakou waapa! 865 00:35:00,520 --> 00:35:03,410 No laila, maopopo, aia, ʻike ʻoe, ke hele nei kekahi mau mea ʻino ma ʻaneʻi. 866 00:35:03,480 --> 00:35:04,811 Pehea i huikau ai? ʻaʻole maopopo iaʻu. 867 00:35:04,880 --> 00:35:06,769 He aha kikoʻī? ʻAʻole maopopo iaʻu kēlā. 868 00:35:06,840 --> 00:35:07,841 He nīnau? 869 00:35:08,360 --> 00:35:09,361 (MĀHUI) 870 00:35:10,200 --> 00:35:11,361 Nani! 871 00:35:11,720 --> 00:35:13,961 Ua lele ʻoe ma luna o ko lākou moku? 872 00:35:14,040 --> 00:35:15,963 Uh, ʻike ʻoe, ʻaʻole pono wau i ka uku. 873 00:35:16,040 --> 00:35:18,964 Inā ʻoe e hoʻāʻo nei e noʻonoʻo i ka hanohano e haawi mai ia'u, aole pono. 874 00:35:19,040 --> 00:35:20,849 - Boo! - ʻAe, boo 'em! 875 00:35:20,920 --> 00:35:22,410 CROWD: Boo! 876 00:35:22,480 --> 00:35:23,970 - Ke hoʻohauʻoli nei ʻoe iā lākou a iaʻu paha? - ʻO ʻoe! 877 00:35:24,160 --> 00:35:25,366 ʻO wau nō. 878 00:35:25,440 --> 00:35:27,090 Hiki paha iaʻu ke wehewehe. 879 00:35:28,040 --> 00:35:30,771 ʻIke ʻoe, he poʻe maʻalahi koʻu mau hoahānau. 880 00:35:31,560 --> 00:35:32,561 Nānā. 881 00:35:32,640 --> 00:35:34,881 (HELE) A, B, c... 882 00:35:36,200 --> 00:35:38,043 - ʻAʻohe mea. ʻIke? ʻAʻohe mea. -(UUU) 883 00:35:38,360 --> 00:35:41,330 ʻAʻole au i makemake e hoʻoweliweli i ko lākou ola a hiki i koʻu ʻike ʻana i ka... 884 00:35:41,400 --> 00:35:43,607 Ua palekana ka honua hou. 885 00:35:43,680 --> 00:35:46,365 E kau mākou he hōʻike paniolo nou. 886 00:35:46,440 --> 00:35:48,807 (SORTS) E hele e nā keikikāne! ʻAe-haw! 887 00:35:48,880 --> 00:35:50,211 (PAʻI LEʻI ʻĀINA UPBEAT) 888 00:35:50,280 --> 00:35:53,124 (HELE) E, e, 'oe a me au ʻOkoʻa e like me ka ʻokoʻao 889 00:35:53,240 --> 00:35:54,241 (Hoʻopio) 890 00:35:54,320 --> 00:35:56,004 ...a e lawe au i ka haʻahaʻa... 891 00:35:56,120 --> 00:35:57,565 -(KUIA MUSIKA) - Ixnay ma ka ongsay. 892 00:35:57,720 --> 00:35:59,165 - ʻO ia ʻo Pig Latin. - ʻŌ. 893 00:35:59,240 --> 00:36:01,481 - Ooh! - Akā ʻaʻole paha i manaʻo ʻia. 894 00:36:01,560 --> 00:36:02,607 ʻŌ. 895 00:36:02,720 --> 00:36:06,566 Manaʻo wau he manu a me ka puaʻa he mau hoaaloha. 896 00:36:06,840 --> 00:36:10,970 Akā inā mākou i hala i nā palena ʻaʻole i manaʻo ʻia e hele ʻia ... 897 00:36:11,040 --> 00:36:12,041 ʻŌ! 898 00:36:12,120 --> 00:36:13,326 (Uwo ka lehulehu) 899 00:36:13,440 --> 00:36:18,526 E Mr. Red, ua hoohilahila oe ia oe iho, akā, ko mākou kaiaulu holoʻokoʻa! 900 00:36:18,600 --> 00:36:20,170 ʻO, manaʻo wau ʻo ʻoe ... Ua huikau ʻoe ma laila. 901 00:36:20,280 --> 00:36:22,089 Ua ʻōlelo ʻoe "hilahila" a ua manaʻo ʻoe "hoʻōla," pololei? 902 00:36:22,200 --> 00:36:25,443 Ua hoʻouna au iā ʻoe e lapaʻau e hana i kou mau pilikia. 903 00:36:25,520 --> 00:36:27,887 Akaka, koi hou aku ka lapaau ana. 904 00:36:28,120 --> 00:36:29,531 - ʻAʻole! - ʻAʻole! 905 00:36:29,600 --> 00:36:32,410 Mai hoopilikia hou mai i na malihini hanohano! 906 00:36:33,080 --> 00:36:37,369 E oʻu mau hoa, makemake mākou e ʻike i kāu hōʻike paniolo. 907 00:36:37,440 --> 00:36:38,885 - CROWD: ʻAe! - Mahalo iā ʻoe. (SNIFFLES) 908 00:36:38,960 --> 00:36:40,291 Mahalo nui iā ʻoe. 909 00:36:40,360 --> 00:36:41,850 -(Pani Mele) - EARL: E hele mai, e nā kānaka a pau! 910 00:36:41,920 --> 00:36:42,967 E hui pū i kou mau lima! 911 00:36:43,040 --> 00:36:44,201 - Whoo-hoo! - ʻAe! 912 00:36:44,280 --> 00:36:46,248 - He aha. Mai hoʻolohe mai iaʻu. -(ʻakaʻaka) 913 00:36:46,320 --> 00:36:48,209 - TINY: Hele mai ke kaʻaahi Party! - Choo-choo! 914 00:36:48,280 --> 00:36:50,089 (PUA IMITATE TRAIN WISTLE) 915 00:36:51,720 --> 00:36:54,803 PIGS: (HELE) ʻO ka pupule ke kū ʻaoʻao ʻaoʻao o kāua 916 00:36:54,880 --> 00:36:55,961 (GUNTING) 917 00:36:56,040 --> 00:36:58,202 ʻO ka hakakā ʻana e like me nā manu ʻelua o ka hulu 918 00:36:58,320 --> 00:37:00,402 Ah! ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike. ʻAʻole hiki iaʻu ke ʻike. 919 00:37:00,480 --> 00:37:01,561 - Whoa! -(PALAPALA WAI) 920 00:37:01,640 --> 00:37:03,847 ʻO wai ka mea e haʻi mai iā mākou ʻaʻole hiki iā mākou ke lele? 921 00:37:04,320 --> 00:37:07,688 ʻO kekahi mau desperado ʻino wale nō 922 00:37:08,720 --> 00:37:11,724 ʻO ke kau ʻana ma ka mānoanoa a me ka lahilahi 923 00:37:11,800 --> 00:37:12,801 (CROW CHEERING) 924 00:37:12,880 --> 00:37:16,487 ʻO ke kiʻi ʻana i ka lepo ma nā wahi a pau a mākou e hele ai. 925 00:37:17,520 --> 00:37:18,681 Auwe! Ho-ho-ho-ho! 926 00:37:18,760 --> 00:37:21,161 Hiki iaʻu ke ʻike iā ʻoe a me aʻu E lilo ana i mau hoaaloha... 927 00:37:22,000 --> 00:37:23,161 Kaʻa Piggyback? 928 00:37:23,240 --> 00:37:24,730 ʻAe-haw! E neʻe kākou, e nā puaʻa! 929 00:37:24,840 --> 00:37:26,080 ʻŌ, keiki. 930 00:37:26,160 --> 00:37:27,924 Kiʻi hui! Kiʻi hui! 931 00:37:28,000 --> 00:37:29,604 'Ōlelo nā kānaka a pau, "Kiki"! 932 00:37:29,680 --> 00:37:31,250 - ʻOmelet kīʻaha. - Kīkī! 933 00:37:31,320 --> 00:37:32,321 (LAUGHS) Kīhi omelet. 934 00:37:32,400 --> 00:37:33,526 Kahiko. 935 00:37:33,720 --> 00:37:36,087 Ooh! Makaʻala spoiler. (ʻakaʻaka) 936 00:37:36,160 --> 00:37:37,446 'Step Fight up! - Lele! 937 00:37:37,520 --> 00:37:39,761 No laila, ke noʻonoʻo nei au i ke ʻano o ka pūnana. ʻaʻole maopopo iaʻu. 938 00:37:39,840 --> 00:37:42,002 Aia wau i loko o ka hale kūʻai, a ʻike wau i kēia... 939 00:37:42,400 --> 00:37:43,526 Whoa 940 00:37:44,120 --> 00:37:45,690 Whoa-oh-oh 941 00:37:46,080 --> 00:37:47,491 - ʻAe-haw! -(HUI HUI) 942 00:37:47,720 --> 00:37:49,927 - Ua pololi au... Whoa! - PIG: ʻO ka manawa ʻai! 943 00:37:50,000 --> 00:37:51,206 (Nahu uwo puaa) 944 00:37:51,280 --> 00:37:52,566 ʻO kekahi mau desperado ʻino wale nō 945 00:37:52,640 --> 00:37:55,041 -(HUNAHUNA) - Yuck! 946 00:37:55,160 --> 00:37:57,162 ʻO ke kau ʻana ma ka mānoanoa a me ka lahilahi 947 00:37:57,240 --> 00:37:59,129 (HELE) Ke kau ikaika nei ma ka mānoanoa a me ka lahilahi 948 00:37:59,200 --> 00:38:02,522 Ke ki'i nei i ka lepo ma nā wahi a pau a mākou e hele ai... 949 00:38:02,680 --> 00:38:03,886 - ʻAe! -(HELEI) 950 00:38:04,400 --> 00:38:05,447 Auwe! 951 00:38:05,560 --> 00:38:07,164 (GUNTING) He aha? 952 00:38:07,240 --> 00:38:08,241 (HUNAHUNA) 953 00:38:08,360 --> 00:38:12,206 i ka hopena He mau hoaaloha ʻoe a me aʻu... 954 00:38:12,760 --> 00:38:13,761 (HUNAHUNA) 955 00:38:14,040 --> 00:38:15,166 He aha ka heck? 956 00:38:15,240 --> 00:38:18,244 -(HĀWAI) - Na wai i kono iā ʻoe e neʻe i loko? 957 00:38:18,320 --> 00:38:19,287 E! Auwe! 958 00:38:19,400 --> 00:38:20,811 ʻO koʻu pulupulu niho kēlā! 959 00:38:20,880 --> 00:38:21,881 E kiʻi i waho! 960 00:38:22,200 --> 00:38:23,804 -(Paʻipaʻi ʻoluʻolu) - Whoo! ʻAe-haw! 961 00:38:23,880 --> 00:38:25,962 ʻAe-haw! 962 00:38:26,600 --> 00:38:27,726 (UWAI) 963 00:38:28,520 --> 00:38:30,488 -(MĀHĀWAI) -(Umu haʻahaʻa) 964 00:38:31,520 --> 00:38:32,646 (HUI HUI) 965 00:38:33,160 --> 00:38:34,605 (NĀWAI KULA) Huh? 966 00:38:34,720 --> 00:38:36,324 (MATILDA HUMMING) 967 00:38:36,400 --> 00:38:38,289 ʻAe, e ka papa, noʻonoʻo no ka lā. 968 00:38:38,360 --> 00:38:40,124 ʻO ka wai ka mea palupalu, 969 00:38:40,200 --> 00:38:44,171 hiki nae ke komo iloko o na mauna a me ka honua. 970 00:38:44,240 --> 00:38:46,129 Eia koʻu manaʻo o ka lā. Ahea mākou i pau ai? 971 00:38:46,200 --> 00:38:51,525 ʻAe! ʻO ka ʻulaʻula ka mea a ka enuhe i kapa ai ʻo ka hopena. kapa ka honua i ka pepeke. 972 00:38:51,640 --> 00:38:54,769 Hiki iaʻu ke ʻōlelo ʻaʻole maopopo iaʻu hoʻokahi mea āu e kamaʻilio nei? 973 00:38:54,840 --> 00:38:56,922 (Hoʻohenehene) Hiki iaʻu ke ʻōlelo... ( ʻŌlelo ʻŌiwi) 974 00:38:58,040 --> 00:38:59,246 Uh-huh, uh-huh. 975 00:39:00,120 --> 00:39:01,565 Ah. Mmm-hmm. 976 00:39:01,840 --> 00:39:04,241 Auwe, ola loa kēlā. 977 00:39:04,800 --> 00:39:06,290 (ʻakaʻaka ʻo BOMB) 978 00:39:06,480 --> 00:39:08,084 - Whoa! (HAKA) ʻŌ! - No laila hohonu. 979 00:39:08,600 --> 00:39:11,285 - A, e Terence, e ʻike kāua i kāu... -(Umu haʻahaʻa) 980 00:39:11,360 --> 00:39:13,124 ʻŌ! Ko'u maikai. 981 00:39:14,440 --> 00:39:17,046 - ʻAʻole au i ʻike i kou manaʻo pēlā. - ʻAw... 982 00:39:17,120 --> 00:39:18,167 Uh, hoʻokuʻu ʻia ka papa! 983 00:39:18,240 --> 00:39:21,050 A i kēia manawa ua hiki mākou i ka apana Palms hanohano. 984 00:39:21,120 --> 00:39:22,167 Hoo-whee! 985 00:39:22,240 --> 00:39:27,007 Kahi e hui pū ai nā manu o nā hulu a pau me ʻewalu ʻano hua a me nā lāʻau nut. 986 00:39:27,080 --> 00:39:28,366 Omo ia mau opu. 987 00:39:28,440 --> 00:39:29,407 - Insta-ham! -(HIKI) 988 00:39:29,480 --> 00:39:32,051 Hmm. ʻO ia koʻu manaʻo? 989 00:39:32,120 --> 00:39:33,326 He huamoa kēlā. 990 00:39:33,400 --> 00:39:35,209 - Pēlā ka hānau ʻana o kā mākou mau keiki. -(MĀHĀWAI) 991 00:39:35,280 --> 00:39:36,964 ʻAʻole ʻolua e waiho hua? 992 00:39:37,960 --> 00:39:40,088 Makemake wau e hana mākou. 993 00:39:40,520 --> 00:39:42,090 IA' 994 00:39:42,160 --> 00:39:44,128 -(CORK POPS) - Enchanté. 995 00:39:45,960 --> 00:39:47,007 (NĀ ʻŌMOLE) 996 00:39:47,080 --> 00:39:49,970 He ʻono ʻoe e kuʻu mea aloha. 997 00:39:50,760 --> 00:39:52,330 (ʻakaʻaka) 998 00:39:52,800 --> 00:39:54,802 i kēlā me kēia manawa a kokoke ʻoe 999 00:39:56,480 --> 00:39:58,448 E like me a'u 1000 00:39:59,160 --> 00:40:01,322 ʻImi lākou e lilo 1001 00:40:01,920 --> 00:40:02,921 ʻO mākou kēlā. 1002 00:40:04,160 --> 00:40:05,366 (GULPS) 1003 00:40:05,600 --> 00:40:07,011 (ʻakaʻaka) 1004 00:40:07,080 --> 00:40:08,241 ʻEā. Aloha. 1005 00:40:08,320 --> 00:40:09,446 - E kala mai iaʻu. hoa? -(E HOʻOPIʻO IA ʻAʻE) 1006 00:40:09,600 --> 00:40:10,601 He palupalu kēlā. 1007 00:40:10,800 --> 00:40:12,484 ʻAʻole paha ʻoe e ʻohi iā lākou, ʻae? 1008 00:40:12,560 --> 00:40:13,800 - ʻAʻole nau. - ʻŌ! 1009 00:40:13,880 --> 00:40:15,723 Kuʻu hoa mai ka ʻahaʻaina. 1010 00:40:15,800 --> 00:40:17,325 ʻAe, he pena maikaʻi loa kēlā. 1011 00:40:17,480 --> 00:40:18,641 Maikaʻi loa. 1012 00:40:18,840 --> 00:40:19,887 ʻAe, ʻae. 1013 00:40:19,960 --> 00:40:23,328 ʻO ka haʻawina ʻo "Paint Your Pain," no laila ua pena au i kou ʻeha. 1014 00:40:24,160 --> 00:40:26,128 ʻO ia ka mea mua ma ka moʻo. 1015 00:40:26,200 --> 00:40:27,770 - Eia iā ʻoe. - Uh-huh. 1016 00:40:27,840 --> 00:40:29,365 - He maikaʻi kēia. - ʻŌ. 1017 00:40:29,440 --> 00:40:31,442 Kapa au i keia he Catharsis. 1018 00:40:32,720 --> 00:40:35,724 - A... ʻAe, kāhea wau i kēia Bye-Bye. - Huh. 1019 00:40:36,000 --> 00:40:37,490 ʻO ke ʻano kupaianaha. 1020 00:40:37,560 --> 00:40:40,450 Manaʻo wau ua ʻōlelo ʻoe Ua mālama ʻoe i kāu mau hua no ka hoʻoilo. 1021 00:40:40,520 --> 00:40:42,329 -(ʻakaʻaka) - Puhi. 1022 00:40:43,040 --> 00:40:44,041 ʻAe, he aha ka hana ma ʻaneʻi? 1023 00:40:44,120 --> 00:40:46,122 He poʻe mākaʻikaʻi ʻoe, a ke noho nei ʻoe? 1024 00:40:46,200 --> 00:40:49,170 No ka mea, inā he poʻe mākaʻikaʻi ʻoe, a laila, no ke aha lā ʻoe e hele mai nei, ʻeā? 1025 00:40:49,240 --> 00:40:50,366 -(HUI PU KA MOKU) - Aloha kākou! 1026 00:40:50,440 --> 00:40:51,441 - Whee! -(ʻakaʻaka) 1027 00:40:53,520 --> 00:40:55,249 ULAULA: ʻAʻole koʻu hale hou! 1028 00:40:55,400 --> 00:40:57,289 - ʻO koʻu home kēlā! - PIG: ʻAe! 1029 00:40:57,360 --> 00:40:59,886 A maopopo iā ʻoe ke aha? Inā ʻoe e noho ana, no ke aha ʻoe e ʻōlelo ʻole ai? 1030 00:41:00,000 --> 00:41:00,967 A no ke aha ʻoe i haʻalele ai i kou home? 1031 00:41:01,040 --> 00:41:03,042 Pehea mākou e ʻike ai ʻAʻole ʻoe he poʻe mahuka o ke kānāwai? 1032 00:41:03,120 --> 00:41:05,726 Ke hōʻoluʻolu nei ʻoe i kā mākou mau malihini! 1033 00:41:05,800 --> 00:41:07,802 - A ʻaʻole ʻoe e nīnau i nā nīnau kumu. - ʻŌ! 1034 00:41:07,880 --> 00:41:09,564 ʻAʻole paha au i maopopo. 1035 00:41:09,640 --> 00:41:11,642 ʻAʻole pono kou manaʻo! 1036 00:41:11,720 --> 00:41:12,801 No ke aha mākou e ʻae ai? 1037 00:41:12,880 --> 00:41:14,291 No ke aha he mea nui ʻaʻole like mākou? 1038 00:41:14,360 --> 00:41:17,204 ʻAʻole ʻo ka huhū ka pane mau! 1039 00:41:17,360 --> 00:41:18,521 E hoʻomau i ka huakaʻi. 1040 00:41:19,200 --> 00:41:21,043 ʻEā, heʻenalu ʻolua, 1041 00:41:21,120 --> 00:41:24,010 - No laila, e hoʻomākaukau e hoʻokuʻu. - Ua maikaʻi kēlā, inā ʻo wau ʻoe. 1042 00:41:24,080 --> 00:41:25,206 -(NUI PUʻAI) -(ʻakaʻaka) 1043 00:41:25,280 --> 00:41:26,645 (SCOFFS) Dummy. 1044 00:41:26,720 --> 00:41:28,210 (ʻakaʻaka) 1045 00:41:31,080 --> 00:41:34,129 (SIGHS) Hiki iā mākou ke hoʻohana iā ʻoe i kēia manawa. 1046 00:41:34,760 --> 00:41:36,250 E kali, ʻoiaʻiʻo... 1047 00:41:37,200 --> 00:41:38,326 E Chuck! ʻO Red! 1048 00:41:38,400 --> 00:41:39,731 - Zip ma lalo ma ʻaneʻi! -(NĀ PONO PILI PUKA) 1049 00:41:41,600 --> 00:41:43,284 ʻŌ! ʻAe, ka makuahine o Chuck. 1050 00:41:43,360 --> 00:41:44,930 Hiki i kāu keiki ke hele i waho e pāʻani? 1051 00:41:45,000 --> 00:41:46,490 -(WHOOSHING) -(MĀNĀWAI) 1052 00:41:46,560 --> 00:41:49,245 ʻAʻole hiki kēia mau mea a pau iā ia iho. 1053 00:41:49,440 --> 00:41:51,090 (HELE LEO PAPA) 1054 00:41:51,160 --> 00:41:52,366 -(HELE KA PAPA) -(PAHU) 1055 00:41:52,440 --> 00:41:53,726 (GRUNT LUA) 1056 00:41:54,120 --> 00:41:56,851 ʻŌ, ʻeā. ʻauʻau wale nō. 1057 00:41:56,920 --> 00:41:58,922 - Bomb, hoa, TMI. -(HĀWAI) 1058 00:41:59,280 --> 00:42:01,521 RED: ʻĀnō, ke haʻi aku nei au iā ʻoe, ʻAʻole pono kekahi mea me kēia mau puaʻa. 1059 00:42:01,600 --> 00:42:02,647 Maka bipi! 1060 00:42:02,720 --> 00:42:05,041 A na mākou e noʻonoʻo. 1061 00:42:05,120 --> 00:42:06,531 E noʻonoʻo i ka mea, pololei? 1062 00:42:06,600 --> 00:42:08,284 BOMB: ʻAʻole maopopo iaʻu, malia paha he mea hou lakou. 1063 00:42:08,360 --> 00:42:09,361 E hele i mua. 1064 00:42:09,440 --> 00:42:11,169 - Aia nā mea a pau i luna! -(ʻakaʻaka) 1065 00:42:11,920 --> 00:42:13,410 BOMB: He mea ʻokoʻa iki nō naʻe. 1066 00:42:13,480 --> 00:42:14,970 (UWAI PUʻAI) 1067 00:42:16,520 --> 00:42:17,726 (WOOPO) 1068 00:42:17,800 --> 00:42:19,564 - Nai ia! - He kīnā ʻole. 1069 00:42:20,480 --> 00:42:22,369 E hele mai, ʻaʻohe hana o kēia he hewa paha ʻoukou? 1070 00:42:23,800 --> 00:42:26,280 E haʻi aku wau iā ʻoe i kēia, inā ʻike kekahi He aha ka hana a kēia mau puaʻa... 1071 00:42:26,360 --> 00:42:28,124 - E! -...ʻO ia ʻo Mighty Eagle. 1072 00:42:28,640 --> 00:42:31,120 KA HOOLAHA". Eke Aeto! 1073 00:42:31,200 --> 00:42:32,645 (Pani Mele ROCK) 1074 00:42:32,800 --> 00:42:33,926 0h. ʻae! 1075 00:42:34,320 --> 00:42:35,321 (GUNTING) 1076 00:42:37,000 --> 00:42:38,240 (E uwo ana) 1077 00:42:41,440 --> 00:42:42,487 Ha-ha! 1078 00:42:43,560 --> 00:42:45,483 E lawe i kēlā, lāʻau! Hyah! 1079 00:42:45,680 --> 00:42:47,250 ʻAi i kuʻu wāwae! Oh-yah! 1080 00:42:48,800 --> 00:42:50,802 ʻono! Yum, yum, yum! Mmm! 1081 00:42:51,040 --> 00:42:53,008 -(HUI KA HELU) -(MĀWAI WHIP) 1082 00:42:53,600 --> 00:42:54,601 Whoa. 1083 00:42:54,680 --> 00:42:56,648 - KA MEA KULA: Mighty Eagle! -(MĀNĀWAI) 1084 00:42:56,760 --> 00:42:58,524 (Pani Mele ROCK) 1085 00:42:58,680 --> 00:42:59,761 Peek-a-boo. 1086 00:43:01,680 --> 00:43:04,081 - Aloha, Bird Island! -(HUI HUI) 1087 00:43:06,840 --> 00:43:08,001 (SPITS) 1088 00:43:09,000 --> 00:43:10,729 (CHUCKLES) Aloha ʻoe. 1089 00:43:10,800 --> 00:43:11,847 (UWAI) 1090 00:43:12,280 --> 00:43:14,044 Ke ola mau nei ʻo Mighty Eagle? 1091 00:43:14,120 --> 00:43:15,087 Ua ola anei oia? 1092 00:43:15,160 --> 00:43:16,844 A inā e ola ʻo ia, ma hea ʻo ia e noho ai? 1093 00:43:16,920 --> 00:43:19,651 Ma ka Loko o ka Naauao i ka Laau Kahiko. 1094 00:43:19,720 --> 00:43:20,801 He moʻolelo moʻolelo kēlā. 1095 00:43:20,880 --> 00:43:22,120 Ua holo au a puni keia mokupuni. 1096 00:43:22,200 --> 00:43:23,440 Ma hea paha ia? 1097 00:43:23,520 --> 00:43:24,931 Piʻi kiʻekiʻe. 1098 00:43:27,600 --> 00:43:29,762 He ala lōʻihi ia mauna, 1099 00:43:29,840 --> 00:43:33,606 a inā he ʻoiaʻiʻo wau, ʻoiaʻiʻo, ʻo wau. ʻike ʻoe, hiki iaʻu ke hoʻohana i kāu kōkua. 1100 00:43:33,680 --> 00:43:35,489 He aha ia? He aha kāu e ʻōlelo ai? 1101 00:43:35,560 --> 00:43:38,370 ʻAʻohe mea. Ua ʻōlelo wale wau ʻO wau, ʻike ʻoe, hiki iaʻu ke hoʻohana i kāu kōkua. 1102 00:43:38,440 --> 00:43:40,727 E kala mai, ʻaʻole hiki iaʻu ke lohe pono iā ʻoe ma luna o kou ego. 1103 00:43:40,800 --> 00:43:42,768 Hiki iā ʻoe ke haʻi ʻo kēlā huaʻōlelo hope iki? 1104 00:43:42,840 --> 00:43:43,921 Makemake au i kāu kōkua! 1105 00:43:44,080 --> 00:43:46,765 ʻŌ! No ke aha ʻoe i ʻōlelo ʻole ai? 1106 00:43:46,840 --> 00:43:47,841 Bomb? 1107 00:43:47,920 --> 00:43:49,649 E hana kāua! 1108 00:43:49,720 --> 00:43:51,210 (E NANEA) Phew! 1109 00:43:51,680 --> 00:43:53,250 (HUNAHUNA) 1110 00:43:53,320 --> 00:43:54,446 (GUNTS) 1111 00:43:54,520 --> 00:43:58,764 Ina he Aeto Manawa, pono. pehea lā ʻaʻole mākou i lohe i kāna leo kaua? 1112 00:43:58,840 --> 00:43:59,807 ʻaʻole maopopo iaʻu. 1113 00:43:59,880 --> 00:44:01,041 Loaʻa paha iā mākou. 1114 00:44:01,120 --> 00:44:03,487 He aha ka ʻaeto mana leo kaua e like me? 1115 00:44:03,560 --> 00:44:04,971 ʻIke ʻoe i ke aha? Manaʻo wau ua loaʻa iaʻu kahi manaʻo. 1116 00:44:05,040 --> 00:44:08,408 He mea like paha, uh... (SCREECHING) 1117 00:44:08,520 --> 00:44:11,808 ʻAʻole, pili wau ua like ia me ... Ca-caw! Ca-caw! 1118 00:44:11,880 --> 00:44:14,611 ʻO ia ka manaʻo ʻoi aku ka like me ka ʻepekema. 1119 00:44:14,720 --> 00:44:17,530 Ma, ua loaʻa iaʻu kekahi. (HELE OPERA lvluslc) 1120 00:44:17,720 --> 00:44:18,767 Ah. 1121 00:44:20,720 --> 00:44:22,324 ʻaʻole maikaʻi ʻole. He manaʻo maikaʻi. 1122 00:44:22,400 --> 00:44:25,051 Akā i loko o koʻu poʻo, ʻano noʻonoʻo wau he mea like ia me ka... 1123 00:44:25,200 --> 00:44:27,601 (HIGH-PITCHED SINGING) Hey-you-ho! 1124 00:44:27,800 --> 00:44:29,962 ʻAe, ʻaʻole ʻoe! 1125 00:44:30,360 --> 00:44:32,931 ʻAe, ʻaʻole ʻoe! 1126 00:44:33,000 --> 00:44:34,047 He mea kūpono kēlā. 1127 00:44:34,120 --> 00:44:36,282 Ke manaʻo nei au paha ʻoi aku ka maʻalahi. 1128 00:44:36,400 --> 00:44:38,641 -(E WEHE ana) - E like me kahi liʻiliʻi liʻiliʻi ʻoi aku ka hanohano, e like me ... 1129 00:44:38,720 --> 00:44:40,131 (KĀWAI KULA) 1130 00:44:42,400 --> 00:44:45,085 (ULULATING) 1131 00:44:45,360 --> 00:44:47,522 (KĀWAI KULA) 1132 00:44:48,440 --> 00:44:50,488 (ULULATING) 1133 00:44:50,800 --> 00:44:53,041 "Aloha, honua! 1134 00:44:53,120 --> 00:44:54,531 "Ke kāhea aku nei au iā ʻoe!" 1135 00:44:54,600 --> 00:44:55,931 ( HIMENI KĀWAI) 1136 00:44:56,000 --> 00:44:58,367 E hooki i ka leo o ka Mighty Eagle! 1137 00:44:58,440 --> 00:45:00,488 (SIGHS) Ua like ia me ka holo ʻana i kahi hānai. 1138 00:45:00,560 --> 00:45:02,005 Mālama keiki pono. 1139 00:45:02,080 --> 00:45:04,924 (SING-SONG) He pilikia ko kekahi. 1140 00:45:06,280 --> 00:45:07,645 (NĀ ʻula ʻula) 1141 00:45:11,040 --> 00:45:13,646 ʻO kēia, ʻe... ʻO kēia ka mauna hewa. 1142 00:45:13,760 --> 00:45:15,171 (Umuʻu ʻana i ka pahu) 1143 00:45:16,240 --> 00:45:17,969 Ke pepehi nei kaʻu mau bipi iaʻu. 1144 00:45:18,040 --> 00:45:19,041 (G ROANS) 1145 00:45:35,920 --> 00:45:37,081 (GUNTING) 1146 00:45:38,040 --> 00:45:39,929 (Ka uwē ʻana) 1147 00:45:40,960 --> 00:45:42,530 (HUNAHUNA) 1148 00:45:44,080 --> 00:45:45,127 Uwe! 1149 00:45:45,200 --> 00:45:46,770 - Auē! - Whoa. 1150 00:45:46,840 --> 00:45:49,446 - He mea maoli ʻole kēlā. -(MĀHĀWAI) 1151 00:45:49,520 --> 00:45:51,761 - Ka Loko o ka Naauao. -(ʻakaʻaka) 1152 00:45:55,080 --> 00:45:57,526 CHUCK: He aha kā ʻoukou e kali nei? (ʻakaʻaka) 1153 00:45:59,240 --> 00:46:00,480 E nā kāne, e wikiwiki ʻoe! 1154 00:46:01,680 --> 00:46:04,081 ʻO kēia ka Mama i kamaʻilio ai! 1155 00:46:04,160 --> 00:46:06,401 (GASPS) Auwe. 1156 00:46:08,640 --> 00:46:09,687 (SLURPS) 1157 00:46:11,400 --> 00:46:12,447 Ah! 1158 00:46:12,520 --> 00:46:14,727 E ʻoiaʻiʻo, ʻoi aku ka naʻauao? 1159 00:46:14,800 --> 00:46:16,450 ʻAe, ʻoi aku ka naʻauao. 1160 00:46:16,520 --> 00:46:18,887 He ʻano pupule ʻoe ma mua. Hiki iaʻu ke ʻōlelo i kēia manawa. 1161 00:46:18,960 --> 00:46:20,405 BOMB: ʻAʻole hoʻohenehene kēlā wai. 1162 00:46:20,480 --> 00:46:22,050 -(HULU) - Hiki iaʻu ke ʻono maoli 1163 00:46:22,120 --> 00:46:24,202 ka naauao a me ka naauao 1164 00:46:24,360 --> 00:46:25,725 e kaapuni ana ma ko'u kino i keia manawa. 1165 00:46:25,800 --> 00:46:29,009 E nā kāne, ʻaʻohe kanaka ma ʻaneʻi. ʻO wau, ʻaʻohe kanaka i hoʻohana i kēia wahi i nā makahiki. 1166 00:46:30,360 --> 00:46:31,521 E aha hana ʻoe? 1167 00:46:31,840 --> 00:46:33,046 IA' 1168 00:46:33,120 --> 00:46:34,360 E hele i waho. 1169 00:46:41,840 --> 00:46:42,921 (G ROANS) 1170 00:46:44,400 --> 00:46:46,562 -(KĀMĀWAI KĀMĀWAI) - Mai kuha i kona waha. 1171 00:46:46,640 --> 00:46:49,166 - ʻAʻole, mai kuha i hope! -(KĀMĀWAI KULA) 1172 00:46:49,240 --> 00:46:51,129 - ʻAe, mai moni ʻoe. -(GULPS) 1173 00:46:51,200 --> 00:46:52,850 (U'U) Yuck! 1174 00:46:53,600 --> 00:46:55,250 (ʻakaʻaka) 1175 00:46:55,480 --> 00:46:56,481 Whoo! 1176 00:46:56,800 --> 00:46:58,404 (Kaʻakaʻakaʻino) 1177 00:47:01,240 --> 00:47:03,083 -(MĀWAI HĀWAI) -(GASPS) Whoa! 1178 00:47:03,600 --> 00:47:04,965 -(PANTS) -(HUMELE LOA) 1179 00:47:05,320 --> 00:47:07,482 - Hele i waho. E hele kāua. Hele mai. -(HĀWAI) 1180 00:47:07,560 --> 00:47:09,722 shh, shh. E hele mai. E lawe i kou manawa, e? 1181 00:47:09,800 --> 00:47:11,484 Ulaula, ua loaa ia'u ke ano o ke ola. ʻO ia ... 1182 00:47:11,560 --> 00:47:12,891 E pani i kou Wāhi. 1183 00:47:13,080 --> 00:47:15,128 -(PALAPALA PALAPALA LOA) -(EHOE KUMU) 1184 00:47:17,320 --> 00:47:19,084 (KULA HUI) 1185 00:47:19,800 --> 00:47:21,290 (PALAPALA PALAPALA) 1186 00:47:34,760 --> 00:47:36,922 Auē! ʻO ia nō. 1187 00:47:46,280 --> 00:47:47,645 (HUI ELELE MAKEMAKE) 1188 00:47:49,280 --> 00:47:51,123 (EAGLE EAGLE IAUA) 1189 00:47:51,600 --> 00:47:53,443 (E AGLE MIGHTY GROANING) 1190 00:47:57,880 --> 00:47:59,644 (HUI ELELE MAKEMAKE) 1191 00:48:02,080 --> 00:48:03,127 E ke kanaka. 1192 00:48:03,280 --> 00:48:05,044 (HUMUM ELELE MIGHTY) 1193 00:48:05,400 --> 00:48:06,970 (Hoʻomau ka hoʻopunipuni) 1194 00:48:07,680 --> 00:48:09,444 (Hoʻomaka) 1195 00:48:11,320 --> 00:48:13,641 -(HUMINI ʻĀETO MIGHTY) - ʻAʻole. ʻAʻole. 1196 00:48:14,160 --> 00:48:15,161 Ew! 1197 00:48:15,600 --> 00:48:19,241 ʻAe! Huli weliweli o nā hanana. Weliweli. 1198 00:48:19,640 --> 00:48:20,766 Uwe! 1199 00:48:21,960 --> 00:48:24,008 (Uwe nui ʻia) 1200 00:48:24,280 --> 00:48:25,486 (PALAPALA PALAPALA) 1201 00:48:28,480 --> 00:48:30,244 (Uwo ka AGLE MIGHTY AGLE) 1202 00:48:30,320 --> 00:48:31,560 (HUI ELELE MAKEMAKE) 1203 00:48:32,000 --> 00:48:33,490 (LIPS LIPS) 1204 00:48:35,080 --> 00:48:39,608 ʻAe, ʻaʻole nui ka loko o ka naʻauao, ua like ia me ka loko o Whiz. 1205 00:48:39,680 --> 00:48:42,968 ʻAeto manaʻo: (EHOO) Ua hele mai nei anei ʻoe e nānā iaʻu? 1206 00:48:43,040 --> 00:48:45,930 A i ʻole he mea paha kāu e ʻōlelo ai? 1207 00:48:47,000 --> 00:48:48,331 Manaʻo wau ua ʻike ʻo ia iā mākou. 1208 00:48:48,400 --> 00:48:49,481 ʻAe, manaʻo ʻoe pēlā? 1209 00:48:51,440 --> 00:48:54,205 ʻAeto mana: Ua hala ʻoe i ka hoʻāʻo mua! 1210 00:48:54,280 --> 00:48:55,850 Ua loaa au ia oe. 1211 00:48:55,920 --> 00:48:56,967 - Auē, ʻē! - Nānā i waho. 1212 00:48:57,040 --> 00:48:58,530 Aia hoi. 1213 00:48:58,600 --> 00:49:01,046 E nana aku 1214 00:49:01,120 --> 00:49:04,602 ʻAeto mana! 1215 00:49:05,680 --> 00:49:07,603 -(E WEHE ana) - CHUCK: Hmm? 1216 00:49:08,200 --> 00:49:12,171 ʻIke wau i nā mea a pau a ʻike wau i nā mea āpau. 1217 00:49:12,240 --> 00:49:13,526 ʻO wai kou mau inoa? 1218 00:49:13,600 --> 00:49:16,251 Inā ʻike ʻoe i nā mea a pau, No ke aha ʻoe i ʻike ʻole ai ʻo wai mākou? 1219 00:49:16,480 --> 00:49:17,447 Auwe! 1220 00:49:17,520 --> 00:49:19,887 - Ua maopopo iaʻu ʻo wai ʻoe. - Uh-huh. 1221 00:49:19,960 --> 00:49:24,568 He mau ʻuhane nalowale ʻoukou ka poe i hele mai e imi naauao. 1222 00:49:24,960 --> 00:49:25,961 Auwe! 1223 00:49:26,040 --> 00:49:27,405 Hiki iā mākou ke loaʻa i kekahi? 1224 00:49:27,480 --> 00:49:31,201 ʻAʻole hāʻawi ʻia ka naʻauao. 1225 00:49:31,320 --> 00:49:34,210 He mea i loaa. 1226 00:49:34,320 --> 00:49:35,890 ʻAe. Aloha. 1227 00:49:35,960 --> 00:49:39,248 ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. E kōkua anei au iā ʻoe e loaʻa ka naʻauao? 1228 00:49:39,320 --> 00:49:42,642 - Whoa! Ha-ha! - ʻAe. ʻO ia kaʻu e hana ai. 1229 00:49:42,800 --> 00:49:45,451 Akau. No laila, ke kumu i piʻi ai mākou ʻo ka mauna ka mea a mākou e makemake ai e ʻike... 1230 00:49:45,640 --> 00:49:47,802 - Hoʻomākaukau... - ʻAe. 1231 00:49:47,920 --> 00:49:50,446 ...e hoʻolele i kou mau manaʻo. 1232 00:49:50,520 --> 00:49:52,010 ʻO, ke keiki a kahi... 1233 00:49:52,080 --> 00:49:54,651 Maikaʻi kēia kanaka. 1234 00:49:54,760 --> 00:49:58,401 (ECHOING) Welina mai i ka Hall of Heroism. 1235 00:49:58,560 --> 00:50:00,801 Auwe! He mea kupanaha loa ka hui ana me oe. 1236 00:50:00,880 --> 00:50:02,530 ʻIke ʻoe, ke kau nei au i kāu leka uila... 1237 00:50:02,600 --> 00:50:07,083 Makemake paha ʻoe e pale i kou mau maka mai ka olinolino o ia mau ipu. 1238 00:50:07,160 --> 00:50:09,686 ʻehia? ʻAʻohe oʻu manaʻo. Heluhelu, maopopo ia'u. 1239 00:50:09,760 --> 00:50:10,807 ʻumikumākolu. 1240 00:50:10,880 --> 00:50:13,770 Auwe, ʻoi aku ka maikaʻi o kēia ma mua o koʻu Hale o Wimpiness. 1241 00:50:13,840 --> 00:50:16,241 E lawe mai i ka home, mamacita. 1242 00:50:16,320 --> 00:50:17,845 E hele i waho o ke kaona. 1243 00:50:17,960 --> 00:50:19,325 -(ʻakaʻaka) -(ʻakaʻaka ʻo Chuck) 1244 00:50:19,400 --> 00:50:20,606 He aha ka... 1245 00:50:20,680 --> 00:50:23,160 (Ka mea hihiu ma ka TONE LOC PLAYING) 1246 00:50:23,240 --> 00:50:24,685 Oh-oh-oh. Mmm-hmm. 1247 00:50:27,320 --> 00:50:28,970 (GUNTING) 1248 00:50:29,200 --> 00:50:30,884 He mau neʻe kula kahiko kēlā ma laila. 1249 00:50:30,960 --> 00:50:32,200 ʻAe. 1250 00:50:32,280 --> 00:50:35,329 ʻO ka mea hihiu Mea hihiu, mea hihiuo 1251 00:50:35,400 --> 00:50:36,890 Ooh! Oh-ho. 1252 00:50:37,080 --> 00:50:38,127 He aha? 1253 00:50:38,200 --> 00:50:39,201 (HIKI) Auwe! 1254 00:50:39,720 --> 00:50:41,006 ʻAe! 1255 00:50:41,080 --> 00:50:42,081 ʻAe. Cha! 1256 00:50:42,160 --> 00:50:43,969 Hasta Ia vista, pēpē 1257 00:50:44,040 --> 00:50:45,371 (E AGLE KĀWAI) 1258 00:50:45,440 --> 00:50:48,887 No laila, he ʻano wackadoodle ʻo ia. ʻIke ʻoe, ʻaʻole ia he ʻano naʻauao ʻole ʻo ia. 1259 00:50:49,800 --> 00:50:50,881 (GUNTS SOFTLY) 1260 00:50:50,960 --> 00:50:52,041 (ROSS LAUGH) 1261 00:50:52,120 --> 00:50:55,203 ʻEā, luhi ʻoe i ka hoʻopiha ʻana i kāu mau baluna me ke ea kahiko kaumaha? 1262 00:50:55,320 --> 00:50:57,402 ʻO ka hope, aia kahi ala maikaʻi aʻe. 1263 00:50:57,480 --> 00:50:58,606 - Helium. - Helium? 1264 00:50:58,680 --> 00:51:00,444 - He kinoea. -(GUNTS) 1265 00:51:00,520 --> 00:51:02,682 Auē, mai hopohopo no kāu baluna. 1266 00:51:02,760 --> 00:51:04,888 - E pae wale ana i ka moana. -(UWAI I KA EHA) 1267 00:51:04,960 --> 00:51:06,530 Aloha ka iʻa. 1268 00:51:06,600 --> 00:51:08,443 He mea maikaʻi no ko lākou ʻōpū. 1269 00:51:08,560 --> 00:51:10,801 (ʻUʻU) 1270 00:51:11,000 --> 00:51:12,490 (HUNAHUNA) 1271 00:51:12,640 --> 00:51:16,087 Pāʻina kūʻokoʻa, pāʻina kūʻokoʻa. ʻO ia ka pāʻina puaʻa o ka makahiki. 1272 00:51:16,160 --> 00:51:17,491 (ROSS uē) 1273 00:51:17,560 --> 00:51:21,281 - Pāʻina! E kiʻi i kahi kahu manu. - PIG: E hele kāua, e nā puaʻa. 1274 00:51:21,360 --> 00:51:24,250 ʻĀ, ʻānō, he hana lima maikaʻi kēlā. 1275 00:51:24,320 --> 00:51:26,243 - E ka Lunakanawai, ua paa oe. - He aha? 1276 00:51:26,320 --> 00:51:27,890 - No ka maikaʻi loa. -(ʻakaʻaka) 1277 00:51:27,960 --> 00:51:29,121 Aloha mai. Pehea au? 1278 00:51:29,200 --> 00:51:30,725 Hana ... Loaʻa iaʻu kahi hoʻohui hoʻokahi? 1279 00:51:30,800 --> 00:51:32,962 - ʻŌ! Mahalo iā ʻoe. - E ʻike wau, e ʻike. 1280 00:51:33,040 --> 00:51:34,246 – -(ROSS uē) 1281 00:51:34,360 --> 00:51:35,691 ʻŌ, pulu kēlā. 1282 00:51:35,800 --> 00:51:37,086 (MĀLĀ ENGINE) 1283 00:51:37,160 --> 00:51:38,650 (ʻUʻU) 1284 00:51:40,200 --> 00:51:41,690 (E ENGINE REVVING) 1285 00:51:42,480 --> 00:51:43,641 ALL: Ooh! 1286 00:51:43,720 --> 00:51:44,767 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1287 00:51:44,840 --> 00:51:46,285 (UWAU AUA) 1288 00:51:48,600 --> 00:51:51,126 - Kokoke ma laila. Mai wikiwiki iaʻu! -(HILI HOI) 1289 00:51:52,880 --> 00:51:54,689 hanu hohonu, hanu hohonu. 1290 00:51:55,280 --> 00:51:58,124 (EXHALES) A hoʻi mākou i kēia manawa. 1291 00:51:58,200 --> 00:51:59,531 ʻO wai ka mākaukau no ka hāʻule ʻana o ka hilinaʻi? 1292 00:51:59,600 --> 00:52:00,806 - Loaʻa iaʻu. - PIGS: ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. 1293 00:52:00,880 --> 00:52:02,245 -(Umu haʻahaʻa) -(UWAI HUI) 1294 00:52:02,320 --> 00:52:03,367 PIG: Kōkua. 1295 00:52:04,280 --> 00:52:05,441 (Pani GENTLE MELODY) 1296 00:52:05,520 --> 00:52:09,491 (HELE) Mana, Mana'o Aeto Lele ʻoleo 1297 00:52:09,560 --> 00:52:13,963 ʻO ka mea pale o ko mākou mau home A me ke kuokoao 1298 00:52:14,040 --> 00:52:15,166 Ke koa! Haʻahaʻa! 1299 00:52:15,240 --> 00:52:16,366 -(UWAI) - Whoa! 1300 00:52:16,440 --> 00:52:18,488 ʻO ka ʻoiaʻiʻo 1301 00:52:18,560 --> 00:52:22,042 Ua ulu paha ʻoe mele i kēia mele ma ke kula. 1302 00:52:22,560 --> 00:52:23,846 Um... 1303 00:52:23,920 --> 00:52:26,002 ʻAe. ʻAe, ua hana mākou. 1304 00:52:26,120 --> 00:52:27,884 Um, pololei. ʻAe. 1305 00:52:28,880 --> 00:52:32,441 Eto mana'o 1306 00:52:32,520 --> 00:52:35,091 E hoʻopakele iaʻu 1307 00:52:35,240 --> 00:52:36,844 I kēia manawa, hana ʻoe i ka pauku ʻelua. 1308 00:52:37,600 --> 00:52:38,647 Uh... I, uh... 1309 00:52:38,720 --> 00:52:39,846 E hele mai. 1310 00:52:39,920 --> 00:52:41,490 - ʻO wau? - ʻAe. 1311 00:52:41,560 --> 00:52:44,325 - Hana iā ia. Hana iā ia. -Uh... 1312 00:52:44,400 --> 00:52:47,688 (HELE) Mana, Mana'o Aeto E hoʻopā i kou mau ʻēheue 1313 00:52:47,760 --> 00:52:48,841 ʻAe, ʻae. 1314 00:52:48,920 --> 00:52:51,844 A hoopiha i kou ana nui Me kāu mau mea nani a pauo 1315 00:52:51,920 --> 00:52:52,967 ʻO ia nō. 1316 00:52:53,040 --> 00:52:54,530 ʻO ka lokomaikaʻi maikaʻi ka pāʻanio 1317 00:52:54,600 --> 00:52:55,647 ʻAʻole ʻo wau kēlā. 1318 00:52:55,720 --> 00:52:56,721 a lōʻihi ka nānā ʻana 1319 00:52:56,800 --> 00:52:57,847 He aha? 1320 00:52:57,920 --> 00:53:00,400 Eto mana'o 1321 00:53:00,480 --> 00:53:01,527 ʻAe! 1322 00:53:01,600 --> 00:53:03,364 E lawe aku, e Charles. 1323 00:53:03,440 --> 00:53:07,445 Auē, manaʻo nui ʻo Mighty Eagle 1324 00:53:07,520 --> 00:53:11,491 ʻOi aku ka huluhulu Ma mua o ke kai manuo 1325 00:53:11,560 --> 00:53:12,607 ʻŌ, hīmeni mai. 1326 00:53:12,680 --> 00:53:14,284 ʻO... ʻŌ... 1327 00:53:14,440 --> 00:53:16,442 ʻŌ, ʻō... 1328 00:53:17,040 --> 00:53:18,883 Um, ambidexterity Pāloloo 1329 00:53:18,960 --> 00:53:20,200 A me ka banekorupa 1330 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Auwe! 1331 00:53:21,360 --> 00:53:24,409 Uh, Manaʻo, Manaʻo Aeto 1332 00:53:24,480 --> 00:53:25,561 Hoʻolikelike. Hoʻolikelike. 1333 00:53:25,680 --> 00:53:30,322 (HARMONIZING) Hoʻopakele iaʻu 1334 00:53:30,640 --> 00:53:32,722 (CHUCK HOLDING HIGH NOTE) 1335 00:53:34,480 --> 00:53:35,606 (PITCH WAVERING) 1336 00:53:35,680 --> 00:53:38,570 Auwe! Ua ʻoi aku ʻoe ma mua oʻu. 1337 00:53:38,640 --> 00:53:40,404 -(U'u'u 'o AGLE MIGHTY) - No laila, i kekahi lā, 1338 00:53:40,480 --> 00:53:45,247 ua hōʻike ʻia kēia mau puaʻa mai kahi ʻole. a ua hoʻohuoi nui iaʻu ... 1339 00:53:45,320 --> 00:53:46,970 -(HUMINI ʻĀETO MIGHTY) - A ke hele nei ʻo ia i waho o ka lumi. 1340 00:53:47,720 --> 00:53:49,404 ʻAʻole manaʻoʻiʻo ... ʻaʻole maopopo iaʻu kēia. 1341 00:53:49,480 --> 00:53:52,802 Noho kēia kanaka ma kona ʻūhā, ʻo ia wale nō, maopopo ʻaʻole haʻalele i ka hale. 1342 00:53:52,920 --> 00:53:56,083 He pāʻani maikaʻi kāna kamaʻilio ʻana, akā ʻo ia ʻAʻole manaʻo i kekahi wale nō. 1343 00:53:56,160 --> 00:53:57,730 Ua like like me ʻoe. 1344 00:53:57,800 --> 00:54:00,326 ʻAe, maikaʻi. Mahalo iā ʻoe no kou manaʻo, e Chuck. 1345 00:54:00,760 --> 00:54:02,330 (NĀ KĀWAI KULA) 1346 00:54:02,800 --> 00:54:04,404 ʻAeto mana: Hmm. 1347 00:54:04,560 --> 00:54:05,971 Aloha, aloha. 1348 00:54:06,040 --> 00:54:08,486 - Aloha? Aeto mana? - He aha? 1349 00:54:08,560 --> 00:54:10,050 - E aha hana ʻoe? - Uh... 1350 00:54:10,120 --> 00:54:12,691 -Ke nānā manu nei au. - He aha? 1351 00:54:12,760 --> 00:54:14,842 -(SIGHS) E nānā. - Ah. 1352 00:54:17,800 --> 00:54:20,451 - Auē, hoʻopailua ʻoe. - ʻAe, ʻae. 1353 00:54:20,520 --> 00:54:22,522 E nānā, e kōkua mai ʻoe iā mākou a ʻaʻole paha? 1354 00:54:22,600 --> 00:54:25,080 - Ke kōkua nei au iā ʻoe. - ʻAʻole, ke kōkua nei ʻoe. 1355 00:54:25,160 --> 00:54:27,242 Ke nana nei ma o ka binoculars, kiu i na luahine. 1356 00:54:27,320 --> 00:54:28,845 ʻO wai, ʻo wai! He aha ia? 1357 00:54:30,200 --> 00:54:31,247 E kali. ʻO wai, ʻo wai! 1358 00:54:32,760 --> 00:54:34,444 ʻO, kuʻu... 1359 00:54:35,800 --> 00:54:38,201 (GASPS) Ua pololei wau. 1360 00:54:38,280 --> 00:54:39,611 Ua pololei wau. Ua maopopo iaʻu! 1361 00:54:39,680 --> 00:54:41,284 Bomb, Chuck, wikiwiki! E hele i waho! 1362 00:54:41,360 --> 00:54:42,691 Uh-oh. 1363 00:54:42,800 --> 00:54:45,167 -(GULPS) - Mighty Eagle, e, lele mākou i lalo i kēia manawa. 1364 00:54:49,520 --> 00:54:50,646 ʻAʻole. 1365 00:54:50,720 --> 00:54:52,131 E kala mai. He aha? 1366 00:54:52,200 --> 00:54:54,282 ʻAʻole au e hana hou pēlā. Ua hoʻomaha au. 1367 00:54:54,360 --> 00:54:55,805 (PALUʻAHI) ʻO ka hapa nui wale nō ka luhi. 1368 00:54:55,880 --> 00:55:00,090 E hele e lawelawe iā ʻoe iho. ʻO kēia nā mea a pau aʻu i hoʻomākaukau ai iā ʻoe. 1369 00:55:00,160 --> 00:55:01,810 He aha? "Hoʻomākaukau iā mākou no"? 1370 00:55:01,880 --> 00:55:03,211 E hoʻopaʻa, ua nalo anei au i kekahi mea? 1371 00:55:03,320 --> 00:55:05,004 E ʻae mai iaʻu e hele wikiwiki i kaʻu mau memo. E nana kakou. 1372 00:55:05,080 --> 00:55:07,481 Mea pupule, kaena, mea pupule, karaoke. 1373 00:55:07,560 --> 00:55:09,927 - ʻAʻole, ʻike, ʻaʻole au i ʻike i kekahi mea pono ma ʻaneʻi. -(HOLOHE) 1374 00:55:10,000 --> 00:55:13,607 ʻO ke ao holoʻokoʻa, ʻo nā mea a pau a mākou i ʻike ai, aia lākou i ka pilikia. 1375 00:55:13,680 --> 00:55:14,966 ʻae ʻo ia nō. 1376 00:55:15,080 --> 00:55:16,161 No laila, hele ʻoe. 1377 00:55:16,240 --> 00:55:17,730 ʻEā, ʻike ʻoe i ke aha? 1378 00:55:18,680 --> 00:55:20,330 Ua manaʻoʻiʻo wau iā ʻoe. 1379 00:55:22,240 --> 00:55:25,323 I koʻu wā kamaliʻi, manaʻoʻiʻo wau ʻaʻohe mea ʻino loa i hiki ke loaʻa 1380 00:55:25,400 --> 00:55:26,481 no ka mea, ma ʻaneʻi ʻoe. 1381 00:55:26,560 --> 00:55:31,088 A ke ʻike nei au i ka hopena o ka honua ke kau nei ma luna o ka poʻe lapuwale e like me aʻu. 1382 00:55:31,160 --> 00:55:34,403 A he mea weliweli kēlā, e ka haku. 1383 00:55:35,680 --> 00:55:37,603 ʻO kou manawa kēia e hele ai. 1384 00:55:37,680 --> 00:55:40,843 ʻIke ʻoe, he mea huhū loa iaʻu ʻo ʻoe wale nō ka manu hiki ke lele 1385 00:55:40,920 --> 00:55:42,126 a makaʻu loa ʻoe e hana. 1386 00:55:43,080 --> 00:55:44,684 -(NĀ PAHU LOA) -(HUNAHUNA a pau) 1387 00:55:44,760 --> 00:55:47,001 E nā kāne, e hele kākou. Ua pau mākou ma ʻaneʻi. ʻAʻole ia he hero. 1388 00:55:47,080 --> 00:55:49,447 No laila, ʻae, he pāʻina kaʻu i ka Pōʻalua aʻe. 1389 00:55:49,520 --> 00:55:50,567 Hiki paha iā ʻoe ke hana, e like me, i kahi pop liʻiliʻi? 1390 00:55:50,640 --> 00:55:51,641 - Hele mai. -(MĀHĀWAI) 1391 00:55:54,880 --> 00:55:55,881 Hmm. 1392 00:55:56,240 --> 00:55:57,765 E holo wikiwiki! 1393 00:55:57,840 --> 00:55:59,649 -(WHOOSHING) -(HULU) 1394 00:55:59,720 --> 00:56:01,085 - ʻŌ! 1395 00:56:01,160 --> 00:56:03,208 (HUNA ANA A pau) 1396 00:56:03,760 --> 00:56:05,967 -(PAHU) - E hele mai, hele mai, hele kāua. 1397 00:56:07,840 --> 00:56:10,525 -(HULA MUSIC PLAYING) -(KOLOHE KELEI) 1398 00:56:15,640 --> 00:56:17,130 -(HUNA LOHO) {CHUCKUNG) 1399 00:56:17,200 --> 00:56:20,602 (HIGH-PITCHED) Hoʻopaʻi wau iā ʻoukou a pau i ʻehā hola o ka pāʻina paʻakikī. 1400 00:56:20,680 --> 00:56:22,603 (ʻakaʻaka) 1401 00:56:23,800 --> 00:56:24,961 - PIG: E nānā i lalo! -(ʻakaʻaka) 1402 00:56:25,800 --> 00:56:27,723 -(HUNAHUNA) - Ooh! 1403 00:56:27,800 --> 00:56:29,211 CHUCK: Lawe lākou i nā hua! ULAULA: Hahai iā lākou. 1404 00:56:29,960 --> 00:56:31,564 (PANICKED SQUEALING) 1405 00:56:34,840 --> 00:56:36,490 (PAHU) 1406 00:56:36,560 --> 00:56:37,800 E ke kanaka! 1407 00:56:37,920 --> 00:56:40,127 (PUʻAʻakaʻaka MANIACALLY) 1408 00:56:41,680 --> 00:56:42,727 PIG: E neʻe! 1409 00:56:46,560 --> 00:56:49,086 Pono i ka manawa. Hua hua manu. 1410 00:56:49,160 --> 00:56:50,685 (ʻakaʻaka MANIC) 1411 00:56:52,160 --> 00:56:53,889 E Chuck, e pani i kēlā pāʻina i kēia manawa! 1412 00:56:53,960 --> 00:56:56,930 ʻO wau? Akā ʻo wau wale nō ka ʻike pehea e hoʻomaka ai i nā pāʻina! 1413 00:56:57,000 --> 00:56:58,240 - Hele! - Ma luna o laila. 1414 00:56:58,320 --> 00:56:59,890 - Bomb, pono mākou e kāpae iā lākou. - ʻAe. 1415 00:57:00,160 --> 00:57:01,730 (ʻakaʻaka) 1416 00:57:03,800 --> 00:57:04,881 (GUNTING) 1417 00:57:05,160 --> 00:57:07,003 Pono e hoʻonui i ka wikiwiki! 1418 00:57:08,760 --> 00:57:10,125 (YELLS) 1419 00:57:10,480 --> 00:57:12,130 ʻO Chuck ka manawa! 1420 00:57:13,360 --> 00:57:14,646 PIG: E hele i ka moku! 1421 00:57:16,600 --> 00:57:18,364 - E hoʻoneʻe iā lākou i waho! -(HILI HOLO) 1422 00:57:18,920 --> 00:57:20,285 -(ʻakaʻaka) - Hopu. 1423 00:57:21,840 --> 00:57:23,410 (HALA MUSIKA HOI ANA) 1424 00:57:23,480 --> 00:57:27,371 Hiki i nā kānaka a pau ke ho'ōki i ka pāʻina? Aia nā hua i ʻaihue ʻia! 1425 00:57:28,040 --> 00:57:29,326 (UWAI) 1426 00:57:30,280 --> 00:57:32,408 Matilda, makemake mākou i kāu kōkua. Ke ʻaihue nei nā puaʻa i kā mākou hua! 1427 00:57:32,480 --> 00:57:33,481 He aha? 1428 00:57:33,560 --> 00:57:34,607 Aia wau i ka lewa! 1429 00:57:34,720 --> 00:57:37,087 Pono mākou e hoʻi i kauhale! (UWAI) 1430 00:57:37,160 --> 00:57:39,891 E ho'ōki i ka hula a hoʻomaka i ka holo! 1431 00:57:40,240 --> 00:57:42,242 (GASPS) Hoʻohiwahiwa. ʻO koʻu nāwaliwali. 1432 00:57:43,200 --> 00:57:45,601 - E hele mai, e ʻōwili kāua. -(ʻakaʻaka) 1433 00:57:45,680 --> 00:57:47,921 - Pono mākou e lawe i nā hua mai ka moku. - BOMB: ʻAe! 1434 00:57:48,000 --> 00:57:49,411 - LEONARD: Aia nā mea a pau ma luna o ka moku? - E hele kāua. E hele kāua. 1435 00:57:49,480 --> 00:57:50,641 E hoʻohana i nā trampolines. 1436 00:57:50,880 --> 00:57:52,848 (GUNTING) 1437 00:57:52,960 --> 00:57:54,121 - Hiki iā ʻoe ke ala i laila? -(GUNTS) 1438 00:57:54,240 --> 00:57:55,969 PIG: Loaʻa iā mākou nā mea komo! 1439 00:57:56,040 --> 00:57:57,371 He aha kā lākou hana? 1440 00:57:57,440 --> 00:57:59,568 ULAULA: Wehe i ke kaula, hoʻokuʻu i nā hua i loko o ka wai. 1441 00:57:59,640 --> 00:58:02,405 -(HUI PU KA MOKU) - E hoʻopau iā lākou! E kipaku iā ia mai laila aku! 1442 00:58:03,680 --> 00:58:05,489 He ikaika loa. ʻAʻole hiki iaʻu ke uhaki. 1443 00:58:05,560 --> 00:58:07,642 Ah! Bomb, puhi i ke kaulahao. 1444 00:58:08,320 --> 00:58:09,526 LEONARD: E kipaku iā lākou i lalo. 1445 00:58:09,600 --> 00:58:11,329 (mes LAUGHING) 1446 00:58:11,400 --> 00:58:12,606 E hele mai, e Bomb, hiki iā ʻoe ke hana i kēia. 1447 00:58:12,680 --> 00:58:14,205 (GUNTING) 1448 00:58:14,280 --> 00:58:15,566 (HUNAHUNA) 1449 00:58:15,640 --> 00:58:16,926 -(HULU) - RED: E hele mai, Bomb, loaʻa iā ʻoe kēia. 1450 00:58:17,000 --> 00:58:18,047 Pahū. 1451 00:58:18,120 --> 00:58:19,201 Pono ʻoe e huhū iaʻu. 1452 00:58:19,280 --> 00:58:21,123 ʻAe, a laila, he aha kou huhū? 1453 00:58:21,200 --> 00:58:23,328 E ho'āʻo e hōʻino iaʻu ma kahi pae pilikino. 1454 00:58:23,520 --> 00:58:26,649 ʻUm... ʻŌ, ʻē, ʻē... Honi kāu mele. 1455 00:58:26,720 --> 00:58:29,166 He haku mele ʻino ʻoe. A maopopo iā ʻoe. 1456 00:58:29,240 --> 00:58:31,891 -(UWE) ʻIke wau! ʻIke wau! -(HISSING) 1457 00:58:31,960 --> 00:58:33,689 - E, ʻo wai ka makemake i ka ʻauʻau manu? -(MĀHĀWAI) 1458 00:58:33,760 --> 00:58:35,364 - Mmm! -(UWEA) 1459 00:58:37,120 --> 00:58:38,849 (UWAI LUA) 1460 00:58:40,920 --> 00:58:41,921 (kāuemwe) 1461 00:58:42,000 --> 00:58:43,764 E kala mai, Red. ʻAʻole hiki iaʻu ke hana. 1462 00:58:43,840 --> 00:58:45,683 Mai hāʻawi pio. ʻAʻole i pau kēia. 1463 00:58:45,760 --> 00:58:48,366 LEONARD: Mahalo no kou hoʻokipa. 1464 00:58:48,440 --> 00:58:50,204 (ʻAʻohe) 1465 00:58:51,360 --> 00:58:53,931 E holo no Piggy Island. 1466 00:58:54,240 --> 00:58:55,844 -(GUNTS) -(HUNAHUNA) 1467 00:58:59,800 --> 00:59:00,847 (UA HAAWINA LUA) 1468 00:59:01,880 --> 00:59:02,927 (UWAI) 1469 00:59:21,720 --> 00:59:22,926 (UUHAU) 1470 00:59:25,800 --> 00:59:28,121 (GASPS) ʻAe, ʻaʻole. 1471 00:59:28,200 --> 00:59:29,611 E ʻike mākou iā lākou. 1472 00:59:30,200 --> 00:59:31,929 Ma ka. (UUHAU) 1473 00:59:32,680 --> 00:59:34,170 (sesame) om 1474 00:59:34,240 --> 00:59:35,401 Ua hala lākou a pau. 1475 00:59:37,880 --> 00:59:39,166 (SNIFFLING) 1476 00:59:39,280 --> 00:59:41,328 shh, shh. Ua maikaʻi. 1477 00:59:43,240 --> 00:59:44,480 (HUNAHUNA PAPA) 1478 00:59:44,600 --> 00:59:45,886 (CHUCK SIGHS) 1479 00:59:48,280 --> 00:59:49,725 Mr. Red. 1480 00:59:55,760 --> 00:59:57,285 He aha kā mākou e hana ai i kēia manawa? 1481 00:59:58,680 --> 01:00:00,250 E kali, paa, ke ninau mai nei oe ia'u? 1482 01:00:00,320 --> 01:00:03,210 Ua ʻike ʻoe. Ua hoʻāʻo ʻoe e haʻi iā mākou. 1483 01:00:03,320 --> 01:00:04,651 ʻAʻole naʻe mākou i hoʻolohe. 1484 01:00:05,680 --> 01:00:07,762 ʻAʻole au i hoʻolohe. 1485 01:00:09,440 --> 01:00:11,363 ʻO Red, pono mākou i alakaʻi. 1486 01:00:11,440 --> 01:00:12,965 - He aha kā mākou e hana ai? - He aha kā mākou e hana ai i kēia manawa? 1487 01:00:13,040 --> 01:00:15,008 E kali i kahi minuke. ʻAʻole wau he alakaʻi. 1488 01:00:15,080 --> 01:00:17,287 ʻAe, ʻaihue nā puaʻa i kā mākou mau keiki. ʻAhaʻi kēlā. 1489 01:00:17,360 --> 01:00:19,124 Hana ʻoukou a pau e like me ka poʻe hūpō. 1490 01:00:19,200 --> 01:00:20,565 ʻIke ʻoe i kā mākou mea e hana ai? 1491 01:00:20,640 --> 01:00:23,723 - Hoʻomaka mākou e pani i kēlā mau keiki. -(CROWD GASPS) 1492 01:00:24,040 --> 01:00:26,361 E nā wahine, e hoʻoikaika! 1493 01:00:26,440 --> 01:00:28,442 E hoʻohua ana mākou i kēia pō. 1494 01:00:28,560 --> 01:00:30,324 ʻAʻole, ʻaʻole, kū. ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. ʻAʻole. 1495 01:00:30,400 --> 01:00:32,289 ʻAʻole mākou e pani i kēlā mau keiki. 1496 01:00:32,360 --> 01:00:33,646 E hoʻihoʻi mākou iā lākou. 1497 01:00:33,720 --> 01:00:35,404 Pehea mākou e hana ai i kēlā? 1498 01:00:35,520 --> 01:00:37,522 Pehea kou manaʻo pehea? Ua hōʻike mua nā puaʻa iā mākou pehea. 1499 01:00:38,400 --> 01:00:40,164 Ma laila lākou i hele ai. 1500 01:00:40,280 --> 01:00:42,931 A no laila, ma laila mākou e hele ai. 1501 01:00:43,000 --> 01:00:44,889 Akā, pehea mākou e hele ai mai ʻaneʻi a i laila? 1502 01:00:44,960 --> 01:00:47,122 ʻAʻole wau he wai i ka liʻiliʻi loa. 1503 01:00:47,200 --> 01:00:48,565 Well, uh, maopopo iā ʻoe, uh... 1504 01:00:48,880 --> 01:00:50,882 E kūkulu mākou i kā mākou moku ponoʻī. 1505 01:00:51,080 --> 01:00:52,286 CROWD: Ha? MANU: He aha kāu e kamaʻilio nei? 1506 01:00:52,360 --> 01:00:53,771 Ua ʻaihue lākou i kāu mau keiki... 1507 01:00:53,840 --> 01:00:54,921 ʻAʻole. 1508 01:00:55,000 --> 01:00:56,411 Ua ʻaihue lākou i kā mākou mau keiki. 1509 01:00:56,480 --> 01:00:58,482 ʻO koʻu manaʻo, na wai e hana i kēlā? 1510 01:00:58,560 --> 01:01:01,530 Ua ʻaihue paha ʻoe na keiki a kekahi, huh? 1511 01:01:01,600 --> 01:01:03,443 Loaʻa iā ʻoe? 1512 01:01:03,520 --> 01:01:05,409 ʻO koʻu manaʻo, ua like ʻoe me ʻoe. 1513 01:01:05,480 --> 01:01:07,687 A maopopo iā ʻoe ke aha? Huhu iki au. 1514 01:01:07,760 --> 01:01:10,604 Hoʻoponopono. Huhu loa au. 1515 01:01:10,760 --> 01:01:12,888 -('ŌMUA KA POE) - A ʻaʻole wau i manaʻo ʻo wau wale nō. 1516 01:01:12,960 --> 01:01:16,407 E hele mai, he manu mākou. No nā dinosaur mākou. 1517 01:01:16,480 --> 01:01:18,528 - ʻAʻole pono mākou e maikaʻi. Akau? -(KĀKĀWAI HUIHUI) 1518 01:01:18,960 --> 01:01:20,325 (E uwo ana) 1519 01:01:22,000 --> 01:01:23,001 (SQUEAKS) 1520 01:01:23,080 --> 01:01:25,845 ʻAe, ʻae. Lae... Lae i hanaia. 1521 01:01:25,920 --> 01:01:27,206 ʻO wai ma ʻaneʻi ka huhū? 1522 01:01:27,280 --> 01:01:28,611 - CROWD: ʻO wau nō! - ʻAe, ʻo ʻoe nō. 1523 01:01:29,720 --> 01:01:31,210 Hoʻihoʻi mākou i kā mākou mau keiki. 1524 01:01:31,280 --> 01:01:35,205 ʻAʻole pono au i ka mālie, kaʻawale, nā manu hauʻoli. 1525 01:01:35,280 --> 01:01:37,362 ʻAʻole ia e kōkua iā mākou. Mai pono. 1526 01:01:37,440 --> 01:01:40,728 Makemake au i nā manu huhū huhū. 1527 01:01:40,840 --> 01:01:42,683 -(HUI HUI) - Ke lohe nei ʻoe iaʻu? I kēia manawa, ʻo wai ka huhū? 1528 01:01:42,800 --> 01:01:44,962 - ALL: ʻAe! ʻAe! - E hele kāua! 1529 01:01:45,720 --> 01:01:47,768 E lawe mai ia'u i na mea lana a pau. 1530 01:01:48,120 --> 01:01:49,770 ʻAe, ʻae, kūpono kēlā. ʻAe. 1531 01:01:49,840 --> 01:01:51,569 (GROWLES MENACANGLY) 1532 01:01:53,720 --> 01:01:54,926 (GROWLS APONOLU) 1533 01:01:55,520 --> 01:01:56,965 (Uwo) 1534 01:01:59,120 --> 01:02:02,124 ULAULA: Me kēlā me kēia hulu o koʻu kino, 1535 01:02:02,200 --> 01:02:06,091 ʻAʻole au e ʻae i kekahi o kēia mau hua lawe ʻia mai ko lākou mau mākua mai. 1536 01:02:08,520 --> 01:02:09,521 (G ROWLS) 1537 01:02:09,600 --> 01:02:10,886 (UWAI) 1538 01:02:12,280 --> 01:02:13,486 (PAHU RASPEBERI) 1539 01:02:13,800 --> 01:02:15,165 (G ROANS) 1540 01:02:15,760 --> 01:02:17,569 Chuck, makemake au iā ʻoe e nakinaki ia mau pahu. 1541 01:02:17,640 --> 01:02:18,641 Loaʻa iā ʻoe. 1542 01:02:19,000 --> 01:02:20,764 -(HELEI) - Hana a hana. 1543 01:02:20,880 --> 01:02:22,370 Uh, he kōkua iki ma ʻaneʻi? 1544 01:02:22,440 --> 01:02:23,965 - E hele kāua. E neʻe, e nā mea a pau. -(UWAI) 1545 01:02:24,040 --> 01:02:25,724 HAL: Paʻi me kou kino luna. 1546 01:02:25,800 --> 01:02:28,929 - BUBBLES: ʻAʻohe oʻu kino luna! -(UMUA) 1547 01:02:29,000 --> 01:02:30,490 He mea maikaʻi no nā manu. 1548 01:02:31,040 --> 01:02:32,883 - Whoo! -(HOʻOLI AUA) 1549 01:02:40,560 --> 01:02:42,403 (Pani Mele UPBEAT) 1550 01:02:43,720 --> 01:02:45,006 Ua pono! 1551 01:02:45,080 --> 01:02:48,289 Ke ʻōlelo wau, "E ʻai i ka," ʻōlelo ʻoe, "Eggs." 1552 01:02:48,360 --> 01:02:51,569 - E ʻai i ka... - ALL: Huamoa. 1553 01:02:51,680 --> 01:02:53,444 Auwe! He aha ka hookipa ana! 1554 01:02:53,520 --> 01:02:55,443 Maikaʻi, ihu i luna. 1555 01:02:55,520 --> 01:02:57,409 -(WOOPO) -(PUʻAʻAʻE) 1556 01:02:57,480 --> 01:03:00,689 E ke kanaka, he alapiʻi ihu. ʻO wai ka manaʻo o kēlā? 1557 01:03:01,360 --> 01:03:02,361 -(HĀWAI) -(PALAPALA) 1558 01:03:02,440 --> 01:03:07,048 PUAA HOOLAHA: Welina mai i ka home, e King Mudbeard! 1559 01:03:07,120 --> 01:03:09,009 (CROW CHEERING) 1560 01:03:09,680 --> 01:03:14,004 ʻO koʻu makuakāne a me koʻu makuakāne a me koʻu ʻAnakē Chloe ʻano ʻē 1561 01:03:14,080 --> 01:03:16,208 -ua huli a pau i na hua. - E! 1562 01:03:16,280 --> 01:03:19,284 - Akā ʻo wau wale nō, ʻo King Mudbeard ... - Ah! 1563 01:03:19,360 --> 01:03:20,486 M'! DOW-pom. 1564 01:03:20,560 --> 01:03:22,801 -...ua loaʻa iā lākou. - PIG: Aloha mākou iā ʻoe, Leonard! 1565 01:03:22,880 --> 01:03:24,325 Hāʻawi wau iā ʻoe i nā hua! 1566 01:03:24,400 --> 01:03:25,481 (CHUCKUNG) 1567 01:03:25,560 --> 01:03:27,608 -(UWEA) - EARL: ʻAe, e ke kanaka! 1568 01:03:28,040 --> 01:03:29,690 E haʻi aku iā Harvey. 1569 01:03:29,760 --> 01:03:31,250 - He ahaaina! -(CROWD GASPS) 1570 01:03:31,320 --> 01:03:34,244 Ke hai aku nei au i ka ahaaina elua po ma keia hope aku. 1571 01:03:34,480 --> 01:03:35,845 (HUI AUA) 1572 01:03:37,640 --> 01:03:40,041 E hele kāua e hana i nā omelet! 1573 01:03:40,120 --> 01:03:41,610 (ʻakaʻaka) 1574 01:03:49,120 --> 01:03:51,805 Auē, hopohopo iki au i loko, akā he mea maʻamau kēlā, ʻeā? 1575 01:03:51,880 --> 01:03:53,211 ʻAe. ʻAe, manaʻo wau pēlā. 1576 01:03:55,480 --> 01:03:58,051 Uh, loaʻa i nā mea ʻē aʻe i nā lele i loko o ka ʻōpū? 1577 01:03:58,120 --> 01:03:59,201 - ʻAe. -(SPUTERS) 1578 01:03:59,280 --> 01:04:01,123 ULAULA: No ka mea paha ua ʻai nui ʻoe i nā enuhe. 1579 01:04:01,640 --> 01:04:04,007 Hmm... Mmm. 1580 01:04:04,080 --> 01:04:05,730 E hoʻokuʻu i kāu mau nati a hoʻoneʻe i kou ʻeke! 1581 01:04:07,320 --> 01:04:08,924 - E hele kāua! -(KULA KULA) 1582 01:04:09,080 --> 01:04:10,491 (UWAI) 1583 01:04:13,920 --> 01:04:15,126 CHUCK: ʻAe, ʻaʻole. 1584 01:04:15,200 --> 01:04:16,486 (HUNAHUNA KA POE) 1585 01:04:18,200 --> 01:04:19,850 STELLA: ʻAʻole wau i manaʻo i kēia. 1586 01:04:22,920 --> 01:04:24,570 ʻulaʻula: ʻŌ, paʻa i kekona. 1587 01:04:24,640 --> 01:04:27,610 ʻO kēlā kanaka ke aliʻi? 1588 01:04:27,680 --> 01:04:30,160 Loaʻa iā ia nā hua me ia ma ka hale kākela. 1589 01:04:30,240 --> 01:04:32,083 - He aha ka hale kākela? - A ma laila mākou e hele ai. 1590 01:04:32,160 --> 01:04:35,528 E nā kāne, hoʻomanaʻo ʻoe nā mea a pau āu i aʻo ai i koʻu papa? 1591 01:04:35,640 --> 01:04:36,641 - ʻAe. - ʻAʻole. 1592 01:04:36,720 --> 01:04:38,882 - He aha ka papa? - ʻAe, poina i kēia manawa. 1593 01:04:38,960 --> 01:04:40,724 ʻO ka manawa kēia e hoʻokuʻu ai. 1594 01:04:40,800 --> 01:04:42,723 ʻAe, maikaʻi, no ka mea ʻaʻole wau aʻo i kekahi mea. 1595 01:04:42,800 --> 01:04:44,404 ʻO wau, ʻaʻole hoʻi. Ua hele mai nei au e launa pū. 1596 01:04:44,480 --> 01:04:45,811 Ua hele mai au no ka ʻai. 1597 01:04:45,880 --> 01:04:47,609 ʻAʻohe āu i loaʻa i kēia manawa, ʻeā? 1598 01:04:47,680 --> 01:04:50,047 Ooh! Hanu hohonu, hanu hohonu, (IN DEEP VOICE) hanu hohonu! 1599 01:04:50,120 --> 01:04:52,327 Pehea mākou e hele ai ma luna o kēlā mau pā? 1600 01:04:52,480 --> 01:04:53,481 Uh... 1601 01:04:54,560 --> 01:04:57,404 E haʻi wau iā ʻoe pehea. E lele mākou. 1602 01:04:58,920 --> 01:05:00,251 E hoʻomanaʻo, ʻo ka pahuhopu ka hale kākela. 1603 01:05:00,320 --> 01:05:01,970 Hele i ka hale kākela. 1604 01:05:02,040 --> 01:05:03,121 ʻO wai ka makemake e hele mua? 1605 01:05:03,200 --> 01:05:04,964 - Ma ʻaneʻi! ʻO wau! ʻO wau! ʻO wau! - Makemake wau! 1606 01:05:05,040 --> 01:05:06,326 E! ʻAe, ʻo Matilda. 1607 01:05:06,480 --> 01:05:08,562 Auwe! He wahine mare mau. 1608 01:05:08,640 --> 01:05:11,564 E piʻi pololei i luna, e mālama i kou mau ʻēheu, nā wāwae a me nā wāwae i loko o ka maʻa i nā manawa a pau. 1609 01:05:11,640 --> 01:05:13,085 - E pana! - Okeydoke. 1610 01:05:13,160 --> 01:05:14,207 Ke ahi! 1611 01:05:14,320 --> 01:05:16,209 (UWAI) 1612 01:05:16,480 --> 01:05:17,970 (CHUCKUNG) 1613 01:05:18,040 --> 01:05:19,405 A hoʻokahi a hoʻokahi ... Whoa! 1614 01:05:19,480 --> 01:05:20,811 E lawe i kēlā, e nā puaʻa! 1615 01:05:20,880 --> 01:05:22,689 EARL: Ke komo mai nei! 1616 01:05:23,120 --> 01:05:25,248 - MATILDA: Boom, pēpē, boom! -(UWAI PUʻAI) 1617 01:05:25,320 --> 01:05:26,446 ʻAe, pehea kēlā? 1618 01:05:26,520 --> 01:05:28,522 Hiki i ka'u kumu ke pana i ka pōpō ahi mai kona ʻāʻī. 1619 01:05:28,600 --> 01:05:29,886 ʻO ʻoe! ʻo wai kou inoa? Hal? 1620 01:05:29,960 --> 01:05:31,200 Ua ʻike au iā ʻoe e hana ʻē ma mua, ʻeā? 1621 01:05:31,320 --> 01:05:33,129 ʻAe, e ʻike kākou, maikaʻi loa au i ka... 1622 01:05:33,240 --> 01:05:35,288 - ʻAʻole pili. E hoʻolele iā ia. -(HULA HALAWAI) 1623 01:05:36,680 --> 01:05:37,761 ʻAe, maikaʻi kēia kanaka. 1624 01:05:38,680 --> 01:05:39,761 CHUCK: E hoʻokō ʻo ia! 1625 01:05:39,840 --> 01:05:40,921 (BABLING) 1626 01:05:41,040 --> 01:05:43,520 He mea kupanaha kēia. Ke ʻike nei mākou i ka mōʻaukala i kēia manawa. 1627 01:05:44,200 --> 01:05:45,486 ULAULA: ʻAʻole. Ke hoʻi mai nei ʻo ia. 1628 01:05:45,560 --> 01:05:47,244 Ke hele mai nei ʻo ia, ʻaʻahu. E iho i lalo. 1629 01:05:47,320 --> 01:05:48,651 (UWAI) 1630 01:05:50,360 --> 01:05:52,124 Uh, ua lanakila mākou? 1631 01:05:52,200 --> 01:05:54,123 ʻAʻole, ʻaʻole loa, e ka hoa. 1632 01:05:54,200 --> 01:05:57,044 Hoʻopaʻa mau ʻia mākou. ʻEā, hiki iā mākou ke kiʻi i kahi ʻeke hau no Hal? 1633 01:05:57,120 --> 01:05:59,122 - Kauka! - ʻAe, ʻo wai ma hope? 1634 01:05:59,200 --> 01:06:01,362 ʻO wai, ʻo wai! He aha kāu e hana ai? 1635 01:06:01,440 --> 01:06:02,680 (SNEEZES) 1636 01:06:02,760 --> 01:06:04,364 ʻAe! (HULU) Yuck! 1637 01:06:04,480 --> 01:06:05,766 BOMB: Uh, makemake i kahi kiko? 1638 01:06:05,880 --> 01:06:07,086 (UWAI) 1639 01:06:12,960 --> 01:06:14,371 (KULA) 1640 01:06:15,320 --> 01:06:17,641 ʻO wai ma hope? Pono mākou i nā mea hoʻolele, ʻaʻole i nā standbyers! 1641 01:06:17,720 --> 01:06:19,006 E hele kāua! 1642 01:06:19,120 --> 01:06:21,771 Hele ʻoe i laila a hōʻike iā lākou pehea nā mimes weliweli. 1643 01:06:21,840 --> 01:06:22,887 ʻAe! 1644 01:06:23,120 --> 01:06:24,804 Auē! 1645 01:06:25,080 --> 01:06:27,651 (HELE) He ʻahaʻaina kā mākou ʻAi mākou i ka hua 1646 01:06:27,720 --> 01:06:28,801 He ʻahaʻaina nui kāu 1647 01:06:28,920 --> 01:06:29,921 (E uwē ana ʻo MIME) 1648 01:06:30,000 --> 01:06:31,206 ʻAi mākou i nā hua a pau 1649 01:06:31,280 --> 01:06:32,964 (GASPS) He aha? 1650 01:06:34,240 --> 01:06:35,321 - He aha ia? -(GAS PS) 1651 01:06:35,400 --> 01:06:36,561 (GUNTS) 1652 01:06:38,760 --> 01:06:40,000 Ke ahi! 1653 01:06:40,080 --> 01:06:41,809 Kela kanaka hou. Ah! 1654 01:06:42,080 --> 01:06:43,320 Makaainana o ka Mokupuni Pua... 1655 01:06:43,400 --> 01:06:44,561 -(GUNTS) -(UWAI) 1656 01:06:44,640 --> 01:06:47,610 ...inā ʻike ʻoe i nā manu e luku ana i kou kaiāulu, 1657 01:06:47,680 --> 01:06:49,523 e ʻoluʻolu, e hopu iā lākou. 1658 01:06:49,600 --> 01:06:52,410 - He aha kāna i ʻōlelo ai? - LEONARD: Ua hoʻololi ʻia nā hoʻolālā. 1659 01:06:52,480 --> 01:06:55,086 E ʻai mākou i nā hua no ka ʻaina awakea. 1660 01:06:55,240 --> 01:06:57,481 - Ua ʻōlelo ʻo ia, "E ʻai i nā hua"? -(HĀWAI) 1661 01:06:58,320 --> 01:06:59,890 (HAWA MAKAHI) 1662 01:07:01,280 --> 01:07:02,930 Hmm. Mmm. 1663 01:07:04,920 --> 01:07:06,445 (U'u malie) 1664 01:07:08,960 --> 01:07:11,247 ʻAe, makemake wau e ʻōwili ʻoe i kahi kinipōpō liʻiliʻi. 1665 01:07:11,320 --> 01:07:12,845 Hiki nō? Hana ʻoe iā ʻoe iho aerodynamic. 1666 01:07:12,920 --> 01:07:14,001 E like me kēia? (INHALES) 1667 01:07:14,080 --> 01:07:16,162 - I ka hema. I ka hema! - E hoʻokuʻu mai iaʻu iā lākou! 1668 01:07:16,240 --> 01:07:17,241 Hoʻolana! 1669 01:07:17,320 --> 01:07:19,049 (UWAI) 1670 01:07:20,400 --> 01:07:23,165 Mai huikau me Bubbles! 1671 01:07:24,640 --> 01:07:26,051 PIG: E kiʻi iā ia! 1672 01:07:26,120 --> 01:07:27,804 - Puʻu puaʻa! - Hog-nakinaki iā ia! 1673 01:07:28,760 --> 01:07:30,967 Ua haʻi aku au iā ʻoe mai hana ʻino mai iaʻu! 1674 01:07:31,040 --> 01:07:32,883 Auwe! Puhi kēlā. 1675 01:07:32,960 --> 01:07:34,450 Ma ke ala maikaʻi. 1676 01:07:34,520 --> 01:07:36,170 - CHUCK: Ma ka hema! - Paʻa, kali. 1677 01:07:36,280 --> 01:07:37,645 ʻO koʻu hema a i ʻole kou hema? 1678 01:07:37,720 --> 01:07:41,042 (GOANS) Ko'u hema kou hema. Ke alo nei makou i ka aoao hookahi. 1679 01:07:41,160 --> 01:07:42,241 Akau. Kāhea maikaʻi. 1680 01:07:42,320 --> 01:07:45,244 E nānā wale i kahi i hele ai ka manu hope a hoʻoponopono mai laila. 1681 01:07:45,320 --> 01:07:47,129 - Loaʻa iaʻu kēia, e nā kāne. - Hiki nō. 1682 01:07:47,200 --> 01:07:48,531 (UWAI) 1683 01:07:53,120 --> 01:07:54,645 -(GUNTS) -(UWAI PIG) 1684 01:07:55,600 --> 01:07:56,806 (GUNTING) 1685 01:07:57,160 --> 01:07:58,889 (UWAI HOOLAHA) 1686 01:07:59,720 --> 01:08:01,449 - STELLAI Hi-yah! -(UWAI PUʻAI) 1687 01:08:03,600 --> 01:08:04,761 (COUGHS) 1688 01:08:04,840 --> 01:08:05,921 (HUNAHUNA PUʻAI) 1689 01:08:06,160 --> 01:08:08,288 Hele lōʻihi ʻo ia, ʻaʻole naʻe i lawa. 1690 01:08:08,360 --> 01:08:10,442 - Uh-oh. - E hele i waho o ko mākou kūlanakauhale! 1691 01:08:10,520 --> 01:08:11,931 Pono mākou e hoʻokokoke. 1692 01:08:13,280 --> 01:08:16,682 Mana hookolokolo... 1693 01:08:16,960 --> 01:08:18,769 (UWAI) 1694 01:08:20,280 --> 01:08:22,408 - ʻŌ! - Hoʻokolokolo ma ke ahi! 1695 01:08:22,480 --> 01:08:24,130 ʻAʻole, ʻōlelo maoli, aia ʻo ia i ke ahi i kēia manawa. 1696 01:08:24,200 --> 01:08:25,531 Hiki i kekahi ke kōkua iā ia? 1697 01:08:27,120 --> 01:08:28,201 (Pani Mele UPBEAT) 1698 01:08:28,280 --> 01:08:30,044 Pono e hoʻomaopopo iā ʻoe 1699 01:08:30,120 --> 01:08:33,010 ʻAʻole loa e haʻalele iā ʻoe ʻAʻole loa e hoʻokuʻu iā ʻoe i lalo 1700 01:08:33,080 --> 01:08:34,206 (GUNTING) 1701 01:08:34,360 --> 01:08:36,408 ʻAʻole e holo a puni 1702 01:08:36,480 --> 01:08:39,689 ʻAeto mana! 1703 01:08:39,800 --> 01:08:41,040 (GUNTING) 1704 01:08:45,760 --> 01:08:47,250 (UWAI) 1705 01:08:47,320 --> 01:08:49,448 ʻO Terence, loaʻa iaʻu kahi manaʻo. 1706 01:08:49,560 --> 01:08:53,451 Manaʻo ʻoe hiki iā ʻoe ke huki hou i ka maʻa mamao loa e paʻi i kēlā pōhaku nunui? 1707 01:08:53,520 --> 01:08:54,521 (TERENCE GUNTS) 1708 01:08:54,600 --> 01:08:56,762 ʻAe. E hoʻolana iaʻu pololei i luna o kēlā mea. 1709 01:08:57,040 --> 01:08:58,166 (Ohumu haahaa) 1710 01:09:00,440 --> 01:09:01,646 Mākaukau? 1711 01:09:03,200 --> 01:09:05,009 Red, ʻaʻole wau e wahaheʻe iā ʻoe. lam 1712 01:09:05,080 --> 01:09:07,811 (UWE) e haʻalele maoli iā ʻoe ke make ʻoe. 1713 01:09:07,880 --> 01:09:10,850 E hoʻomaha mālie, e kuʻu hoaaloha. Moe i ka maluhia. 1714 01:09:10,920 --> 01:09:13,241 ʻEā, e nā kāne, ʻaʻole kākou e ʻakaʻaka, ʻeā? 1715 01:09:13,320 --> 01:09:14,560 Mākaukau? Ke ahi! 1716 01:09:15,120 --> 01:09:16,485 (UWAI) 1717 01:09:17,880 --> 01:09:18,881 (G ROWLS) 1718 01:09:23,040 --> 01:09:24,121 E ʻeha kēia. 1719 01:09:24,320 --> 01:09:25,321 (GUNTS) 1720 01:09:25,640 --> 01:09:27,449 -(UWALA ʻula) - He aha kēlā? Huh? 1721 01:09:27,520 --> 01:09:28,681 (UWAI) 1722 01:09:28,760 --> 01:09:29,921 Kuʻu hale! 1723 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 Ua hana ʻo ia? 1724 01:09:31,880 --> 01:09:33,006 Manaʻo wau ua maikaʻi ʻo ia. 1725 01:09:34,000 --> 01:09:35,411 Aia wau i loko! 1726 01:09:35,480 --> 01:09:37,642 - ʻAe. Ua maopopo iaʻu e hiki ana ʻo ia! -(HOʻOLI AUA) 1727 01:09:39,240 --> 01:09:41,004 E hoʻouna i nā mea ʻē aʻe! 1728 01:09:41,600 --> 01:09:44,604 Nā kiaʻi! He manu ʻulaʻula ma kēia mau pā. 1729 01:09:44,680 --> 01:09:46,728 -(KĀʻI KĀʻI) - E lawe mai iā ia i oʻu nei. 1730 01:09:46,800 --> 01:09:48,404 - ʻAe, ʻae, haku. - Roger kēlā, haku. 1731 01:09:49,720 --> 01:09:50,846 (GUNTING) 1732 01:09:50,920 --> 01:09:52,729 ʻAʻole ma kēia mau pā. 1733 01:09:52,800 --> 01:09:53,881 I ka hale kākela! 1734 01:09:54,000 --> 01:09:55,411 E hele mai ʻoukou. 1735 01:09:55,480 --> 01:09:57,084 Eia ka manu nani. Eia ka manu nani. 1736 01:09:57,160 --> 01:09:58,764 (Ka uwē ʻana) 1737 01:10:00,000 --> 01:10:01,001 Uwe! 1738 01:10:01,440 --> 01:10:02,965 E lawe i nā hua! 1739 01:10:03,040 --> 01:10:05,441 ALL: (CHANTING) Trot, trot, trot, trot, trot... 1740 01:10:07,520 --> 01:10:08,521 (Oli hoʻomau ʻoe) 1741 01:10:10,280 --> 01:10:12,931 E hoʻokuʻu mai iaʻu i ke ala like ua hana ʻoe no Red... 1742 01:10:13,560 --> 01:10:15,801 ʻAʻole au i mākaukau! (UWAI) 1743 01:10:15,880 --> 01:10:17,120 ʻOi aku ka wikiwiki! 1744 01:10:18,200 --> 01:10:19,725 (UWAI) 1745 01:10:21,200 --> 01:10:22,361 (GULPS) 1746 01:10:24,760 --> 01:10:26,046 (GUNTING) 1747 01:10:32,160 --> 01:10:33,161 (UUHAU PALAPALA) 1748 01:10:33,240 --> 01:10:34,446 Chuck, ʻo ʻoe kēlā? 1749 01:10:34,520 --> 01:10:37,046 (UWE) ʻO kēia ka hale o ka weliweli. 1750 01:10:37,160 --> 01:10:38,889 Pono wau e ʻoiaʻiʻo, nānā iki ʻoe, um... 1751 01:10:38,960 --> 01:10:40,086 Maikaʻi. Nani ʻoe. Hele mai. 1752 01:10:40,160 --> 01:10:41,446 Ke hele nei ʻo Bomb. 1753 01:10:41,640 --> 01:10:43,324 (ULULATING) 1754 01:10:47,960 --> 01:10:49,371 - Auhie! -(HĀWAI) 1755 01:10:49,480 --> 01:10:52,404 (MĀWAI) Ha! Kāhea i ka Piggy Air Force! 1756 01:10:52,480 --> 01:10:53,720 (PALA PALAPALA) 1757 01:10:55,680 --> 01:10:57,603 LEONARD: ʻO koʻu mau kānaka kūpaʻa, 1758 01:10:57,680 --> 01:11:00,809 na manu hoopunipuni ua uku mai i ko kaua hoaloha 1759 01:11:00,880 --> 01:11:03,565 me ka hana ino ole. 1760 01:11:03,640 --> 01:11:05,847 -(UWEA) - E hāʻule ka hoʻouka kaua. 1761 01:11:05,920 --> 01:11:10,721 He aniani kā mākou, he wahie kā mākou, he TNT kā mākou. 1762 01:11:10,800 --> 01:11:14,805 Ua hoao makou e pepehi ia lakou me ka lokomaikai, a i kēia manawa pono mākou e ... 1763 01:11:14,880 --> 01:11:16,689 - ʻAe, ʻike ʻoe. - Aloha nō. 1764 01:11:17,240 --> 01:11:18,321 (UWAI) 1765 01:11:20,520 --> 01:11:22,045 ʻO wai ka mea e hele ma hope? 1766 01:11:22,760 --> 01:11:24,444 (Umu haahaa) 1767 01:11:28,800 --> 01:11:30,211 MANU: Manaʻo i kēlā ala. 1768 01:11:30,280 --> 01:11:31,281 (HELEI) 1769 01:11:31,840 --> 01:11:34,411 KROW: (Oli) ʻO Terence! ʻO Terence! ʻO Terence! 1770 01:11:35,360 --> 01:11:37,203 -(HELE KA PILI) -(Hoʻomau ka oli) 1771 01:11:37,280 --> 01:11:39,567 (GUNTING) 1772 01:11:44,560 --> 01:11:45,561 (MĀHUI) 1773 01:11:47,160 --> 01:11:49,322 CHUCK: ʻAʻohe hua ma ʻaneʻi. Nope.Nope.Nope.Nope.Nope. 1774 01:11:49,400 --> 01:11:50,731 E! Auwe! Aia wau ma kēia. 1775 01:11:53,640 --> 01:11:55,210 ʻElua: Redrum. 1776 01:11:55,760 --> 01:11:58,001 Uh, mai noʻonoʻo. 1777 01:11:58,160 --> 01:11:59,764 (E ENGINE SPUTERING) 1778 01:12:00,240 --> 01:12:01,480 PIG: Nā ʻenekini hoʻihoʻi! 1779 01:12:02,280 --> 01:12:04,089 (WOOPO) 1780 01:12:06,960 --> 01:12:08,485 Nawai, nau, nau. E kali, e paa i kekona. 1781 01:12:08,560 --> 01:12:10,005 E kali, ʻike wau i kēlā hope. ʻO ia ka Bomb. 1782 01:12:10,080 --> 01:12:12,924 ʻAe, ʻo Chuck, ʻaʻole ia kona hope, ʻO ia kona helehelena, ke kanaka. 1783 01:12:13,000 --> 01:12:14,411 - E kala mai, Bomb. - ʻAʻohe pilikia. 1784 01:12:14,480 --> 01:12:16,289 Ke kuhi hewa maʻalahi. 1785 01:12:16,360 --> 01:12:17,566 - Mahalo no ka lawe ʻana iaʻu i waho. -(MĀNĀ HUI) 1786 01:12:17,640 --> 01:12:19,324 PIGS: (Oli) Makemake mākou i nā hua! 1787 01:12:19,400 --> 01:12:23,769 Makemake mākou i nā hua! 1788 01:12:24,440 --> 01:12:26,044 (ʻakaʻaka) 1789 01:12:26,120 --> 01:12:28,441 - Ua maʻi ʻo ia, akā ua ola ʻo ia. -(ʻAʻAʻAʻA) 1790 01:12:28,920 --> 01:12:31,002 "ʻAʻohe hua ma ʻaneʻi." (MĀHUI) 1791 01:12:31,080 --> 01:12:32,411 Ooh, he puaʻa akamai kēia. 1792 01:12:32,480 --> 01:12:34,847 ʻAe, e nānā, e holo wau i luna a hoʻopaʻa i ka puaʻa ma ka hema. 1793 01:12:34,920 --> 01:12:36,160 Bomb, hiki iā ʻoe ke mālama i ʻelua. 1794 01:12:36,240 --> 01:12:37,765 Chuck, ʻaʻole au i ʻike inā hiki iā ʻoe ke kōkua. 1795 01:12:37,840 --> 01:12:39,729 Pono mākou e noʻonoʻo i kahi ala e komo ai i kēlā 1796 01:12:39,800 --> 01:12:41,848 -(DISTORTED) roo... -(HĀWAI) 1797 01:12:50,320 --> 01:12:51,321 ...OO... 1798 01:12:59,960 --> 01:13:01,007 ...OOl'T1. 1799 01:13:01,080 --> 01:13:02,650 He mau manaʻo maikaʻi ko kekahi? 1800 01:13:03,640 --> 01:13:04,721 (GUNTING) 1801 01:13:06,600 --> 01:13:08,409 Uh... Huh? 1802 01:13:08,480 --> 01:13:09,561 E uku ʻoe no kēlā. 1803 01:13:09,680 --> 01:13:11,045 (UWAI) 1804 01:13:11,640 --> 01:13:12,926 He aha ka mea i hana ʻia? 1805 01:13:13,000 --> 01:13:15,287 E kala mai. Ua ʻōlelo ʻoe? 1806 01:13:15,360 --> 01:13:17,442 A eia mākou? 1807 01:13:17,520 --> 01:13:19,409 BOMB: Ua loaʻa iā mākou! Uh-oh. 1808 01:13:19,480 --> 01:13:20,720 Auwe, hele mai! 1809 01:13:21,400 --> 01:13:22,731 (GUNTING) 1810 01:13:23,280 --> 01:13:24,247 (MĀHUI) 1811 01:13:24,320 --> 01:13:25,810 - BOMB: ʻulaʻula! - E nā kāne, hele mai! 1812 01:13:25,920 --> 01:13:27,046 E wikiwiki, e hahai iā ia. 1813 01:13:27,120 --> 01:13:30,090 - PIGS: (CHANTING) Makemake mākou i nā hua! - Ke nānā nei nā mea i ka lā ma luna! 1814 01:13:30,160 --> 01:13:31,161 (ʻakaʻaka) 1815 01:13:31,240 --> 01:13:33,402 E nā kāne, aia wau ma ʻaneʻi. E maikaʻi nā mea a pau. 1816 01:13:33,480 --> 01:13:34,527 E lawe mākou iā ʻoe i waho. 1817 01:13:34,600 --> 01:13:35,931 - E wikiwiki, e Bomb! Hele mai! -E hele mai ana au! 1818 01:13:36,000 --> 01:13:37,365 ULAULA: Mai lilo au! 1819 01:13:38,160 --> 01:13:39,924 ʻAʻole anei i pau kēia moeʻuhane? 1820 01:13:40,000 --> 01:13:41,240 ʻŌ, keiki! 1821 01:13:41,360 --> 01:13:44,125 Makemake mākou i nā hua! 1822 01:13:44,200 --> 01:13:47,204 He aha kāna hana i luna? He kīʻaha kīwila kēia. 1823 01:13:47,360 --> 01:13:48,282 (KOLOHE) 1824 01:13:48,400 --> 01:13:49,526 (UWAI) 1825 01:13:49,600 --> 01:13:50,681 (GUNTING) 1826 01:13:52,040 --> 01:13:53,405 Huh? (UWAI) 1827 01:13:53,480 --> 01:13:54,561 (MĀHUI) 1828 01:13:54,640 --> 01:13:57,484 Mai paʻa i kēia manawa. Mai paʻa i kēia manawa. 1829 01:13:57,600 --> 01:13:59,762 E kiʻi i kēlā pehu ʻulaʻula mai kaʻu mau hua. 1830 01:13:59,840 --> 01:14:01,729 - E! - E ke kanaka. 1831 01:14:01,800 --> 01:14:03,450 - Bomb, maikaʻi ʻoe? - ʻAe, ua ʻoi aku ka maikaʻi. 1832 01:14:03,520 --> 01:14:05,363 - PIGS: (CHANTING) Makemake mākou i nā hua! - Hmm. 1833 01:14:05,440 --> 01:14:07,044 E hoʻomaka wau e holo. 1834 01:14:08,480 --> 01:14:10,608 (SQUEALING) Ka manawa Chuck! 1835 01:14:10,880 --> 01:14:11,881 (GUNTS) 1836 01:14:12,040 --> 01:14:13,963 LEONARD; Maikaʻi. E paila ia ia, tOO. 1837 01:14:14,200 --> 01:14:15,850 - E puaʻa kāua! -(HULU) 1838 01:14:15,920 --> 01:14:18,446 Me he mea lā ʻo ʻoe wale nō wau, ʻo ka ʻōpū puaʻa. 1839 01:14:18,520 --> 01:14:20,887 E lawe au i kēlā. ʻO wai, ʻo wai! 1840 01:14:20,960 --> 01:14:22,530 -(UWAI PUA) -(PANTS) 1841 01:14:22,600 --> 01:14:24,204 -(GUNTS) -(HULU) 1842 01:14:25,120 --> 01:14:26,690 E! ma! 1843 01:14:26,760 --> 01:14:27,841 ʻAʻole! 1844 01:14:27,920 --> 01:14:29,046 (GUNTING) 1845 01:14:30,120 --> 01:14:31,963 (KULA) ʻulaʻula, hele mai mākou! 1846 01:14:32,040 --> 01:14:33,565 hanu hohonu. (INHALES) 1847 01:14:38,200 --> 01:14:39,645 Auwe! Aia wau i loko! 1848 01:14:39,720 --> 01:14:41,529 (GAS PS) Ka hui pū. 1849 01:14:41,600 --> 01:14:43,090 MIGHTY EAGLE: Aloha! 1850 01:14:43,160 --> 01:14:44,764 Aia i hea nā mea a pau? 1851 01:14:44,840 --> 01:14:46,490 ʻAeto mana! E hele ana i hea? 1852 01:14:46,560 --> 01:14:48,289 ʻAe, ʻaʻole hiki iaʻu ke manaʻoʻiʻo e hana wau i kēia. 1853 01:14:48,400 --> 01:14:50,402 (UWAU KAUA) 1854 01:14:51,080 --> 01:14:52,491 Auē, koʻu leo kaua? 1855 01:14:55,640 --> 01:14:56,971 Komo mai, komo mai. 1856 01:14:57,520 --> 01:14:59,648 ʻAeto mana! 1857 01:14:59,720 --> 01:15:00,721 (HUNAHUNA) 1858 01:15:01,960 --> 01:15:03,769 (Uwo hewa) 1859 01:15:06,760 --> 01:15:07,966 Auwe! 1860 01:15:08,040 --> 01:15:09,280 (CLAMORING) 1861 01:15:09,400 --> 01:15:11,004 ʻO wai, ʻo wai! Oh-ho! 1862 01:15:11,080 --> 01:15:12,570 (GUNTING) 1863 01:15:13,000 --> 01:15:14,286 (UWA PUA) 1864 01:15:14,360 --> 01:15:15,361 (CLANGS) 1865 01:15:15,600 --> 01:15:16,965 Aeto mana. 1866 01:15:17,040 --> 01:15:19,884 E ka ʻEto mana, e ala. Hele mai. ʻŌ, ʻino kēlā hanu. 1867 01:15:19,960 --> 01:15:23,203 Hiki iaʻu ke hiamoe lohi, e Māmā. ʻAʻole ia he lā kula. 1868 01:15:23,280 --> 01:15:24,486 E hoʻolei i loko o ka ipu hao. 1869 01:15:24,560 --> 01:15:27,211 - E loaʻa iaʻu ka pipi nui. -(HULU) 1870 01:15:29,600 --> 01:15:31,011 'Ulaula! 1871 01:15:31,280 --> 01:15:33,362 - E! - Whoa! He aha kaʻu i hala? 1872 01:15:33,440 --> 01:15:35,044 Pono ʻoe e lele i kēlā mau hua i kahi palekana. 1873 01:15:35,120 --> 01:15:37,122 Loaʻa iaʻu kēia. Eia mākou e hele ai. 1874 01:15:37,880 --> 01:15:38,961 (GUNTS) 1875 01:15:41,120 --> 01:15:42,963 Oh-ho! Auē, ʻo! 1876 01:15:43,280 --> 01:15:44,441 ʻAe! ʻAe! ʻAe! 1877 01:15:45,400 --> 01:15:47,289 (HAWA PUA'A ME KA PILI) 1878 01:15:48,360 --> 01:15:49,521 KUU hua! 1879 01:15:49,680 --> 01:15:51,682 - Mai poina iā Chuck a me Bomb! - ʻO wai? 1880 01:15:51,760 --> 01:15:52,807 BOMB: E! ULAULA: ʻO kēlā poʻe! 1881 01:15:52,880 --> 01:15:54,041 AGLE MANA; Pololei, pololei. 1882 01:15:54,480 --> 01:15:56,130 -(HULU) - Loaʻa! 1883 01:15:56,320 --> 01:15:57,560 (GUNTING) 1884 01:15:57,680 --> 01:15:58,966 (UWAI) 1885 01:15:59,480 --> 01:16:00,561 (GUNTING) 1886 01:16:00,640 --> 01:16:01,641 (Ka uwē ʻana) 1887 01:16:03,000 --> 01:16:04,764 ʻAʻole ʻoe e hele maʻalahi. 1888 01:16:06,160 --> 01:16:08,288 (E uwē ana i ka ʻeha) 1889 01:16:08,520 --> 01:16:10,284 - ʻAʻole! 1890 01:16:13,400 --> 01:16:14,401 (MAKAʻI) 1891 01:16:15,000 --> 01:16:16,604 - E mālama iā ʻoe iho! - Paʻa, Red! 1892 01:16:16,680 --> 01:16:17,841 E mālama wau i kēlā hua. 1893 01:16:17,920 --> 01:16:21,049 - Ulaula, mai lilo ʻoe i meʻe. ʻulaʻula, ʻaʻole! - ʻAʻole! 1894 01:16:21,320 --> 01:16:22,367 (UWAI) 1895 01:16:22,440 --> 01:16:23,680 (Uwowo) 1896 01:16:24,000 --> 01:16:25,001 (GUNTING) 1897 01:16:25,480 --> 01:16:26,561 Huh? 1898 01:16:26,640 --> 01:16:28,165 MANU: E hele i waho o ke kaona, e nā kānaka a pau. 1899 01:16:28,360 --> 01:16:30,010 - Whoa! - E iho i lalo! 1900 01:16:30,840 --> 01:16:33,081 He nui wale lākou! Ua ʻoi aku ka nui o mākou! 1901 01:16:33,160 --> 01:16:34,525 He aha? ʻehia? 1902 01:16:34,600 --> 01:16:36,568 ʻAʻole, ʻaʻole nui. ʻO ka nui kūpono wale nō. 1903 01:16:36,640 --> 01:16:39,120 ʻAʻole pono e nānā i hope. E lele wale. ʻOi aku ka wikiwiki! 1904 01:16:39,240 --> 01:16:40,287 (HUNAHUNA) 1905 01:16:40,360 --> 01:16:41,646 E lawe au i kēlā. 1906 01:16:41,720 --> 01:16:42,960 - ʻAʻole, ʻaʻole ʻoe. - E kiʻi iā ia! 1907 01:16:43,040 --> 01:16:44,371 - Hāʻawi i kēlā! -(GUNTS) 1908 01:16:44,520 --> 01:16:45,806 Auwe! Auwe! Auwe! 1909 01:16:45,880 --> 01:16:47,086 (HUNAHUNA) 1910 01:16:47,600 --> 01:16:49,762 ʻAʻole ʻoe maopopo i ka wā e kū ai, ʻeā? 1911 01:16:49,840 --> 01:16:52,127 Eia ka pane ʻelua huaʻōlelo... Uh-uh. 1912 01:16:52,200 --> 01:16:55,329 LEONARD: Me he mea lā kāu liʻiliʻi pau ka pāʻani maʻa ma ʻaneʻi. 1913 01:16:55,400 --> 01:16:56,925 - Hāʻawi i kēlā! - ʻAʻole e hiki mai! 1914 01:16:57,000 --> 01:16:58,126 -(KULA) -(MĀHĀWAI) 1915 01:17:00,120 --> 01:17:01,167 ʻAe, ʻaʻole. 1916 01:17:01,280 --> 01:17:02,964 (UWA PUA) 1917 01:17:03,040 --> 01:17:04,246 E haʻalele i koʻu ala! 1918 01:17:04,360 --> 01:17:05,771 (UWAI) 1919 01:17:06,360 --> 01:17:08,169 PIG 1: ʻO kēlā me kēia puaʻa no lākou iho! 1920 01:17:08,240 --> 01:17:09,321 PIG 2; Haʻalele wau! 1921 01:17:09,440 --> 01:17:11,329 - Whoo-hoo! - Whoa! 1922 01:17:11,560 --> 01:17:12,891 Auwe! 1923 01:17:13,600 --> 01:17:14,886 ʻIke wau i kaʻu mea e hana ai. 1924 01:17:14,960 --> 01:17:16,450 Pono wau e puhi i kēlā ramp. 1925 01:17:16,520 --> 01:17:19,330 A he hoʻolālā maikaʻi kēlā inā maikaʻi ʻoe i ka puhi ʻana. 1926 01:17:19,400 --> 01:17:20,890 Pono wau e hooki i kēlā mau mokulele. 1927 01:17:20,960 --> 01:17:22,803 E hoʻomanaʻo mai iaʻu, e Chuck. Hoʻomanaʻo iaʻu! 1928 01:17:22,880 --> 01:17:24,530 Ua hala ka Bomb! 1929 01:17:26,720 --> 01:17:27,846 (UWAI) 1930 01:17:27,920 --> 01:17:29,081 (GUNTS) 1931 01:17:29,720 --> 01:17:31,051 (HUI PUʻA) 1932 01:17:31,120 --> 01:17:33,441 - Aloha nō. - PIG: Eia, chickie, chickie, chickie. 1933 01:17:33,520 --> 01:17:35,045 Puka kēia wahi puaʻa. 1934 01:17:35,720 --> 01:17:37,722 Pahū kēia puaʻa liʻiliʻi. 1935 01:17:37,840 --> 01:17:42,004 A hele kēia puaʻa liʻiliʻi, "Wee, wee, wee, makemake au i koʻu mama!" 1936 01:17:42,200 --> 01:17:44,089 Whoa-ho-ho-ho! 1937 01:17:44,160 --> 01:17:45,286 (HUI) 1938 01:17:45,360 --> 01:17:47,442 E hele mai, e Bomb, hiki iā ʻoe ke hana i kēia. 1939 01:17:47,520 --> 01:17:49,204 Pahū! Pahū! 1940 01:17:51,600 --> 01:17:52,601 Uh-oh. 1941 01:17:52,720 --> 01:17:53,767 (KĀKIKI) 1942 01:17:54,320 --> 01:17:55,890 ʻAe, ʻaʻole. 1943 01:17:57,240 --> 01:17:58,526 E noʻonoʻo i nā manaʻo pahū. (GUNTS) 1944 01:17:58,600 --> 01:17:59,761 Pāʻina kāhāhā! 1945 01:18:01,120 --> 01:18:02,565 Hana yoga! 1946 01:18:02,760 --> 01:18:03,841 (KĀKIKI) 1947 01:18:04,560 --> 01:18:05,846 Nā puaʻa i nā mokulele! 1948 01:18:09,760 --> 01:18:10,761 (UWAI) 1949 01:18:11,520 --> 01:18:12,760 BOMB: Ua puhi au. 1950 01:18:12,840 --> 01:18:14,569 - Ma ke kumu. -(E WEHE ana) 1951 01:18:14,840 --> 01:18:17,127 Ke wawahi nei oe i ko'u hale. He aha ka hewa iā ʻoe? 1952 01:18:17,200 --> 01:18:18,531 Ua wawahi oe i ko'u hale. 1953 01:18:18,600 --> 01:18:19,601 He ino kou hale. 1954 01:18:19,680 --> 01:18:20,727 ʻAe, ʻānō mākou. 1955 01:18:20,840 --> 01:18:22,001 (GUNTING) 1956 01:18:22,120 --> 01:18:23,281 (UWAI) 1957 01:18:24,120 --> 01:18:25,201 Auwe! 1958 01:18:26,320 --> 01:18:27,481 (Umu puaʻa) 1959 01:18:28,040 --> 01:18:29,087 Paʻi! 1960 01:18:29,280 --> 01:18:30,281 (UWA LUA) 1961 01:18:32,000 --> 01:18:33,126 Holo! Holo! 1962 01:18:36,520 --> 01:18:37,726 E nā kāne, e nānā! 1963 01:18:39,960 --> 01:18:41,485 E nā mea a pau, kū i hope. 1964 01:18:42,320 --> 01:18:43,685 (UWAI) 1965 01:18:46,240 --> 01:18:47,401 (G ROWLS) 1966 01:18:47,480 --> 01:18:48,766 Terence? 1967 01:18:48,960 --> 01:18:51,327 E kau i kou mau kāʻei noho, nā mea a pau. Hilinaʻi iaʻu. 1968 01:18:52,280 --> 01:18:53,520 (KĀKĀWAI KAHIKI) 1969 01:18:54,120 --> 01:18:55,281 (HUNAHUNA PUʻAI) 1970 01:18:55,360 --> 01:18:56,521 (G ROANS) 1971 01:18:57,480 --> 01:19:00,006 ʻAe, he dynamite kēia. 1972 01:19:06,280 --> 01:19:08,009 Hmm. (MĀHUI) 1973 01:19:08,320 --> 01:19:11,005 - Aia ʻoe. - 'A'ole ma ka lauoho o ko'u auwae auwae! 1974 01:19:11,160 --> 01:19:12,321 -(CACKLES) - ʻŌ! 1975 01:19:13,080 --> 01:19:14,366 (GUNTING) 1976 01:19:15,040 --> 01:19:17,850 ʻO ka manu momona eggy-weggy. Ooh! 1977 01:19:17,920 --> 01:19:19,251 ʻAʻole hiki iā ʻoe ke ʻai i nā hua! 1978 01:19:19,320 --> 01:19:20,890 He aha kāu e hana ai? He mea ʻai au. 1979 01:19:23,480 --> 01:19:24,481 (KULA) 1980 01:19:24,680 --> 01:19:27,365 Ua pau. Ua pau ʻoe, e nā kuʻemaka. 1981 01:19:27,440 --> 01:19:28,965 -(UWALE) - WAHINE PAPA: Kuʻemaka! 1982 01:19:29,040 --> 01:19:32,044 -(HULU) - CHUCK: He pilikia ko kekahi. 1983 01:19:32,160 --> 01:19:34,731 LUNAKANAWAI PECKINPAH: ʻAʻole ʻo ka huhū ka pane mau! 1984 01:19:35,200 --> 01:19:36,326 (EXHALES) 1985 01:19:37,440 --> 01:19:39,090 ʻAe, ʻike ʻoe i ke aha? 1986 01:19:39,160 --> 01:19:40,446 Manaʻo wau ua lanakila ʻoe. 1987 01:19:40,520 --> 01:19:41,646 He aha? 1988 01:19:42,880 --> 01:19:44,848 He hoʻolālā maikaʻi kēlā. 1989 01:19:44,920 --> 01:19:46,285 Mea hoʻohihi. (Hoʻohālike i ka PAHU) 1990 01:19:46,360 --> 01:19:48,966 -(HĀWAI) - ʻOiaʻiʻo? ʻAe, mahalo. 1991 01:19:49,040 --> 01:19:52,328 ʻIke ʻoe, nui ka hana paʻakikī hele i kaʻu mau hoʻolālā hewa. 1992 01:19:52,400 --> 01:19:54,448 Ke hana nei. (HUI) 1993 01:19:55,480 --> 01:19:57,608 ʻAe, ʻo wau, maikaʻi kāu hoʻolālā. 1994 01:19:57,680 --> 01:19:59,125 Akā ʻaʻole ʻoe i hoʻolālā no kēia! 1995 01:19:59,440 --> 01:20:01,204 -(GUNTS) -(HUNAHUNA) 1996 01:20:01,560 --> 01:20:02,766 (GUNTING) 1997 01:20:03,040 --> 01:20:04,166 (YELLS) 1998 01:20:05,560 --> 01:20:06,891 (HUNAHUNA) 1999 01:20:06,960 --> 01:20:08,007 (GUNTING) 2000 01:20:08,240 --> 01:20:09,321 (GUNTING) 2001 01:20:13,480 --> 01:20:14,481 (GUNTING) 2002 01:20:14,560 --> 01:20:16,210 (HUNAHUNA) 2003 01:20:16,960 --> 01:20:20,089 Ua hoʻonāukiuki ʻoe iaʻu no ka manawa hope loa. 2004 01:20:20,160 --> 01:20:21,207 ʻAe. 2005 01:20:21,280 --> 01:20:22,281 Ah! 2006 01:20:22,720 --> 01:20:23,767 ʻAʻole! 2007 01:20:24,200 --> 01:20:25,201 (GUNTING) 2008 01:20:25,280 --> 01:20:26,805 CHUCK: ʻOi aku ka wikiwiki! 2009 01:20:27,240 --> 01:20:29,242 - Whoa! -(UWEA) 2010 01:20:34,760 --> 01:20:35,921 (UWAI) 2011 01:20:36,760 --> 01:20:38,205 (Ka uwē ʻana) 2012 01:20:39,040 --> 01:20:41,327 ʻūhā. ʻūhā. (GUNTING) 2013 01:20:41,440 --> 01:20:42,521 MANU WAHINE: ʻO ia! 2014 01:20:42,600 --> 01:20:43,681 E nānā i kēlā! 2015 01:20:43,760 --> 01:20:45,046 Ke ʻike nei ʻoe i kaʻu e ʻike nei? 2016 01:20:45,120 --> 01:20:47,168 MANU 1: ʻAe, ʻo ia ʻo Mighty Eagle? MANU 2: ʻO ia! 2017 01:20:47,240 --> 01:20:49,368 Auwe, ʻaʻohe mea e like me kona kiʻi. 2018 01:20:49,440 --> 01:20:51,204 - Ka meli. -(GASPS) ʻO kā mākou mau hua! 2019 01:21:05,240 --> 01:21:07,447 - Maikaʻi paha ʻoe? - Chuck, kuʻu kāne. 2020 01:21:07,520 --> 01:21:09,443 - Ua ʻike anei ʻoe i kaʻu i hana ai ma laila? - ʻAe. 2021 01:21:11,880 --> 01:21:14,531 ʻŌ! ʻO kēia hua manu ke kiʻi kuha ʻoe. 2022 01:21:14,640 --> 01:21:16,802 - Aia. Palekana. -(MĀHĀWAI) 2023 01:21:18,400 --> 01:21:19,765 '(3IGH$) - ʻŌ! 2024 01:21:21,880 --> 01:21:23,120 (UWE) 2025 01:21:24,400 --> 01:21:25,401 -(PAHU MA KA MAHI) - ʻŌ! 2026 01:21:25,520 --> 01:21:27,522 -(GASPS) ʻAuhea ʻo ia? - ʻulaʻula? 2027 01:21:27,600 --> 01:21:29,045 (MĀNĀ MANU) 2028 01:21:29,120 --> 01:21:30,565 MANU WAHINE: Aia i hea ʻo ia? 2029 01:21:38,160 --> 01:21:39,241 (YAWN S) 2030 01:21:39,640 --> 01:21:40,641 ʻŌ! 2031 01:21:40,720 --> 01:21:42,643 CHUCK: Manaʻo wau ua make paha ʻo ia. 2032 01:21:43,760 --> 01:21:45,091 -(UWE) -(HUNAHUNA) 2033 01:21:45,160 --> 01:21:46,286 (Uē) 2034 01:21:53,920 --> 01:21:55,331 (kāuemwe) 2035 01:21:57,320 --> 01:21:59,322 - Pāpā! -(HUNAHUNA) 2036 01:21:59,400 --> 01:22:01,084 - Ua ola ʻo ia! -(HAU'OLI HALE) 2037 01:22:01,160 --> 01:22:02,730 Ua ola ʻo ia! 2038 01:22:03,160 --> 01:22:05,162 -(HELE MANU) -(Uwo malie) 2039 01:22:10,960 --> 01:22:12,371 -(GAS PS) - He aha? 2040 01:22:15,040 --> 01:22:16,530 (NUI MANU BEBE) 2041 01:22:16,880 --> 01:22:18,291 (KULA) 2042 01:22:18,360 --> 01:22:19,885 (CROW CHEERING) 2043 01:22:21,600 --> 01:22:22,726 -(ʻakaʻaka) ʻAe! - Oh-ho! 2044 01:22:22,800 --> 01:22:25,451 Ulaula, ola ʻoe! Ua manaʻo wau ua make ʻoe! 2045 01:22:25,520 --> 01:22:27,045 A i ʻole i ka ʻaoʻao o ka puaʻa. 2046 01:22:27,120 --> 01:22:29,122 ʻAe, e ka hoa, ʻaʻole i make. 2047 01:22:29,200 --> 01:22:30,770 ʻEā. Maikaʻi ke ʻike iā ʻolua. 2048 01:22:30,880 --> 01:22:31,927 Hele mai. 2049 01:22:32,000 --> 01:22:33,684 -(HOʻOLI AUA) -(ʻakaʻaka) 2050 01:22:37,400 --> 01:22:39,402 (LUNAKANAWAI PECKINPAH GRUNTS) 2051 01:22:48,480 --> 01:22:50,005 ULAULA: Sir. Ma'am. 2052 01:22:51,720 --> 01:22:53,529 -(ʻĀUA ʻelua) - Manaʻo wau iā ʻoe kēia. 2053 01:22:53,600 --> 01:22:54,647 (KULA) 2054 01:22:54,720 --> 01:22:56,245 ma! (ʻakaʻaka) 2055 01:22:57,560 --> 01:22:58,607 (HUNAHELE A PAU) 2056 01:22:59,440 --> 01:23:00,646 (HUI) 2057 01:23:01,080 --> 01:23:03,082 (Uē) Mahalo. 2058 01:23:03,280 --> 01:23:04,327 (ʻAʻohe ʻOlive) 2059 01:23:04,400 --> 01:23:07,609 ʻO, Crimson, Woody, Ash. 2060 01:23:07,680 --> 01:23:09,091 - ʻO wai? - Ke kamaʻilio nei ʻo ia iā mākou? 2061 01:23:09,160 --> 01:23:11,401 Ua aʻo maikaʻi ʻoe i kāu mau haʻawina. 2062 01:23:11,480 --> 01:23:13,164 E lawe mai. 2063 01:23:13,240 --> 01:23:15,322 -(HULU) - ʻAʻole. ʻAʻole wau ke ʻano aloha. 2064 01:23:15,400 --> 01:23:16,811 (U'u'u 'o Muffled) 2065 01:23:16,880 --> 01:23:20,282 ʻAe. Ua like paha ke hele nei kēia i ka laina i kekahi? 2066 01:23:20,360 --> 01:23:22,169 - ʻAe. - ʻAʻole. 2067 01:23:22,240 --> 01:23:24,720 -(HUI AUA) - ʻO ʻoukou kaʻu mau haumāna makana. 2068 01:23:24,800 --> 01:23:27,280 - He aha kāu waiwai? -(LAUGHS) ʻAʻole ʻoe ʻike? 2069 01:23:27,360 --> 01:23:32,366 Pono wau e hoʻolilo iā ʻoe i ka hilinaʻi iaʻu no laila hiki iā ʻoe ke aʻo i ka manaʻoʻiʻo iā ʻoe iho. 2070 01:23:32,440 --> 01:23:34,090 ʻAʻole pēlā kona manaʻo. 2071 01:23:34,160 --> 01:23:35,161 E haʻi aku iā lākou, Rosy. 2072 01:23:35,280 --> 01:23:37,009 ʻAe, ʻaʻole oʻu manaʻo ʻo ia ka mea i hana ʻia e ke kanaka. 2073 01:23:37,080 --> 01:23:39,367 ʻĀ, ʻānō, ʻulaʻula ʻo ia. 2074 01:23:39,440 --> 01:23:40,441 (WRY LAUGH) 2075 01:23:40,720 --> 01:23:42,768 ʻAʻole wau ʻulaʻula. ʻulaʻula wale nō au. 2076 01:23:42,920 --> 01:23:44,763 -(ʻakaʻaka) -(HUI HUI) 2077 01:23:46,800 --> 01:23:48,882 ʻAeto mana: ʻAe, ʻo wai ka mea makemake i kahi autograph? 2078 01:23:49,000 --> 01:23:50,001 (HUI) 2079 01:23:55,200 --> 01:23:56,804 (KĀKĀWAI ʻAʻole INDISTINCT) 2080 01:23:56,880 --> 01:23:58,325 (NĀ MANU ʻŌpio ʻAʻohe) 2081 01:23:59,200 --> 01:24:00,281 - ʻŌ! - MALE MANU: E kau i luna. 2082 01:24:01,080 --> 01:24:02,809 - ʻoluʻolu. -(ʻĀʻUWAI) 2083 01:24:03,640 --> 01:24:05,642 Hmm? 2084 01:24:06,080 --> 01:24:07,411 (KAUMUA) Hmm... 2085 01:24:07,520 --> 01:24:09,966 -(HELE MANU WAHIne) -(ʻakaʻaka) 2086 01:24:11,800 --> 01:24:13,882 Wehe hou nui. E kiʻi i kāu mau ilo. 2087 01:24:13,960 --> 01:24:15,086 (GRUMBLES) 2088 01:24:15,440 --> 01:24:16,805 LUNAKANAWAI PECKINPAHI Maikaʻi nō. 2089 01:24:20,600 --> 01:24:21,601 CHUCK: Auwe! 2090 01:24:21,680 --> 01:24:23,444 Ma laila anei ʻoe e Red? 2091 01:24:23,520 --> 01:24:25,727 ʻAe, ʻoiaʻiʻo? Ma hea? ʻAʻole. ʻAʻole pono lākou e hana ... 2092 01:24:26,440 --> 01:24:27,487 ʻAe, ʻae. 2093 01:24:27,600 --> 01:24:30,968 He ʻakaʻaka kēlā, ʻaʻole wau hoʻomanaʻo e uē ana ma koʻu mau kuli pēlā. 2094 01:24:31,040 --> 01:24:33,088 Akā, ʻike ʻoe, maikaʻi. 2095 01:24:33,160 --> 01:24:36,403 E nana i kela. Hāʻawi lākou iā Mighty Eagle i ka hōʻaiʻē āpau. 2096 01:24:36,480 --> 01:24:39,245 Ua nānā lākou iā ia ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o kou. 2097 01:24:39,320 --> 01:24:41,846 - Mmm-hmm. -Ua ʻike ʻoe, i koʻu wā i huhū ai, 2098 01:24:41,920 --> 01:24:43,843 ʻo ia ka mea e hōʻino maoli iaʻu. 2099 01:24:43,920 --> 01:24:45,763 - Ah, poina ia mea. - Ooh! 2100 01:24:45,840 --> 01:24:47,410 ʻIke ʻoe i ka mea pono mākou e hana ai? E hele kāua i kauhale. 2101 01:24:47,480 --> 01:24:48,606 E hana kāua. 2102 01:24:48,680 --> 01:24:50,091 ʻAʻole, ʻoiaʻiʻo, makemake wau e hele pū me ʻoukou, 2103 01:24:50,160 --> 01:24:52,811 akā, ʻike ʻoe, loaʻa iaʻu kēia mea, a he mea hou kaʻu ma hope o ia mea, 2104 01:24:52,880 --> 01:24:53,961 a aia kēia mau mea a pau i ka lālani, no laila... 2105 01:24:54,040 --> 01:24:55,087 E nānā ʻoe i kēlā! 2106 01:24:57,680 --> 01:24:59,045 He aha ka... 2107 01:25:17,880 --> 01:25:18,961 (SQUEALS) 2108 01:25:20,600 --> 01:25:24,047 E Mr. Red, hoʻi mai i kauhale. 2109 01:25:26,760 --> 01:25:28,125 (HUI AUA) 2110 01:25:28,200 --> 01:25:29,565 (HUI) 2111 01:25:38,560 --> 01:25:40,722 -(HELE KA PAPA) -( MATILDA ʻAʻE) 2112 01:25:46,360 --> 01:25:47,361 Mmm! 2113 01:25:47,440 --> 01:25:48,441 "Ya-Ga! 2114 01:25:48,520 --> 01:25:49,806 (CROW CHEERING) 2115 01:25:50,840 --> 01:25:51,841 ULAULA: Ha? 2116 01:25:54,000 --> 01:25:57,846 AUA: (HELE) Mana, Mana'o Ula Ua hoopakele oe ia'u 2117 01:25:58,120 --> 01:26:03,206 ʻO ka mea pale o ko mākou mau home A me ke kuokoao 2118 01:26:03,480 --> 01:26:05,847 - Koa -Ka haahaao 2119 01:26:05,920 --> 01:26:08,161 Huhū-Y 2120 01:26:09,680 --> 01:26:12,889 Mighty, Mighty Red ʻoe 2121 01:26:14,160 --> 01:26:19,007 Hoʻopakele iaʻu 2122 01:26:19,280 --> 01:26:21,282 (LEO LEO) 2123 01:26:26,440 --> 01:26:28,363 (TERENCE VOCALIZING) 2124 01:26:30,160 --> 01:26:31,924 (PAʻA I KA MANAʻO WALE NO) 2125 01:26:35,520 --> 01:26:36,965 (GRUMBLES) 2126 01:26:37,600 --> 01:26:38,601 E kuu Akua. 2127 01:26:38,800 --> 01:26:39,961 (HUI HUI) 2128 01:26:42,120 --> 01:26:43,121 Mmm. 2129 01:26:44,000 --> 01:26:45,001 Hmm? 2130 01:26:48,480 --> 01:26:50,289 Pehea ʻolua loaʻa ka manawa e huki ai i kēia? 2131 01:26:50,360 --> 01:26:51,361 (HUI) 2132 01:26:51,440 --> 01:26:53,249 ʻO kēia ke kumu i hele ai mākou E hele e kiʻi i nā pedicure, ʻaʻole anei? 2133 01:26:53,320 --> 01:26:55,766 ʻAʻole. Loaʻa iā mākou nā pedicure no ka mea, pono mākou. 2134 01:26:55,840 --> 01:26:57,968 - Loaʻa iaʻu nā gels. - He mea ʻē aʻe ʻoukou. 2135 01:26:58,040 --> 01:27:00,042 ʻO ka ʻoiaʻiʻo me ʻoe, E poina ana au i ke kahakai. 2136 01:27:00,120 --> 01:27:01,565 Akā, pehea? Aia nō ma laila. 2137 01:27:01,640 --> 01:27:04,086 ʻAʻole pololei ia i koʻu ala ʻana a nana ma ko'u pukaaniani. 2138 01:27:04,160 --> 01:27:06,970 ʻAe, hiki iā ʻoe ke nānā i waho o kou pukaaniani a ike mai ia'u a me Bomb. 2139 01:27:07,040 --> 01:27:08,280 Akau. 2140 01:27:08,360 --> 01:27:10,203 No laila, ʻike ʻoe, nā hoʻohui a me nā hemahema. 2141 01:27:10,280 --> 01:27:11,566 ʻAe. A hui hou nō. 2142 01:27:12,840 --> 01:27:13,841 ʻŌ! 2143 01:27:15,560 --> 01:27:17,085 ʻAe, ua pilikia kēia. 2144 01:27:17,160 --> 01:27:18,650 ʻAʻole naʻe kēlā. 2145 01:27:19,640 --> 01:27:21,085 Makemake ʻoe e hele e ʻai? 2146 01:27:21,160 --> 01:27:24,130 - Hoʻopoina iā ia. E hoʻi kāua i ka home. - Hmm. 2147 01:27:27,000 --> 01:27:29,526 E nā kāne! Ke hana wale nei au iā ʻoe. 2148 01:27:29,640 --> 01:27:30,641 E komo i loko. 2149 01:27:30,720 --> 01:27:31,801 (UA HAAWINA LUA) 2150 01:27:31,880 --> 01:27:32,881 (CHUCKUNG) 2151 01:27:32,960 --> 01:27:34,291 BOMB: Ua maopopo iaʻu! CHUCK: E noho lumi lumi kāua. 2152 01:27:34,360 --> 01:27:36,601 BOMB: E nā hoa noho! ʻAe, ʻaʻole hiki iaʻu ke kali e hana i kahi papa inoa hana. 2153 01:27:36,680 --> 01:27:37,761 ULAULA: E kali, paa i kekona. 2154 01:27:37,840 --> 01:27:39,080 CHUCK: E hoʻoneʻe au i koʻu pūnana i loko o ka lumi moe haku. 2155 01:27:39,160 --> 01:27:40,491 Bomb, hiki iā ʻoe ke noho ma ka hale hoʻokipa. 2156 01:27:40,560 --> 01:27:42,244 ULAULA: ʻAʻole, ʻaʻole, ʻaʻole. BOMB: Hiki iā mākou ke loaʻa kahi pūnana moe? 2157 01:27:42,360 --> 01:27:43,805 CHUCK: E hemolele kēia! ULAULA: Auhea, oe, oe! 2158 01:27:43,880 --> 01:27:45,211 - E nā kāne! ʻAʻole! -(ʻAʻAʻE KA PAPA) 2159 01:27:45,320 --> 01:27:46,321 (WHOOPS) 2160 01:27:54,360 --> 01:27:55,885 (MIGHTY EAGLE Chuckles) 2161 01:27:55,960 --> 01:27:57,200 A pehea e launa pū ai 2162 01:27:57,280 --> 01:27:58,281 ʻAe, ʻae. 2163 01:27:58,360 --> 01:28:00,044 A no laila ua hoʻi mai ʻoe mai waho mai 2164 01:28:00,120 --> 01:28:01,167 Groovin 'waho. 2165 01:28:01,240 --> 01:28:02,730 Ua hele wale au e ʻike iā ʻoe ma ʻaneʻi 2166 01:28:02,800 --> 01:28:03,881 E nānā i kēia. Ke hele pololei mai nei iā ʻoe. 2167 01:28:03,960 --> 01:28:05,166 Me kēlā nānā kaumaha i kou helehelena 2168 01:28:05,240 --> 01:28:07,083 Ua hoʻololi au i kēlā laka lapuwale 2169 01:28:07,160 --> 01:28:09,162 ʻO kaʻu pono e hana aku iā ʻoe e haʻalele i kāu kī 2170 01:28:09,240 --> 01:28:11,163 Inā wau i ʻike no hoʻokahi kekona wale nō 2171 01:28:11,240 --> 01:28:12,969 E hoʻi mai ana ʻoe e hoʻopilikia mai iaʻu 2172 01:28:13,040 --> 01:28:14,644 E hele, ano, hele 2173 01:28:14,720 --> 01:28:16,609 E hele i waho o ka puka 2174 01:28:16,680 --> 01:28:18,489 Huli aʻe i kēia manawa 2175 01:28:18,560 --> 01:28:21,325 No ka mea, ʻaʻole ʻoluʻolu hou ʻia ʻoe 2176 01:28:21,440 --> 01:28:24,569 ʻAʻole anei ʻo ʻoe ka mea ʻO wai ka mea i hoʻāʻo e hōʻeha iaʻu me ke aloha? 2177 01:28:24,640 --> 01:28:26,642 Ua manaʻo paha ʻoe e hāʻule au? 2178 01:28:26,720 --> 01:28:28,404 Ua manaʻo paha ʻoe e moe au a make? 2179 01:28:28,480 --> 01:28:29,720 ʻAe, ʻaʻole, ʻaʻole wau 2180 01:28:29,800 --> 01:28:30,801 Mmm-hmm. Mmm-hmm. 2181 01:28:30,960 --> 01:28:31,961 e ola ana au 2182 01:28:32,040 --> 01:28:33,166 Whoo! (ʻakaʻaka) 2183 01:28:33,240 --> 01:28:35,288 ʻOiai ʻike wau i ke aloha ʻIke wau e noho ola ana au 2184 01:28:35,360 --> 01:28:36,361 TERENCE: Mmm. 2185 01:28:36,560 --> 01:28:37,686 Ua loaʻa iaʻu koʻu ola a pau. 2186 01:28:37,760 --> 01:28:38,807 (WOOPO) 2187 01:28:38,880 --> 01:28:40,166 A loaʻa iaʻu koʻu aloha a pau e hāʻawi aku ai 2188 01:28:40,560 --> 01:28:42,688 E ola au E ola ana au 2189 01:28:42,760 --> 01:28:44,762 Whoa. Whoa. (GUNTS) 2190 01:28:44,880 --> 01:28:46,644 E hele, ano, hele Hele i waho o ka pukao 2191 01:28:46,720 --> 01:28:47,926 (ʻakaʻaka) 2192 01:28:48,000 --> 01:28:50,731 Huli aʻe i kēia manawa 2193 01:28:50,800 --> 01:28:53,007 No ka mea, ʻaʻole ʻoluʻolu hou ʻia ʻoe 2194 01:28:53,080 --> 01:28:54,286 (KULA) 2195 01:28:54,360 --> 01:28:56,203 ʻAʻole anei ʻo ʻoe ka mea ʻO wai ka mea i hoʻāʻo e hōʻeha iaʻu me ke aloha? 2196 01:28:56,280 --> 01:28:57,884 Ua manaʻo paha ʻoe e hāʻule au? 2197 01:28:57,960 --> 01:29:00,247 Ua manaʻo paha ʻoe e moe au a make? 2198 01:29:00,320 --> 01:29:01,765 ʻAe, ʻaʻole, ʻaʻole wau 2199 01:29:01,840 --> 01:29:03,604 e ola ana au 2200 01:29:03,960 --> 01:29:05,644 -(ʻakaʻaka) -(WOOPO) 2201 01:29:06,440 --> 01:29:08,090 ROSS: Come on, Leonard. 2202 01:29:08,160 --> 01:29:09,685 ʻAʻole hiki iā Leonard ke hula. 2203 01:29:09,760 --> 01:29:12,240 Ke hana nei ʻo ia i kahi papahana hou. 2204 01:29:12,320 --> 01:29:13,685 -(Kaʻakaʻakaʻaka) - ʻAe! 2205 01:29:13,760 --> 01:29:15,569 e ola ana au 2206 01:29:15,640 --> 01:29:17,608 ʻAe, ʻae 2207 01:29:19,680 --> 01:29:21,205 ʻAe, e hula paha wau no kekahi kekona. 2208 01:29:21,280 --> 01:29:23,726 (ʻakaʻaka) 2209 01:29:24,280 --> 01:29:25,611 (WOOPO) 2210 01:29:26,880 --> 01:29:28,723 Whoo! E hōʻike iā lākou i kāu mea i loaʻa, Red. 2211 01:29:28,840 --> 01:29:30,604 Ba-boom! E hele mai, Red Stuff. 2212 01:29:30,680 --> 01:29:31,761 - ʻAʻole. - ʻAe, ʻae. 2213 01:29:31,840 --> 01:29:32,887 Nani ka hoao. 2214 01:29:33,080 --> 01:29:34,411 -: r -(MĀHĀWAI) 2215 01:29:34,560 --> 01:29:35,641 Hmm? 2216 01:29:36,040 --> 01:29:37,041 Uh... 2217 01:29:37,120 --> 01:29:39,691 ʻŌ! ʻAe. 2218 01:29:39,760 --> 01:29:40,761 Mmm-hmm. 2219 01:29:42,960 --> 01:29:44,371 (kekahi mau HOomau) 2220 01:29:44,520 --> 01:29:48,411 Ooh! ʻO wai! 2221 01:29:48,480 --> 01:29:51,324 e ola ana au 2222 01:29:52,840 --> 01:29:55,491 e ola ana au 2223 01:29:56,480 --> 01:29:57,970 ʻOoh! 2224 01:30:00,040 --> 01:30:02,691 e ola ana au 2225 01:30:02,760 --> 01:30:06,048 ʻAe 2226 01:30:08,960 --> 01:30:10,121 OLIVE: Ma laila ʻoe e hele ai. 2227 01:30:10,200 --> 01:30:11,690 (WAWAE KULA) 2228 01:30:13,160 --> 01:30:14,400 (GUNTING) 2229 01:30:15,040 --> 01:30:16,166 (GUNTING) 2230 01:30:16,680 --> 01:30:18,648 - Ooh! - E kali. He aha kā mākou e hana nei? 2231 01:30:18,720 --> 01:30:19,846 (GUNTING) 2232 01:30:20,560 --> 01:30:22,210 (AUHAU A PAU) 2233 01:30:23,160 --> 01:30:24,321 E makaala. 2234 01:30:24,720 --> 01:30:26,051 (HUNAHUNA) 2235 01:30:29,520 --> 01:30:30,646 -(Tl-lulvll=) -Auwe! 2236 01:30:32,000 --> 01:30:33,525 ALL: Whoa! 2237 01:30:34,720 --> 01:30:36,131 (KULA) 2238 01:30:44,680 --> 01:30:46,045 ALL: Mmm! 2239 01:30:51,880 --> 01:30:53,041 IA' 2240 01:31:00,520 --> 01:31:01,681 ʻO wai! 2241 01:31:09,080 --> 01:31:12,687 Aia kekahi manawa ma kēia huakaʻi ua haʻalele wauo 2242 01:31:13,920 --> 01:31:16,730 ʻAʻole hiki i koʻu mau kāmaʻa ke hele i kahi mile ʻē aʻe 2243 01:31:17,760 --> 01:31:21,481 A ʻo kēlā ao ma luna oʻu, ʻaʻohe kala kalao 2244 01:31:22,720 --> 01:31:25,610 ʻAʻole hiki iaʻu ke kūʻai i kahi hoʻomaha me kaʻu dime hope loa 2245 01:31:26,720 --> 01:31:30,247 ʻAe, akā i koʻu ʻike ʻana iā ʻoe kū ma ke kihio 2246 01:31:31,160 --> 01:31:34,846 ʻAʻole wau i noʻonoʻo e loaʻa iā ʻoe koʻu kuao 2247 01:31:35,480 --> 01:31:39,201 But then we rolled in e like me ka hekili a me ka uilao 2248 01:31:40,480 --> 01:31:43,086 Ku'i, a laila, 'aka'aka mākou 2249 01:31:44,280 --> 01:31:48,001 ʻO kekahi mau desperado ʻino wale nō 2250 01:31:48,760 --> 01:31:52,446 ʻO ke kau ʻana ma ka mānoanoa a me ka lahilahi 2251 01:31:52,960 --> 01:31:56,646 ʻO ke kiʻi ʻana i ka lepo ma nā wahi a pau a mākou e hele ai. 2252 01:31:57,600 --> 01:32:01,810 Hiki iaʻu ke ʻike iā ʻoe a me aʻu are gonna be friends 2253 01:32:09,160 --> 01:32:12,209 Who'd have thought e hoʻokuʻu pū mākou ma ʻaneʻi? 2254 01:32:13,360 --> 01:32:16,603 ʻO ka pupule ke kū ʻaoʻao nei mākou 2255 01:32:17,920 --> 01:32:21,083 ʻO ka hakakā ʻana e like me nā manu ʻelua o ka hulu 2256 01:32:22,120 --> 01:32:25,488 ʻO wai ka mea e haʻi mai iā mākou ʻaʻole hiki iā mākou ke lele? 2257 01:32:26,280 --> 01:32:29,807 ʻO kekahi mau desperado ʻino wale nō 2258 01:32:30,720 --> 01:32:34,247 ʻO ke kau ʻana ma ka mānoanoa a me ka lahilahi 2259 01:32:34,840 --> 01:32:38,606 ʻO ke kiʻi ʻana i ka lepo ma nā wahi a pau a mākou e hele ai. 2260 01:32:39,440 --> 01:32:43,081 Hiki iaʻu ke ʻike iā ʻoe a me aʻu e lilo ana i mau hoaalohao 2261 01:32:43,640 --> 01:32:47,531 a hiki i ka hopena, e lilo ana ʻoe me aʻu he hoaaloha 2262 01:32:47,800 --> 01:32:49,086 ʻAe! 2263 01:32:54,160 --> 01:32:55,491 Eia mākou e hele ai! 2264 01:32:55,560 --> 01:32:59,770 E, e, 'oe a me au ʻOkoʻa e like me ka ʻokoʻao 2265 01:32:59,840 --> 01:33:02,081 You like to rock, I like to roll 2266 01:33:02,160 --> 01:33:04,162 You take the high and I'll take the low 2267 01:33:04,240 --> 01:33:07,881 ʻO wai, ʻo wai! 2268 01:33:08,680 --> 01:33:12,162 ʻO wai, ʻo wai! 2269 01:33:12,600 --> 01:33:16,047 ʻO kekahi mau desperado ʻino wale nō 2270 01:33:17,000 --> 01:33:20,527 ʻO ke kau ʻana ma ka mānoanoa a me ka lahilahi 2271 01:33:21,120 --> 01:33:24,841 ʻO ke kiʻi ʻana i ka lepo ma nā wahi a pau a mākou e hele ai. 2272 01:33:25,680 --> 01:33:29,366 Hiki iaʻu ke ʻike iā ʻoe a me aʻu e lilo ana i mau hoaalohao 2273 01:33:30,040 --> 01:33:33,931 a hiki i ka hopena, e lilo ana ʻoe me aʻu he hoaaloha 2274 01:33:34,480 --> 01:33:38,280 Hiki iaʻu ke ʻike iā ʻoe a me aʻu e lilo ana i mau hoaalohao 2275 01:33:38,520 --> 01:33:39,521 ʻAe!